ПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas urgentes
• tomar medidas urgentes
• adopte medidas inmediatas
• adoptar urgentemente medidas
• tome medidas inmediatas
• actuar con urgencia
• adopte inmediatamente medidas
• tomen urgentemente medidas
• adoptarse medidas urgentes
• adopten con urgencia medidas
• adopten sin demora medidas
• adopten rápidamente medidas con
• actuar urgentemente
• tomar medidas rápidamente

Примеры использования Принять срочные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять срочные меры для изменения такого положения.
Deben adoptarse urgentes medidas para revertir este panorama.

Комиссия Африканского союза намерена принять срочные меры в этой связи.
La Comisión de la Unión Africana adoptará medidas urgentes a este respecto.

Мы должны принять срочные меры или погибнет много людей.
Tenemos que tomar una acción inmediata o un montón de gente va a morir.

Государству- участнику следует принять срочные меры для изменения этой ситуации.
El Estado parte debería adoptar medidas con carácter de urgencia para poner fin a esta situación.

Оратор призывает принять срочные меры для исправления сложившегося положения.
El orador insta a que se tomen medidas con premura para solucionar esta situación.

Принять срочные меры для улучшения условий содержания в полицейских участках и тюрьмах;
Se adopten medidas urgentes para mejorar las condiciones de detención en comisarías y cárceles;

Он рекомендовал принять срочные меры для исправления такого положения.
Recomendó que se tomaran medidas urgentes para enmendar la situación186.

Для этого международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны принять срочные меры.
Para ello, la comunidad internacional y las Naciones Unidas deben tomar medidas con urgencia.

Правительство должно принять срочные меры по исправлению этой тенденции.
El Gobierno debería adoptar sin tardanza medidas para corregir esa tendencia.

Необходимо принять срочные меры для снижения высоких показателей материнской смертности.
Se necesitan medidas de urgencia para reducir la alta tasa de mortalidad materna.

В этой связи Комитет призвал Центр принять срочные меры, направленные на устранение этого недочета.
Por consiguiente, el Comité pide al Centro que tome urgentemente medidas para colmar esta laguna.

Принять срочные меры для решения проблем, связанных с практикой ранних браков в северных штатах;
Tome medidas inmediatas para combatir la práctica del matrimonio precoz en los estados septentrionales;

УСВН рекомендовало принять срочные меры для усиления безопасности персонала.
La OSSI recomendó que se tomaran medidas urgentes para reforzar la seguridad del personal.

Поэтому она не может остаться неурегулированной; международное сообщество обязано принять срочные меры, чтобы залечить эту кровоточащую рану.
Por lo tanto, no puede seguir sin resolverse; la comunidad internacional debe actuar urgentemente para sanar esa herida abierta.

Комитет просил УВКБ принять срочные меры для выполнения рекомендаций Комиссии5.
La Comisión había pedido al ACNUR que tomara medidas urgentes para cumplir las recomendaciones de la Junta5.

ФЛ рекомендовал Бахрейну тщательно расследовать утверждения о пытках и принять срочные меры по предотвращению повторения таких случаев в будущем.
FLD recomendó a Bahrein que investigara a fondo las denuncias de tortura y tomara medidas urgentes para prevenir nuevos casos.

Необходимо принять срочные меры, в частности разрешить посещение тюрем и освобождение заключенных.
Se deben tomar medidas inmediatas, especialmente para permitir visitas a la prisión y la liberación de prisioneros.

Историческую ответственность за это несут страны Севера, которые должны принять срочные меры по изменению своих способов производства и потребления.
La responsabilidad histórica por ese fenómeno recae en los países del Norte, que deben actuar con urgencia para modificar sus pautas de producción y consumo.

На нынешней сессии необходимо принять срочные меры для обеспечения ускоренного осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения.
En el actual período de sesiones deben adoptarse medidas urgentes para acelerar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid.

Таким образом, развитые страны и международные финансовые учреждения должны принять срочные меры по списанию долга или облегчению долгового бремени.
Los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deben, por tanto, actuar urgentemente para cancelar la deuda o ofrecer alivio de la deuda.

Необходимо принять срочные меры, с тем чтобы добиться немедленного освобождения всех задержанных лиц для гарантирования успеха проводимых в настоящее время переговоров.
Se deben tomar urgentemente medidas para lograr la inmediata liberación de todos los detenidos con miras a garantizar el éxito de las negociaciones en curso.

В связи с этим Эфиопия должна положить конец незаконной депортации этнических эритрейцев и принять срочные меры для возвращения конфискованного имущества.
En ese sentido, Etiopía debe poner fin a la deportación ilegal de personas de origen eritreo y tomar medidas rápidamente para devolver los bienes confiscados.

Он призвал правительство принять срочные меры для начала расследования и уголовного преследования виновных в соответствии с международными обязательствами Бахрейна.
Pidió al Gobierno que tomara medidas inmediatas para iniciar una investigación y enjuiciar a los responsables, de conformidad con las obligaciones internacionales de Bahrein.

Принять срочные меры по борьбе с коррупцией и наращивать институциональный потенциал для эффективного выявления, расследования и пресечения актов коррупции; и.
Adopte medidas inmediatas de lucha contra la corrupción y fortalezca las capacidades institucionales para detectar, investigar y enjuiciar de manera eficaz los casos de corrupción; y.

Международному сообществу необходимо принять срочные меры, включая мораторий на обслуживание задолженности и полное аннулирование долга Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
La comunidad internacional debe adoptar medidas inmediatas, entre ellas una moratoria del servicio de la deuda y la cancelación total de la deuda de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по решению проблемы негарантированного характера занятости, а также связанной с ней серьезной проблемы самоубийств.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte urgentemente medidas para resolver el problema de la inseguridad laboral, así como el grave problema de los suicidios inducidos por este fenómeno.

Он рекомендует государству- участнику принять срочные меры по предупреждению, запрещению и искоренению всех проявлений расовой дискриминации на территориях, находящихся под его юрисдикцией.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte urgentemente medidas para prevenir, prohibir y erradicar todas las prácticas de discriminación racial en los territorios de su jurisdicción.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для прекращения практики мужского опекунства над женщинами, включая развертывание соответствующих разъяснительных кампаний.
El Comité insta al Estado parte a que adopte inmediatamente medidas para poner fin a la práctica de la tutela masculina respecto de la mujer, incluso mediante campañas de sensibilización.

Комитет рекомендует правительству принять срочные меры по введению в действие комплексного законодательства о запрещении дискриминации, в особенности любых форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité recomienda que el Gobierno adopte inmediatamente medidas para promulgar leyes detalladas antidiscriminatorias, en relación sobre todo con todas las formas de discriminación contra la mujer.

В свете Монреальской декларации следует принять срочные меры для осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Deberían adoptarse medidas urgentes para aplicar el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, teniendo en cuenta la Declaración de Montreal.