СРОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• urgencia
• urgente
• de emergencia

Примеры использования Срочности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. соображения срочности.
IV. Consideraciones urgentes.

Конечно. Но повторяю, нет никакой срочности.
Por supuesto, pero no hay prisa.

Дайте оценку причинам срочности, если таковая имеется.
Analizar las razones de la urgencia, si las hay.

Мне не нравится этот вид срочности.
No me gusta ese tipo de emergencia.

Также верно, что некоторые из этих приоритетов подвергаются особой срочности.
También es verdad que algunas prioridades se responden con urgencia.

Я не понимаю срочности чего-то, что почти не имеет практического применения, кроме убийства организма носителя.
NO ENTIENDO LA URGENCIA POR ALGO QUE NO TIENE MÁS APLICACIÓN QUE LA DE MATAR AL ORGANISMO ANFITRIÓN.

Мы специализируемся на срочности.
Las urgencias son nuestra especialidad.¿De vida o muerte?

Если ввиду срочности и опасности промедления нет возможности ожидать вмешательства судебного органа.
Si no es posible, a causa de la urgencia o del peligro de demora, esperar la intervención de la autoridad judicial.

Нельзя жертвовать качеством ради срочности.
No se puede sacrificar la calidad en aras de la urgencia.

Эти отдельные выдержки не умаляют срочности и важности других аспектов ядерного разоружения, о которых также говорится в данном проекте резолюции.
Estas citas selectivas no restan valor a la urgencia y la importancia de otros aspectos del desarme nuclear que también se abordan en el proyecto de resolución.

Необходимость запрашивать заключение комиссии исключается в случае абсолютной срочности дела.
La necesidad de obtener el dictamen de la Comisión se suprimirá en caso de urgencia absoluta.

По предложению Российской Федерации эти органы рассмотрели вопрос о срочности и желательности разработки единой всеобъемлющей конвенции по космическому праву.
A propuesta de la Federación de Rusia, esos órganos se han encargado de la cuestión de la conveniencia y necesidad de elaborar una convención general única sobre derecho espacial.

Период ожидания различается в зависимости от места подачи заявления на квартиру и срочности отдельных дел.
El plazo de espera varía dependiendo del lugar donde el demandante presente la solicitud y de la urgencia de cada caso.

В 1999 году правительство запустило углубленную реформу социальной защиты, которая была продиктована интересами справедливости, эффективности и срочности.
El Gobierno emprendió en 1999 una profunda reforma del régimen de protección social en aras de la equidad, la eficacia y la rapidez.

Период времени, который требуется для включения в список, может быть различным в зависимости от срочности вопроса, а также информации, представленной Канаде в обоснование такого включения.
El plazo de inclusión en lista puede variar según la urgencia del asunto y la información que se haya suministrado al Canadá en sustento de la petición.

МВФ заметил наличие проблемы только в апреле 2007 года, когда она уже начала проявляться, но и тогда в его реакции не было никакого чувства срочности.
Apenas en abril de 2007, cuando el problema ya estaba estallando, el FMI comenzó a inquietarse, pero aún no había una sensación de emergencia.

По сути, тот факт, что созвана Ассамблея, является свидетельством нестабильности и срочности этого заседания с учетом безудержного развития событий на оккупированных палестинских территориях.
De hecho, el que se haya convocado a la Asamblea demuestra que esta sesión es inevitable y urgente, dado el ritmo desenfrenado de los acontecimientos en los territorios palestinos ocupados.

Задача уничтожения нередко может осложняться за счет отсутствия идеальных ресурсов, нехватки подготовленного персонала, срочности поставленной задачи и других факторов.
Con frecuencia, la labor de destrucción se vería dificultada por la falta de recursos ideales y de personal capacitado, por la urgencia con que deba llevarse a cabo y por otros factores.

С учетом ограниченности возможностей на местах и срочности этих проектов и в условиях отсутствия каких-либо возражений со стороны Совета я намерен удовлетворить 16 дополнительных просьб, упомянутых в пунктах 3 и 4.
Dadas las limitaciones sobre el terreno y la urgencia de estos proyectos, de no haber objeción por parte del Consejo, me propongo acceder a las otras 16 solicitudes que se describen en los párrafos 3 y 4.

