НЕОТЛОЖНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• urgencia
• imperiosa necesidad
• la necesidad apremiante
• la necesidad impostergable
• la acuciante necesidad

Примеры использования Неотложную необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мною было также обращено внимание на неотложную необходимость добиться продвижения к миру.
Me referí además a la urgencia de avanzar hacia la paz.

Неотложную необходимость этого признали Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.
Esta imperiosa necesidad ha sido reconocida por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

КАСООН отметила неотложную необходимость провести реформы системы ТП47.
La Asociación pro Naciones Unidas de China indicó que urgía reformar el sistema de reeducación por el trabajo.

Тяжесть подобной ситуации, которая ложится на плечи мирного населения, указывает на неотложную необходимость укрепления режима прекращения огня в Дарфуре.
La gravedad de esta situación para la población civil pone de manifiesto la urgencia de lograr una cesación del fuego fortalecida en Darfur.

Мы подчеркиваем неотложную необходимость полного соблюдения положений статьи VI ДНЯО.
Enfatizamos la urgencia de que se cumpla plenamente lo estipulado en el artículo VI de dicho Tratado.

Многие организации также подчеркивали неотложную необходимость реформы международной валютной системы.
Muchas organizaciones también destacan la urgente necesidad de reforma del sistema monetario internacional.

Подчеркивает неотложную необходимость достижения нового политического консенсуса между афганскими сторонами;
Destaca la necesidad urgente de alcanzar un nuevo consenso político entre las partes afganas;

Далее я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на неотложную необходимость обеспечения защиты окружающей среды и осуществления природоохранных мер.
Y presten por favor atención a la urgencia de las acciones de protección del medio ambiente y de defensa de la naturaleza.

Сознавая неотложную необходимость борьбы со злом терроризма, обращенного против жизни и имущества невинных людей.
Consciente de la urgente necesidad de combatir el flagelo del terrorismo que amenaza las vidas y bienes de personas inocentes;

Сами по себе они лишь обнаружили неотложную необходимость фундаментальной переоценки ценностей, которая была необходима уже давно.
Por si mismos, meramente revelaron la urgencia de una reevaluación fundamental que ha sido necesaria desde hace mucho.

Международное десятилетие за искоренение колониализма( 1990- 2000 годы) заставляет по-новому осознавать неотложную необходимость выхода из нынешней ситуации.
El Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(1990-2000) confiere un nuevo carácter urgente a la solución de la situación en esta esfera.

В этом плане общеизвестно, что сегодня поиски дополнительных ресурсов для финансирования развития превратились в неотложную необходимость.
En ese sentido, actualmente se reconoce en forma generalizada que la búsqueda de recursos adicionales para la financiación del desarrollo se ha convertido en una necesidad urgente.

Подчеркивает в этой связи неотложную необходимость добиваться ежегодного увеличения мобилизации основных ресурсов, пока не будет достигнут этот показатель;
Subraya, en este contexto, la necesidad urgente de lograr un aumento anual en la movilización de los recursos básicos hasta que se logre la meta prevista;

Такой поэтапный подход представляет собой прагматичный ответ на неотложную необходимость введения запрета в отношении клонирования человека в целях воспроизводства.
El enfoque gradual es una respuesta pragmática a la urgente necesidad de prohibir la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

В Японии правительство сознает неотложную необходимость сокращения дефицита государственного бюджета ввиду резкого увеличения государственного долга.
En el Japón, el Gobierno es consciente de la urgente necesidad de reducir el déficit fiscal debido al gran incremento de la deuda pública.

По этому торжественному случаю мы еще раз решительно и единодушно подтвердили значение и неотложную необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
En esa ocasión solemne se reafirmó, de manera firme y unánime, la importancia y la urgencia de lograr una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Замбия признает неотложную необходимость активизации функций Экономического и Социального Совета, включая улучшенное, более полное использование различных функциональных комитетов.
Zambia reconoce la necesidad urgente de revitalizar las funciones del Consejo, incluida la utilización mejor y más amplia de sus diversos Comités funcionales.

