ВОЕННОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de necesidad militar
• imperativo militar
• conveniencia militar
• exigencias militares

Примеры использования Военной необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv военной необходимости;
Iv La necesidad militar; y.

Принцип военной необходимости.
El principio de la necesidad militar.

Сфера охвата и ограничение принципа военной необходимости;
El ámbito y las limitaciones del principio de la necesidad militar;

Концепция военной необходимости является частью ПВК.
La necesidad militar es parte del DCA.

Каждая из этих норм учитывает факторы военной необходимости и гуманности.
En cada una de estas normas se han tenido en cuenta la necesidad militar y los requisitos humanitarios.

Концепция военной необходимости является частью ПВК.
La necesidad militar no justifica la violación del DCA.

Свобода передвижения может временно ограничиваться только в случае настоятельной военной необходимости.
La libertad de circulación solo puede ser restringida temporalmente en caso de necesidad militar imperativa.

Канада полагает, однако, что принцип военной необходимости не может рассматриваться изолированно.
Sin embargo, el Canadá sostiene que la necesidad militar no es un principio que pueda considerarse en forma aislada.

Соединенные Штаты полагают, что военный объект есть компонент военной необходимости.
Los Estados Unidos consideran que el objetivo militar es parte integrante de la necesidad militar.

Принцип военной необходимости входит в состав обычного права и поэтому связывает все государства.
El principio de la necesidad militar es parte del derecho consuetudinario y, en consecuencia, es vinculante para todos los Estados.

Международное гуманитарное право основывается на фундаментальных принципах гуманности и военной необходимости.
El derecho internacional humanitario se basa en los principios fundamentales de la humanidad y la necesidad militar.

Такое начало является результатом военной необходимости подкрепления, в Бразильской империи, войск в армии, в аварийных ситуациях.
Esto se debeu a la necesidad militar del Imperio de Brasil en reforzar lo efectivo de las tropas del ejército en situaciones de emergencia.

Израильские силы совершают нападения непосредственно на гражданские цели и беспорядочно уничтожают собственность без всякой военной необходимости.
Las fuerzas israelíes atacaron directamente blancos civiles y destruyeron propiedades al azar, sin ninguna justificación militar.

То, что в таких ситуациях является разрушением, выходящим за рамки военной необходимости, требует детальных доказательств оперативного и тактического характера.
Lo que constituye estragos que excedan de la necesidad militar requiere en esos casos pruebas detalladas de carácter táctico y operativo.

Прямые нападения на позиции ВСООНЛ/ ГНЛ не могут быть оправданы соображениями военной необходимости.
Los ataques directos de las FDI contra posiciones de la FPNUL/Grupo de Observadores en el Líbano no pueden justificarse en razón de la necesidad militar.

Представители ИСО сообщили Верховному комиссару, что в соответствии с доктриной военной необходимости компенсация в таких случаях не выплачивается.
Las FDI dijeron a la Alta Comisionada que la doctrina de la necesidad militar significaba que en esas circunstancias no se pagaban indemnizaciones.

Верно, что некоторые положения международного гуманитарного права, которые цитирует Суд, не допускают какихлибо исключений на основании военной необходимости.
Es cierto que algunas disposiciones del derecho internacional humanitario que cita la Corte no admiten excepciones sobre la base de exigencias militares.

Суд в пункте 135 отверг утверждение о том, что принцип военной необходимости можно использовать для оправдания строительства стены.
La Corte, en el párrafo 135, rechazó el argumento de que se podía invocar el principio de la necesidad militar para justificar la construcción del muro.

Сообщается о совершении, главным образом правительственными силами, бессмысленных актов уничтожения, далеко выходящих за пределы любой военной необходимости.
Al parecer se han cometido actos arbitrarios de destrucción, sobre todo por parte de las fuerzas del Gobierno, que exceden en gran medida cualquier imperativo militar.

Насилие, разбой, уничтожение имущества, а также незаконное изъятие имущества под предлогом военной необходимости, осуществляемые в отношении населения в зонах военных операций;
Actos de violencia, bandidaje, destrucciуn e incautaciуn ilegal de bienes so pretexto de necesidades bйlicas, contra la población de las zonas de las operaciones militares;

В то же время Эфиопия хотела бы вновь заявить о том, что она не желает оставаться на территории Эритреи, которую она временно занимает по соображениям военной необходимости.
Al mismo tiempo, Etiopía reitera que no desea permanecer en el territorio eritreo que tiene provisoriamente en su poder por motivos de conveniencia militar.

Таким образом, принцип военной необходимости предполагает также, что объем применяемой силы должен быть ограничен таким уровнем, какой является необходимым для достижения вышеуказанной военной цели.
Por consiguiente, el principio de la necesidad militar supone también que la fuerza empleada debe limitarse a la necesaria para lograr este propósito militar..

В то же время Эфиопия вновь заявила, что у нее нет никакого желания оставаться на эритрейской территории, которую она временно занимает по соображениям военной необходимости.
Al mismo tiempo, Etiopía reiteró que no deseaba permanecer en el territorio eritreo que tenía provisoriamente en su poder por motivos de conveniencia militar.

Мой представитель также напомнил, что разграбление и широкое и умышленное уничтожение имущества гражданского населения, когда в этом нет военной необходимости, является серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Mi Representante también recordó que los saqueos y la destrucción extendida y deliberada de las propiedades civiles sin una justificación militar constituyen infracciones graves del derecho internacional humanitario.

В таком случае от этого действия следует отказаться, поскольку соображения соразмерности и соображения гуманитарного характера перевешивают соображения военной необходимости.
En ese caso, no debe procederse a tal acto, ya que la proporcionalidad y las consideraciones humanitarias superan a la necesidad militar.

Основополагающими принципами международного гуманитарного права являются принципы гуманности, избирательности, соразмерности, военной необходимости и адекватной предосторожности.
Los principios fundamentales que sustentan el derecho internacional humanitario son los principios de la humanidad, la distinción, la proporcionalidad, el imperativo militar y la adopción de precauciones suficientes.

При этом Суд хотел бы отметить, что в применимых нормах международного гуманитарного права содержатся положения, позволяющие учитывать в некоторых обстоятельствах соображения военной необходимости.
No obstante, la Corte observa que el derecho internacional humanitario aplicable contiene disposiciones que permiten tener en cuenta exigencias militares en circunstancias determinadas.

Сводные и союзнические подразделения должны руководствоваться правом вооруженных конфликтов и избирать цели исходя из военной необходимости, сбалансированности и принципа избежания ненужного ущерба.
Las unidades combinadas y amigas se regirán por el derecho relativo a los conflictos armados y seleccionarán los objetivos basándose en la necesidad militar, el equilibrio y el principio de evitamiento de daños innecesarios.

Тем не менее, как будет отмечено ниже, применение смертоносной силы в ходе вооруженного конфликта подлежит ограничениям, например, из соображений военной необходимости.
No obstante, como se observa más abajo, el uso de la fuerza letal durante un conflicto armado sigue siendo objeto de limitaciones, como la necesidad militar.

В последующих договорах по МГП были предприняты попытки установить надлежащий баланс между зачастую коллидирующими требованиями военной необходимости и гуманности.
Los posteriores tratados de DIH han procurado lograr un equilibrio adecuado entre las exigencias a menudo contradictorias de la necesidad militar y la humanidad.