ВОЕННОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• military necessity
• military need
• military imperative
• military justification

Примеры использования Военной необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип военной необходимости.
The principle of military necessity.

Эмпирические данные о принципах военной необходимости и гуманности.
Empirical Data on Principles of Military Necessity and Humanity.

Ii Принцип военной необходимости.
The principle of military necessity.

Толкование и применение принципа военной необходимости к ВПВ.
Interpretation and Application of the Principle of Military Necessity to ERW.

Концепция военной необходимости является частью ПВК.
Military necessity is a part of LOAC.

В причиненных разрушениях и разграблениях не было никакой военной необходимости.
There was no military necessity for the destruction and devastation caused.

Каждая из этих норм учитывает факторы военной необходимости и гуманности.
In each of these rules military necessity and humanity have been taken into account.

Принцип военной необходимости не может являться оправданием каждого нападения или разрушения.
The principle of military necessity cannot justify every attack or destruction.

Конкретные нормы МГП охватывают как фактор военной необходимости, так и требования гуманности.
Its specific rules integrate both military necessity and the dictates of humanity.

Ни одно государство- респондент не исключило применимости принципа военной необходимости.
No Respondent State ruled out the applicability of the principle of military necessity.

Канада полагает, однако, что принцип военной необходимости не может рассматриваться изолированно.
Canada asserts, however, that military necessity is not a principle that can be considered in isolation.

Принцип военной необходимости входит в состав обычного права и поэтому связывает все государства.
The principle of military necessity is part of customary law and is therefore binding on all States.

В нормах МГП отражен компромисс между соображениями военной необходимости и гуманитарными соображениями.
IHL rules reflect a compromise between considerations of military necessity and humanitarian considerations.

Разрушение такого количества гражданских домов не является оправданным с точки зрения военной необходимости.
The destruction of so many civilian houses is not justifiable in terms of military necessity.

У Людовика XIV, однако, не было ни интереса, ни военной необходимости выполнять какое-либо бранденбургское желание.
Louis XIV however neither had an interest nor a military need to fulfill any Brandenburgian wish.

Международное гуманитарное право основывается на фундаментальных принципах гуманности и военной необходимости.
International humanitarian law is based on the fundamental principles of humanity and military necessity.

Так что, с одной стороны, есть принцип военной необходимости, который позволяет применение убойной силы.
So on the one hand, there is the principle of military necessity which permits the use of lethal force.

Государства- респонденты несколько поразному характеризуют общие принципы военной необходимости и гуманности.
Respondent States have characterised the general principles of military necessity and humanity slightly differently.

Такое начало является результатом военной необходимости подкрепления, в Бразильской империи, войск в армии, в аварийных ситуациях.
This origin is due to military necessity of the Empire of Brazil in reinforcing the troops of the Army in emergency situations.

В отношении первого существует общее мнение, что моральное неприятие такого оружия перевешивает соображения военной необходимости в нем.
In the first case, there is consensus that moral revulsion at these weapons outweighs their military necessity.

Общие принципы военной необходимости и гуманности также сбалансированы в формулировке конкретных обязательств государств.
The general principles of military necessity and humanity are also balanced in the articulation of specific obligations upon States.

Израильские силы совершают нападения непосредственно на гражданские цели и беспорядочно уничтожают собственность без всякой военной необходимости.
Israeli forces had attacked civilian targets directly and destroyed property randomly, with no military justification.

Канада полагает, что есть ряд ключевых норм, которые формализуют принципы военной необходимости, различения и соразмерности.
Canada asserts that there are a number of key rules that formalize the principles of military necessity, distinction and proportionality.

Сообщается о совершении, главным образом правительственными силами, бессмысленных актов уничтожения, далеко выходящих за пределы любой военной необходимости.
It is reported that wanton acts of destruction, far exceeding any military imperative, were committed, mostly by Government forces.

Представители ИСО сообщили Верховному комиссару, что в соответствии с доктриной военной необходимости компенсация в таких случаях не выплачивается.
The IDF told the High Commissioner that the doctrine of military necessity meant that compensation was not payable in these circumstances.

Не было никакой военной необходимости в уничтожении и разорении, к которым привели совместные действия<< джанджавид>> и правительственных сил.
There was no military necessity for the destruction and devastation caused as a joint venture by the Janjaweed and the Government forces.

В таком случае от этого действия следует отказаться, поскольку соображения соразмерности и соображения гуманитарного характера перевешивают соображения военной необходимости.
If so, the action should not proceed because the military necessity is outweighed by proportionality and humanitarian considerations.

Умышленное уничтожение имущества неприятеля в отсутствие военной необходимости является незаконным деянием в соответствии с международным гуманитарным правом.
Deliberately destroying the property of an adversary in the absence of military necessity is illegal under international humanitarian law.

Умышленные нападения на места отправления культа, церкви и мечети были неоправданными и выходят за рамки принципов проведения различия и военной необходимости.
The deliberate attacks on places of worship, churches and mosques, were unjustified and go beyond the requirements of distinction and military necessity.

Оно признает наличие военной необходимости, но при этом также обязывает вооруженные группировки сводить к минимуму страдания гражданского населения, и в ряде статей содержится требование об обеспечении защиты детей.
It acknowledges military necessity yet it also obliges armed groups to minimize civilian suffering and, in a number of articles, requires them to protect children.