СРОЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• plazo fijo
• urgencia
• urgentemente
• emergencia
• inmediata
• urgentes

Примеры использования Срочному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь по срочному приказу комиссара.
Estoy aquí cumpliendo órdenes expresas del comisionado.

Только потому, что я ушла по срочному делу, вы нас увольняете?
Nos estan despidiendo porque me fui por una emergencia?

Доктор Торнли останавливается для визита по срочному вызову.
El doctor Thornley se detiene para hacer una llamada de emergencia.

Ты нужен по очень срочному и деликатному вопросу.
Se te necesita para un asunto de gran urgencia y extrema delicadeza.

Дорогой Пит, я должна была уехать из города по срочному делу в Сиэтл.
Querido Pete he tenido que ir a Seattle por una urgencia de negocios.

Нам нужно немедленно увидеть вашего директора по чрезвычайно срочному делу.
Debemos hablar con el director de inmediato por un asunto de suma urgencia.

Поттинджер отправлен по срочному делу Земной Республики в секторе Дакота.
Pottinger tiene negocios urgentes de la República de la Tierra en Dakota Reach.

После освобождения по линии КБЧВ были выполнены определенные работы по срочному ремонту дворца.
Después de la liberación, la KERO hizo algunas reparaciones de emergencia en el Palacio.

Поэтому в будущем Организация должна быть готова к срочному вмешательству на этом континенте.
En lo futuro, la Organización debería prepararse para intervenir urgentemente en dicho continente.

Стоимость работ по срочному ремонту и восстановлению составляет 1 700 000 долл. США.
El costo de los trabajos de reparación de emergencia y de rehabilitación se calcula en 1.700.000 dólares.

Группа далее приходит к выводу об отсутствии доказательств оплаты работ по срочному ремонту радиоаппаратуры.
El Grupo considera además que tampoco hay pruebas de que se hubiesen hecho los pagos por las reparaciones de emergencia del equipo de radio.

Он далее высказывается в поддержку усилий по срочному урегулированию вопроса о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.
Alienta además las medidas encaminadas a resolver urgentemente la cuestión de los prisioneros libaneses detenidos en Israel.

Мы призываем к срочному проведению встречи на высшем уровне между Лигой арабских государств, Африканским союзом и Европейским союзом.
Pedimos la pronta celebración de una cumbre entre la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y la Unión Europea.

Делегация Государства Палестины призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны оказать поддержку срочному созыву такого совещания.
La delegación palestina solicita a todas las altas partes contratantes que apoyen la convocatoria de esa reunión con carácter urgente.

Лица, которые трудоустроились по срочному трудовому договору и прекратили трудовую деятельность по окончании срока, предусмотренного договором;
Las personas que han trabajado por contrato de plazo fijo y que han terminado la actividad en el plazo fijado en el contrato;

Кроме того, Управление по вопросам народонаселения и миграции продолжало финансировать структуры по срочному размещению просителей убежища.
Al mismo tiempo, la Dirección de Población y Migraciones ha seguido financiando servicios de acogida de emergencia de solicitantes de asilo.

Работники, приезжающие на работу к саудовским гражданам по срочному контракту, высказывают желание остаться в стране и после его завершения.
Los trabajadores que vienen por determinados períodos trabajan con los ciudadanos sauditas y al final de sus contratos desean permanecer con nosotros.

Закон№ 94- 624 от 21 июля 1994 года о жилище предусматривает обязательное составление департаментского плана по срочному расселению.
La Ley Nº 94-624 de 21 de julio de 1994 sobre la vivienda hizo obligatorio el establecimiento de un plan departamental para el alojamiento de urgencia.

Поэтому мы призываем к срочному наращиванию глобальных усилий до уровня, который соответствовал бы уровню связанной с этой проблемой задачи.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento a una urgente generalización de la respuesta mundial a un nivel que se corresponda con el desafío que presenta ese flagelo.

Инициативы граждан рассматриваются в Конгрессе в соответствии с процедурой, предусмотренной для подлежащих срочному рассмотрению проектов.
La iniciativa popular será tramitada por el Congreso, de conformidad con el procedimiento previsto para los proyectos que hayan sido objeto de manifestación de urgencia.

Мы призываем к срочному выводу иностранных войск из Афганистана и передаче функций контроля и управления афганскими делами народу и правительству Афганистана.
Pedimos la retirada expedita de las fuerzas extranjeras del Afganistán y el traspaso del control y de la gestión de los asuntos afganos al pueblo y al Gobierno de ese país.

Другие делегации предложили призвать государства к срочному согласованию открытого механизма для сотрудничества в деле защиты уязвимых морских экосистем.
Otras delegaciones propusieron que se exhortara a los Estados a convenir urgentemente en un mecanismo abierto para cooperar en la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

В ноябре 2000 года Верховный комиссар по правам человека посетил оккупированные палестинские территории по срочному требованию Комиссии по правам человека19.
En noviembre de 2000 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos visitó los Territorios Palestinos Ocupados atendiendo a la petición urgente de la Comisión de Derechos Humanos.

В этом плане анализируются потребности и предусматриваются возможности по срочному расселению в помещениях, обеспечивающих надлежащие условия гигиены и комфорта.
En este plan se analizan las necesidades y se prevé la capacidad de alojamiento de urgencia en locales que ofrezcan condiciones de higiene y comodidad.

В тех случаях, когда судебный запрет запрещает лицу вступать или приближаться к месту жительства члена семьи, несоблюдение судебного запрета может привести к срочному задержанию.
Cuando la interdicción prohíbe que la persona ingrese en la residencia del familiar o se aproxime a ella, el incumplimiento puede dar lugar a la detención inmediata.

Обращаюсь к Вам по срочному вопросу, связанному с конфликтом в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики и вокруг него, который вступает в новый опасный этап.
Me dirijo a usted en relación con la urgente cuestión del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores, que está entrando en una nueva y peligrosa etapa.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать международное сообщество к дальнейшему и срочному усилению поддержки, оказываемой им усилиям малых островных развивающихся государств, которых оно признало особенно нестойкими перед изменением климата и уязвимыми для его последствий.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que intensifique aún más y con urgencia su asistencia a las iniciativas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que ha considerado especialmente frágiles y vulnerables ante las repercusiones del cambio climático.

Решение по срочному ходатайству защиты об объявлении отдельных частей показаний свидетелей РВ и КБЗ недопустимыми», 5 июля 2004 года;« решение по просьбе Полин Ньирамасууко о пересмотре», 27 сентября 2004 года.
Decisión sobre la petición urgente de la defensa de declarar parte de las declaraciones de los testigos RV y QBZ inadmisible, 5 de julio de 2004”,“Decisión sobre la petición de reconsideración de Pauline Nyiramasuhuko, 27 de septiembre de 2004.

При прекращении службы сотрудники, работавшие по срочному или непрерывному контрактам, имеют право на получение компенсации за неиспользованные отпускные дни, но не более чем за 60 рабочих дней;
Al cesar en el servicio, los funcionarios con nombramientos de plazo fijo o nombramientos continuos tienen derecho al pago de los días de vacaciones no utilizados hasta un máximo de 60 días laborables;

Вот почему очень важно призвать к серьезному и срочному диалогу между Севером и Югом в целях оперативной и упрощенной передачи технических достижений и капитала и для ускорения развития тех стран, которые хотят выйти на современный уровень.
Por ello es indispensable instar a un diálogo serio y urgente entre el Norte y el Sur, a una transferencia rápida y más fácil de capitales y adelantos de la tecnología, y a un fortalecimiento del desarrollo de las naciones que procuran la modernidad.