НЕОТЛОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• urgencia
• urgente
• la inmediatez

Примеры использования Неотложность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тут тоже имеет место гуманитарная неотложность.
También este caso es de urgencia humanitaria.

Учитывая неотложность, необходимость и целесообразность;
Habida cuenta de la urgencia, la necesidad y la oportunidad;

В Заключительном документе 2000 года вновь подтверждается неотложность этого приоритета.
En el Documento Final de 2000 se reafirmó el carácter urgente de esta prioridad.

Важность и неотложность реформы Совета Безопасности не подлежит сомнению.
No cabe duda de que es importante y urgente reformar el Consejo de Seguridad.

Г-н ХАФНЕР( Австрия) подчеркивает неотложность создания международного уголовного суда.
El Sr. HAFNER(Austria) destaca que es urgente establecer la corte penal internacional prevista.

Отмечая неотложность принятия региональных инициатив по обеспечению благополучия детей.
Constatando que urge adoptar iniciativas regionales en pro del bienestar de los niños.

Однако, насколько известно Консультативному комитету, такая неотложность не всегда должным образом обосновывалась.
No obstante, la Comisión Consultiva entiende que no siempre se fundamentó debidamente el carácter de urgencia.

Неотложность реформы Совета Безопасности; сроки завершения реформы;
Urgencia de la reforma del Consejo de Seguridad; plazo para la conclusión de la reforma;

Он подчеркивает неотложность завершения рассмотрения генерального плана капитального ремонта.
El orador subraya que es urgente concluir el examen del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Неотложность не была признана МС в качестве одного из условий для осуществления права на самооборону.
La inmediatez no ha sido reconocida por la Corte Internacional de Justicia como condición del ejercicio del derecho de legítima defensa.

Однако сроки разбирательства могут быть короче, если его неотложность разъяснена Конституционному суду.
No obstante, las diligencias pueden acortarse si se explican al Tribunal Constitucional los motivos de la urgencia.

Мы усматриваем неотложность и необходимость заключения юридически обязывающего международного инструмента, регулирующего эти вопросы.
Consideramos urgente y necesario concertar un instrumento jurídicamente vinculante que regule esas cuestiones.

Группа подчеркивает важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo destaca la importancia y la necesidad urgente de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Понятие" неотложность" можно толковать чрезвычайно широко, и поэтому оно неэффективно для целей контроля.
El término exigencia es susceptible de una infinidad de interpretaciones y, por consiguiente, es inadecuado como criterio de fiscalización.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть неотложность начала предметных дискуссий путем принятия программы работы на 1999 год.
Desearía para concluir hacer hincapié en la necesidad urgente de iniciar debates sustantivos aprobando el programa de trabajo para 1999.

Мне вчера не удалось дозвониться до Бойда, но в последний раз, когда мы говорили, он осознавал неотложность ситуации.
Fui incapaz de ponerme en contacto con Boyd anoche, pero cuando hablamos… por última vez, estaba enterado de la urgencia de la situación.

Неотложность этого вопроса делает исключительно важным принятие решения в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Puesto que se trata de una cuestión urgente, es imprescindible que se adopte una decisión al respecto durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

И в свете подъема экстремизма и терроризма распространение ОМУ обретает новый смысл и неотложность.
Debido a la intensificación del extremismo y el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa adquiere una urgencia y un significado totalmente nuevo.

Ссылка на неотложность, по его мнению, является излишней, но если она окажется полезной, он мог бы согласиться с предложенным добавлением.
A su juicio, no es necesario poner el acento en la urgencia, pero si se lo considera útil podría aceptar la adición sugerida.

Нынешний мировой экономический кризис и изменения на мировом продовольственном рынке лишь подчеркивают неотложность этой задачи.
La actual crisis económica mundial y los últimos acontecimientos en el mercado mundial de alimentos también acrecientan esta sensación de urgencia.

Но неотложность действий усиливается тем фактом, что текущие технологические тенденции угрожают усугубить существующие проблемы общества.
Pero las tendencias tecnológicas actuales amenazan con agravar los problemas que ya tienen las comunidades, de modo que es evidente la necesidad de actuar con urgencia.

В более широком контексте усилий по реформе Организации Объединенных Наций особая неотложность заключается в повышении эффективности и постоянной значимости КПК.
En el contexto más amplio de los esfuerzos por reformar las Naciones Unidas, es particularmente urgente mejorar la eficacia y la pertinencia constante del CPC.

Учитывая неотложность данного дела, эта группа, разместившаяся во временно предоставленных ей помещениях, попыталась подготовить базу для своей будущей работы.
En vista de la urgencia de la cuestión, el equipo, instalado en una sede temporal, emprendió la tarea de crear la plataforma de apoyo para su futura labor.

Предложение представителя МАЮ о включении ссылки на неотложность или чрезвычайную ситуацию является весьма удачной идеей.
La sugerencia del representante de la Asociación Internacional de Abogados de incluir una referencia a casos de urgencia o de emergencia le parece una muy buena idea.

ВОКНТА приветствовал представление региональными рабочими совещаниями планов действий и отметил неотложность осуществления этих планов.
El OSACT acogió con satisfacción la presentación de planes de acción de talleres regionales y tomó nota de la urgencia de aplicar esos planes.

Учитывая неотложность и серьезность проблем, связанных со стрелковым оружием, Швейцария считает, что было бы полезным скоординировать различные инициативы в этой области.
En vista de la urgencia y la magnitud de los problemas provocados por las armas pequeñas, Suiza es de la opinión de que sería útil coordinar las diversas iniciativas en este campo.

Наконец, учитывая по-прежнему сохраняющуюся угрозу этнических конфликтов в любой части мира, он вновь подтверждает неотложность поиска превентивных мер и эффективных процедур раннего предупреждения.
Por último, habida cuenta de la amenaza siempre presente de conflictos étnicos en el mundo, el orador reitera que urge buscar medidas de prevención y procedimientos de alerta eficaces.

МСВТ приветствуют решение о развертывании ВАООНВТ, признавая неотложность восстановления более широких аспектов гражданской администрации, которые отсутствуют со времени первых актов насилия, имевших место в начале сентября.
La INTERFET celebra la decisión sobre el despliegue de la UNTAET, reconociendo la urgencia de la restauración de los aspectos más generales de la administración civil, ausente desde que la violencia comenzó a primeros de septiembre.

Они также подчеркнули неотложность удовлетворительного урегулирования нерешенных проблем в рамках Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) с целью продолжить путь к эффективному, полному и недискриминационному осуществлению Конвенции.
Subrayaron asimismo que era urgente resolver de forma satisfactoria las cuestiones pendientes en el ámbito de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) a fin de allanar el camino para la aplicación efectiva, plena y no discriminatoria de la Convención.

Несмотря на то что Конференция также обсуждает необходимость и неотложность предоставления НГБ на протяжении уже нескольких десятилетий, мы, к сожалению, так же далеки от этой важной цели, как и полвека назад.
Si bien durante varios decenios la Conferencia también ha debatido la necesidad y la urgencia de concertar garantías negativas de seguridad, es lamentable que nos encontremos tan distantes de este importante objetivo como lo estábamos hace medio siglo.