ВОЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• military necessity
• military need

Примеры использования Военная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военная необходимость.
Military imperative.

Сила, идеалы, старая мораль и реальная военная необходимость.
Power, ideals, the old morality… and practical military necessity.

Военная необходимость и гуманность.
Military necessity and humanity.

В правовом смысле военная необходимость ничего не оправдывает>> 10.
In its legal sense, military necessity justifies nothing.

Военная необходимость не оправдывает нарушения ПВК.
Military necessity does not justify violation of LOAC.

Весьма трудно согласиться с тем, что военная необходимость оправдывает большую часть израильских действий.
It is difficult to accept that military necessity justified much of the Israeli action.

Военная необходимость и гуманность как общие принципы.
Military Necessity& Humanity as General Principles.

Эти два общих принципа- военная необходимость и гуманность- должны быть сбалансированы друг с другом.
These two general principles- military necessity and humanity- have to be balanced with each other.

Военная необходимость и гуманность как соотносительные принципы.
Military Necessity and Humanity as Related Principles.

Поэтому трудно представить, чтобы военная необходимость могла както оправдать такие опустошительные действия.
It is therefore difficult to imagine what military necessity might have justified such devastation.

Военная необходимость, в случае применимости этого принципа, распространяется на первое, но не на последнее.
Military necessity, if applicable, extends to the former and not the latter.

Слайд, посвященный принципам ПВК: военная необходимость, соразмерность, ненужные страдания и различение.
Slides dealing with LOAC principles- military necessity proportionality, unnecessary suffering and distinction.

Военная необходимость( использование военной силы в законных военных целях);
Military necessity(the use of military force for legitimate military purposes);

Когда существует реальная военная необходимость переброски их подразделений в район, в котором ведутся военные действия; и.
There is a genuine military need to deploy their unit to an area in which hostilities are taking place; and.

Военная необходимость и гуманность являются двумя ведущими принципами, содержащимися в международном гуманитарном праве.
Military necessity and humanity are two guiding principles contained within international humanitarian law.

Германия согласна со многими пользователями кассетных боеприпасов, что тут сохраняется военная необходимость поражения площадных целей.
Germany agrees with many cluster munition users that there is a continuing military necessity to engage area targets.

Военная необходимость может освобождать от наказания лишь в случаях, предусмотренных международным правом вооруженного конфликта.
Military necessity may exclude punishment only as provided by the international law of armed conflict.

В отношениях между воюющими сторонами их действие может быть приостановлено полностью или частично, как этого требует военная необходимость.
Between the belligerents, they may be suspended in whole or in part as the necessities of war require.

Военная необходимость не может служить оправданием для отступления от соблюдения любой нормы МПГ с целью получения военного преимущества.
Military necessity cannot justify deviating from an IHL rule to seek a military advantage.

Эта формулировка является двусмысленной в том отношении, что она предполагает, что военная необходимость может превалировать над принципами Женевских конвенций.
This formulation is ambiguous in that it implies that military necessity may override the principles of the Geneva Conventions.

Иными словами, военная необходимость применяется лишь в том случае, если позитивное право эксплицитно допускает этот принцип в конкретных случаях.
In other words, military necessity only applies if positive law expressly allows this principle in specific cases.

Для оправдания такого сноса выдвигаются различные причины или обоснования: военная необходимость, наказание и отсутствие разрешения на строительство.
Different reasons or justifications are advanced for such demolitions: military necessity, punishment and failure to obtain a building permit.

Имущество, имеющее большое значение для культурного наследия каждого народа не должно быть объектом нападения, если только этого настоятельно не требует военная необходимость.
Property of great importance to the cultural heritage of every people must not be the object of attack unless imperatively required by military necessity.

В этом процессе надо принимать в расчет множество разных факторов, таких как военная необходимость и определение законных военных объектов.
In this process, many different factors must be taken into account, such as military necessity and the definition of legitimate military objects.

Если имеется согласованный стандарт для обнаружения мин, то есть ли какаято военная необходимость ограничивать сферу применения? Запасы; используемые мины; будущие мины; мины, устанавливаемые вручную; мины дистанционной доставки и т. д.
If there is an agreed standard for detection of mines, is there any military need to restrict the scope of application? Stockpiles, employed mines, future mines, manually laid mines, remotely delivered mines, etc.

Военная необходимость означала, что занимать сухой док на длительное время, потребное для обследования, с целью определить, какое дерево можно использовать в новом корабле, и какое может найти применение в другом месте, а затем для восстановления, стало нерационально.
The pressures of the war meant that for drydocks to be taken up for long periods of time whilst a ship was surveyed to determine what timber was reusable in the new ship, and what could find a use elsewhere in the dockyard, disassembled and then rebuilt was counter-productive.

Для целей определения обоснованности любого решения, принятого военным командиром, статьи 85 и 86 Протокола I будут применяться при том понимании, что военная необходимость, разумная возможность ее осознания и информация, фактически имевшаяся на момент принятия такого решения, являются определяющими.
For the purposes of judging any decision taken by a military commander, articles 85 and 86 of Protocol I will be applied on the understanding that military imperatives, the reasonable possibility of recognizing them and the information actually available at the time that decision was taken, are determinative.

По мнению Канады, ключевыми соответствующими операционными принципами МГП, применимыми к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, которые считаются относящимися к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, способные превращаться в ВПВ, являются военная необходимость, различение и соразмерность.
From the Canadian perspective, the key relevant operational principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict, which are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW, are those of military necessity, distinction and proportionality.

В ходе расследования было также установлено, что решение о сносе помещений птицефермы не противоречило требованиям принципа пропорциональности: существовала обоснованная военная необходимость расчистки этой территории из соображений обеспечения безопасности сил ЦАХАЛ и успеха операций ЦАХАЛ против сил ХАМАС, действующих в этом районе.
The investigation also determined that the decision to destroy the coops was consistent with the demands of the principle of proportionality: there was a compelling military need for the area to be cleared for the safety of the IDF forces and for the success of IDF operations against the Hamas forces operating in the area.

Излагаемое мною сегодня предложение позволило бы сконцентрироваться на ликвидации угрозы, создаваемой всеми долговечными наземными минами, которые ежегодно причиняют 12 000- 16 000 смертей и чей продолжительный срок службы приводит к тому, что они остаются опасными для граждан спустя много десятилетий после того, как отпала всякая законная военная необходимость.
The proposal I lay out today would concentrate on eliminating the threat posed by all persistent landmines, which cause between 12,000 and 16,000 deaths per year and whose long life ensures that they remain dangerous to civilians for many decades after any legitimate military need has passed.