Г-н КЕРМА( Алжир), г-н ВЕРВЕЙ( Нидерланды) и г-н СУХАРИПА( Австрия) говорят, что, хотя текст документа далек от совершенства и высказывались законные оговорки, его принятие является вопросом крайней срочности.
El Sr. KERMA(Argelia), el Sr. VERWEIJ(Países Bajos) y el Sr. SUCHARIPA(Austria) dicen que, si bien el texto dista de ser perfecto y se han expresado legítimas preocupaciones, existe suma urgencia en adoptarlo.

Целевой группе известно, что ее работа задана в новом контексте исторически беспрецедентного глобального финансового кризиса и возросшей срочности уменьшения последствий изменения глобального климата.
El equipo especial es consciente de que su labor se inscribe en un nuevo contexto de una crisis financiera mundial sin precedentes históricos y una mayor urgencia por mitigar el cambio climático en el contexto mundial.

Эта просьба, основанная на пункте 1( b) статьи 18 Конвенции, содержит в себе призыв к государствам- участникам представлять необходимую информацию Комитету в течение одного- двух лет в зависимости от срочности ситуации.
En la solicitud, basada en el artículo 18, párrafo 1 b, de la Convención, se pediría a los Estados partes que proporcionaran esa información al Comité en un plazo de uno o dos años, dependiendo de la urgencia de la situación.

С учетом срочности этих сообщений Комитет в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета обращался к соответствующим государствам- участникам с просьбой не приводить в исполнение смертные приговоры, пока эти дела находятся на рассмотрении.
Dada la urgencia de esas comunicaciones, el Comité ha pedido a los Estados partes interesados, en virtud del artículo 86 del reglamento, que no ejecuten las sentencias de muerte mientras se estén examinando los casos.

Провести разграничение между заключительными замечаниями, касающимися актуальных и более долгосрочных приоритетов, на основе сбалансированного учета срочности различных вопросов и вероятности их решения.
Deben dividirse las observaciones finales en cuestiones prioritarias inmediatas y de más largo plazo, sobre la base de un equilibrio entre la urgencia y la viabilidad de abordar las diferentes cuestiones.

Если озабоченности Председателя Трибунала для Руанды нам понятны, поскольку мандат судей этого органа истекает в конце текущего года, то в просьбе МТБЮ мы не видим никакой срочности.
Comprendemos las preocupaciones del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda porque el mandato de los magistrados de ese órgano concluye a finales de este año, pero no vemos urgencia alguna en la solicitud respecto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Следует провести разграничение между заключительными замечаниями, касающимися актуальных и более долгосрочных приоритетов, на основе сбалансированного учета срочности различных вопросов и вероятности их решения.
Las observaciones finales deberían dividirse entre cuestiones prioritarias inmediatas y a más largo plazo, sobre la base de un equilibrio entre la urgencia y la viabilidad de abordar las diferentes cuestiones.

Продолжительность работы каждой сессии должна определяться в зависимости от серьезности, важности, сложности и срочности вопросов, включенных в его повестку дня, и поэтому решение на этот счет должно приниматься по отдельности для каждой сессии.
La duración de cada período de sesiones se debe determinar según la gravedad, importancia, complejidad y urgencia de las cuestiones incluidas en el programa, por lo que deberá decidirse separadamente para cada período de sesiones.

Семинар позволил повысить информированность о важности и срочности решения проблемы незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и необходимости укрепления международного, регионального и двустороннего сотрудничества в регионе.
El seminario aumentó la conciencia acerca de la importancia y urgencia de abordar el desafío de la intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras y la necesidad de intensificar la cooperación internacional, regional y bilateral en la región.

УСВН сочло, что слишком часто отделения на местах закупали уже имевшиеся в наличии у дилеров транспортные средства по значительно более высоким ценам, несмотря на то, что ни характер операции, ни какие-либо другие факторы не требовали такой срочности закупок.
La OSSI descubrió que en demasiados casos las oficinas exteriores compraban vehículos procedentes de existencias a precios mucho más altos, aunque ni el tipo de operaciones ni otros factores requerían este tipo de compra de emergencia.

Эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является для МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств делом первостепенной важности и срочности.
La implementación efectiva del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos es para el MERCOSUR y sus Estados asociados objeto de elevada y urgente prioridad.