ВОЗМОЖНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• posible relación
• posibles vínculos
• posible vinculación
• posible conexión
• posible vínculo
• un eventual vínculo

Примеры использования Возможной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неделю назад мы пустили заметку о возможной связи по трем убийствам.
Publicamos un artículo corto hace una semana sobre las posibles conexiones de los tres casos.

Один из вопросов касается возможной связи между Комитетом и Глобальной стратегией исследований.
Una cuestión, en particular, guardaba relación con un posible vínculo entre la Comisión y la estrategia mundial de exploración.

Мы также разделяем озабоченности международного сообщества относительно возможной связи между терроризмом и оружием массового уничтожения.
Compartimos también las preocupaciones de la comunidad internacional respecto de la posible conexión entre el terrorismo y las armas de destrucción masiva.

Оратор выражает озабоченность по поводу возможной связи между кровавым политическим конфликтом и наличием определенных этнических групп.
Expresa su preocupación por la existencia de una posible relación entre el violento conflicto político y algunos grupos étnicos.

Главнейшей задачей остается отработка каждого дела в отдельности и сбор доказательств с целью выявления возможной связи между различными делами.
El objetivo general sigue consistiendo en desarrollar cada caso en forma individual y, al mismo tiempo, buscar pruebas de posibles nexos entre todos.

Большее внимание стало уделяться возможной связи между внутренним терроризмом и Усамой бен Ладеном, а также<< Аль-Каидой>gt;.
Comenzó a tener más peso la posible vinculación entre las actividades de terrorismo realizadas en el país y Osama bin Laden y Al-Qaida.

Она запрашивает сведения о причинах и последствиях феномена заочной продажи филиппинских женщин и их возможной связи с торговлей людьми.
Solicita información sobre las causas y las consecuencias del fenómeno de la venta por correspondencia de mujeres filipinas, y los posibles vínculos con la trata de mujeres.

Все подопытные мужчины выражали беспокойство из-за возможной связи между чрезмерной мастурбацией и психическими расстройствами.
Todos los sujetos de estudio masculinos expresaron su preocupación por un posible vínculo entre la masturbación excesiva y enfermedad mental".

Изучалось наличие возможной связи между случаями острого инфаркта миокарда, геомагнитными пульсациями и изменением наклонения магнитного поля Земли.
Se exploraron las posibles relaciones del infarto agudo del miocardio con las pulsaciones geomagnéticas y la variabilidad de la declinación magnética.

Группа проводит расследования на предмет существования возможной связи между ввозом определенных категорий таких товаров и поставкой оружия( см. пункт 34 выше).
El Grupo está investigando la posible vinculación entre la importación de algunos de esos artículos y las transferencias de armas(véase párr. 34 supra).

Прокурор Мана прибыл в Дуэкуэ для проверки этой информации и начал расследование с целью установления причин смерти этих лиц и возможной связи с нападением на лагерь" Нахибли".
El Fiscal de Man se desplazó a Duékoué para corroborar esta información y abrió una investigación para determinar las causas de la muerte de esas personas y los posibles vínculos con el ataque al campamento de Nahibly.

В последнее время часто затрагивается вопрос о возможной связи между обездоленностью и нищетой и о формировании условий, способствующих возникновению терроризма.
Mucho se ha dicho recientemente sobre los posibles vínculos entre pobreza y deprivación y la creación de condiciones en que podría surgir el terrorismo.

Данные этих измерений полезны для изучения реагирования термосферы на бури, а также для исследования возможной связи гравитационных волн с зарождением явлений неустойчивости в экваториальной зоне.
Esas mediciones son útiles para estudiar la reacción de la termosfera a las tormentas, así como para buscar una posible relación entre las ondas gravitatorias y el inicio de las inestabilidades ecuatoriales.

В этом контексте он отмечает, что возможной связи между отсутствием мер обеспечения соблюдения и торговлей женщинами и их миграцией уделяется недостаточное внимание.
Al respecto, toma nota de que se presta atención insuficiente a los posibles vínculos existentes entre la falta de cumplimiento y la trata y la migración de mujeres.

Доклад Генерального секретаря о ходе рассмотрения государствами возможной связи между окружающей средой и правами человека( резолюция 2003/ 71, пункт 11);
Informe del Secretario General sobre la atención que prestan los Estados a la posible relación entre el medio ambiente y los derechos humanos(párrafo 11 de la resolución 2003/71);

Что касается незаконного рыбного промысла и его возможной связи с международной организованной преступностью, то Генеральная Ассамблея предлагает придерживаться осторожного подхода в этом вопросе.
En lo que se refiere a la pesca ilegal y su posible vinculación con la delincuencia transnacional organizada, la Asamblea General ha propuesto adoptar un enfoque con cautela.

В докладе говорится, что Поисковая группа в Ираке также провела расследование Иракской разведывательной службы и ее возможной связи с иракскими программами создания биологического и химического оружия.
El informe indica que el Grupo de Investigación en el Iraq también indagó sobre el Servicio de Inteligencia del Iraq y su posible relación con los programas iraquíes de armas biológicas y armas químicas.