С учетом этих вызовов в области безопасности Независимый эксперт вновь подтверждает неотложную необходимость ускорения процесса РДР и реформы сектора обеспечения безопасности.
Ante estos retos en cuanto a la seguridad, el Experto independiente reafirma la urgencia de acelerar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad.

Я указывал также на неотложную необходимость прекратить насилие в стране в целях облегчения мирного перехода и проведения свободных и справедливых выборов.
También destaqué la necesidad apremiante de poner fin a la violencia en el país para facilitar una transición pacífica y la celebración de elecciones libres y justas.

Оратор отметил, что новые пути развития должны также учитывать неотложную необходимость развития экономики с меньшими выбросами углерода для решения проблемы изменения климата.
El Secretario General añadió que las nuevas vías de desarrollo tampoco debían desatender la urgencia de desarrollar una economía con menos emisiones de carbono para hacer frente al cambio climático.

Участники Конференции подчеркнули неотложную необходимость ускорения реализации Плана действий ОИК в целях укрепления экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами.
La Conferencia destacó la urgencia de acelerar la ejecución del Plan de Acción de la OCI para reforzar la cooperación económica y comercial entre sus Estados miembros.

Палестинское руководство считает такое развитие событий положительным, но в то же время подчеркивает неотложную необходимость полного выполнения всех положений этой резолюции.
Los dirigentes palestinos consideran que se trata de un avance positivo, pero al mismo tiempo, recalcan la necesidad imperiosa de que la resolución se aplique completa y plenamente.

Что КС подчеркнет неотложную необходимость наращивания потенциала, особенно в области разработки эффективных проектов, для оказания помощи нуждающимся Сторонам.
La Conferencia de las Partes quizá desee destacar la urgente necesidad de fomentar la capacidad, en especial en la elaboración de proyectos viables, con el fin de ayudar a las Partes que lo necesiten.

В связи с этим всем государствам следует признать неотложную необходимость решения проблем развития и задач, стоящих перед человечеством, на основе совместной ответственности.
Por consiguiente, todos los Estados deben reconocer la urgencia de resolver las cuestiones del desarrollo y superar los problemas que amenazan a la humanidad sobre la base de la responsabilidad común.

Мы подчеркивает неотложную необходимость создания возможностей занятости для мужчин и женщин, чьи средства к существованию были уничтожены вследствие конфликта или стихийного бедствия.
Destacamos la urgencia de generar oportunidades de empleo para los hombres y mujeres cuyo sustento ha quedado destruido a causa de conflictos o desastres.

Участники Кимберлийского процесса признают неотложную необходимость рассмотрения вопроса об алмазах из зон конфликтов и проблемы защиты законно функционирующей алмазной промышленности.
Los participantes del Proceso de Kimberley reconocen que es urgente abordar la cuestión de los diamantes procedentes de zonas de conflicto y proteger el comercio legítimo de diamantes.

Стороны признали неотложную необходимость укрепления потенциала для включения трех целей Конвенции в стратегии и планы по искоренению нищеты.
Las partes reconocieron la urgente necesidad de mejorar la capacidad para incorporar los tres objetivos del Convenio en estrategias y planes de erradicación de la pobreza.

Участники совещания признали неотложную необходимость активизировать усилия по подготовке сентябрьской встречи на высшем уровне и ускорить достижение прогресса в отношении достижения целей в области развития.
Los participantes coincidieron en que era urgente impulsar la Cumbre de septiembre y acelerar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo.

Он подчеркнул неотложную необходимость проведения диалога с религиозными меньшинствами и полного соблюдения принципа свободы религии, провозглашенного в Конституции Алжира.
El Centro hizo hincapié en la urgente necesidad de entablar un diálogo con las minorías religiosas y respetar plenamente el principio de libertad de religión consagrado en la Constitución de Argelia.

Необходимо также подчеркнуть неотложную необходимость создания эффективных механизмов для того, чтобы справляться со стихийными бедствиями во всем мире, включая важность систем раннего предупреждения.
También puso de relieve la urgencia de establecer mecanismos eficaces para hacer frente a los desastres naturales en todo el mundo, en particular la importancia de los sistemas de alerta temprana.