Необходимо продолжать изучение возможной связи между изменениями периодичности таких экстремальных явлений и глобальным изменением климата, а также экологических и социально-экономических последствий таких изменений.
Es menester investigar más la posible relación entre los cambios de las frecuencias de esos fenómenos extremos y el cambio del clima mundial, así como las repercusiones ecológicas y socioeconómicas de esos cambios.

В силу этого в настоящее время проведение систематических проверок беженцев на предмет их возможной связи с террористами и участия в другой серьезной преступной деятельности не представляется возможным..
Por lo tanto, en la situación actual no se puede verificar sistemáticamente la información de los refugiados para detectar posibles vínculos con el terrorismo y otras actividades delictivas graves.

При рассмотрении возможной связи между международным уголовным правом, международным гуманитарным правом и международным правом прав человека Суду было нелегко провести между ними разграничения30.
Al examinar la posible relación entre el derecho penal internacional, el derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos, el Tribunal ha tropezado con muchas dificultades para distinguir entre ellos.

Основное внимание в проекте уделяется миграции лиц из Российской Федерации в Эстонию и Финляндию и возможной связи такой миграции с организованной преступностью в странах назначения;
El proyecto se centra en la circulación de personas entre la Federación de Rusia y Estonia y Finlandia y en los posibles vínculos con la delincuencia organizada en los países de destino;

Оратор заострил внимание на пункте 3 резюме Председателя, в котором говорится о снижении доли развивающихся стран на традиционных рынках сырьевых товаров и о возможной связи данной тенденции с субсидиями.
Llamó especialmente la atención sobre el párrafo 3 del resumen de la Presidenta, relativo a la disminución de la cuota de los países en desarrollo en los mercados de productos básicos tradicionales y su posible vinculación con las subvenciones.

Г-жа Тавариш да Силва указывает на существование возможной связи между наймом домашних работников и торговлей людьми и приветствует признание государством- участником факт существования такой торговли на его территории.
La Sra. Tavares da Silva destaca los posibles vínculos entre las empleadas domésticas y la trata de seres humanos, y acoge con agrado el hecho de que el Estado Parte reconozca que esas actividades efectivamente ocurren en su territorio.

В этих сообщениях обращается внимание на конкретные операции, которые следует более тщательно проанализировать в целях установления степени их законности или их возможной связи с отмыванием денег, преступной деятельностью или терроризмом.
En tales denuncias se destacan las transacciones que deberían examinarse más detenidamente para determinar su legitimidad o su posible vinculación con el blanqueo de dinero, actividades delictivas o el terrorismo.

Согласно полученной информации, была выражена озабоченность по поводу возможной связи между его исчезновением и его журналистской деятельностью, в ходе которой он рассказывал о различных исламистских группах, действующих в Алжире.
Con arreglo a la información recibida, se ha expresado preocupación sobre la posible relación entre su desaparición y su trabajo de periodista, y los artículos que publicó sobre las actividades de los grupos islamistas en Argelia.

Некоторые делегаты задали вопрос о возможной связи между частным капиталом и официальной помощью в целях развития, и, по мнению экспертов, такая официальная помощь может сыграть важную роль катализатора притока частных инвестиций на цели развития.
Algunos delegados plantearon la cuestión de la posible conexión entre el capital privado y la asistencia oficial para el desarrollo, y los panelistas subrayaron que esta última podría tener una importante función catalizadora en el apalancamiento de inversión privada para el desarrollo.

В то же время в связи со статьей 16 Конвенции Комитет хотел бы, чтобы делегация высказала свое мнение относительно возможной связи между жестокими репрессиями в отношении последователей учения Фалуньгун и трансплантацией человеческих органов.
En lo referente al artículo 16 de la Convención, el Comité desearía conocer la opinión de la delegación sobre el posible vínculo entre la severa represión ejercida contra los adeptos de Falun Gong y los transplantes de órganos.

В ходе исследования Специальному докладчику, возможно, потребуется изучить некоторые рабочие определения с целью более точного разграничения рассматриваемой темы, и в частности определения ее основных аспектов и ее возможной связи с вопросом об ответственности.
En el curso del estudio, la Relatora Especial tal vez tenga que explorar algunas definiciones prácticas a fin de delimitar el tema con más precisión y, en particular, con miras a identificar sus principales aspectos y sus posibles relaciones con la cuestión de la responsabilidad.

Оно полагает, что автор не смогла предоставить достаточно аргументированную информацию о какой-либо возможной связи между ее увольнением и ее предполагаемыми отношениями с г-ном Д. У. или о наличии какой-либо дискриминации в отношении г-на Д. У. и ее самой.
Considera que la autora no ha presentado suficiente información sustantiva sobre un eventual vínculo entre su despido y su supuesta relación con el Sr. D. U. ni sobre ningún tipo de discriminación entre el Sr. D. U. y la autora.

Финансовое учреждение, исходя из своего общего опыта деятельности, проводит оценку характера и цели совершаемых клиентом операций и действий для выявления возможной связи указанной операции или используемых средств с отмыванием денег или любым другим противоправным деянием.
Las instituciones financieras evaluarán la esencia y objetivo de las transacciones y actos de sus clientes sobre la base de su experiencia general, a fin de establecer la posible conexión de la transacción o los fondos utilizados con el blanqueo de dinero o cualquier otro delito.