НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario adoptar medidas urgentes
• se necesitan medidas urgentes
• se deben adoptar medidas urgentes
• deben tomarse medidas urgentes
• deben adoptarse medidas urgentes
• debe tomar medidas urgentes
• es preciso adoptar medidas urgentes
• se requieren medidas urgentes
• es necesario tomar medidas urgentes
• es necesario adoptar medidas inmediatas
• es necesario adoptar con urgencia medidas

Примеры использования Необходимо принять срочные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять срочные меры по следующим вопросам:.
Habrá que adoptar medidas urgentes sobre los siguientes asuntos:.

Для улучшения положения в этой области необходимо принять срочные меры.
A fin de mejorar la situación en esta esfera, es necesario adoptar medidas urgentes.

Необходимо принять срочные меры для изменения такого положения.
Deben adoptarse urgentes medidas para revertir este panorama.

Международному сообществу необходимо принять срочные меры для обеспечения ЭКОМОГ возможности выполнить свой мандат.
La comunidad internacional deberá tomar medidas urgentes para que el ECOMOG pueda cumplir su mandato.

Необходимо принять срочные меры для ликвидации наихудших форм детского труда.
Deben adoptarse medidas de inmediato para eliminar las peores formas del trabajo infantil.

И в том и в другом случае необходимо принять срочные меры по адаптации и смягчению последствий;
Es necesario adoptar medidas urgentes en relación con la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos en ambas regiones;

Необходимо принять срочные меры по предотвращению дальнейшей потери земель коренными народами.
Es necesario tomar medidas prontas para evitar nuevas pérdidas de tierras indígenas.

Космическая среда является хрупкой, и необходимо принять срочные меры с целью остановить рост засоренности космическим мусором.
El entorno espacial es frágil y se necesitan medidas urgentes para detener el aumento de los desechos espaciales.

Необходимо принять срочные меры для снижения высоких показателей материнской смертности.
Se necesitan medidas de urgencia para reducir la alta tasa de mortalidad materna.

Поэтому моя делегация считает, что нам необходимо принять срочные меры для достижения той цели, которую мы поставили перед собой.
En consecuencia, mi delegación es de la opinión de que se deben adoptar medidas urgentes para alcanzar el objetivo que nos hemos propuesto.

Необходимо принять срочные меры для того, чтобы предотвратить загрязнение прибрежных районов.
Era menester adoptar medidas urgentes para evitar la contaminación de las zonas costeras.

По нашему мнению, Генеральной Ассамблее необходимо принять срочные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения, которое могло бы иметь серьезные последствия.
A nuestro juicio, la Asamblea General debe tomar medidas urgentes para evitar un mayor deterioro que podría tener consecuencias graves.

Необходимо принять срочные меры, чтобы покончить с невыносимым бременем задолженности этих стран.
Se necesitan medidas urgentes para poner fin a la insostenible carga de la deuda de esos países.

Тем не менее Комитет считает, что необходимо принять срочные меры для существенного сокращения как размера просроченных сумм, так и тех сроков, в течение которых они остаются непогашенными.
No obstante, la Comisión opina que deben adoptarse medidas urgentes para reducir considerablemente tanto las cuentas por cobrar como el tiempo que siguen pendientes.

Необходимо принять срочные меры для освобождения жителей этой деревни, которые находятся в осаде вот уже три недели.
Deben tomarse medidas urgentes para aliviar la situación de esta aldea, en estado de sitio durante tres semanas.

До заключения международного соглашения о таком запрете необходимо принять срочные меры для замедления распространения наземных мин и защиты гражданского населения от их последствий.
A la espera de un acuerdo internacional sobre la prohibición, es preciso adoptar medidas urgentes para revertir la proliferación de minas terrestres y proteger a la población civil de sus efectos.

Мы считаем, что необходимо принять срочные меры для увеличения притока капитала в африканские страны.
Estimamos que deben tomarse medidas urgentes para aumentar las corrientes de capital destinadas a los países africanos.

Необходимо принять срочные меры в целях жесткого ограничения практики содержания под стражей без связи с внешним миром.
Deben tomarse medidas urgentes para limitar estrictamente la detención en régimen de confinamiento solitario.

Для реализации целей устойчивого развития необходимо принять срочные меры по мобилизации, перенаправлению и высвобождению преобразующей силы триллионов долларов, принадлежащих частным компаниям.
Es necesario adoptar medidas urgentes para movilizar, reorientar y aprovechar billones de dólares de recursos privados para generar transformaciones a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Необходимо принять срочные меры для предупреждения использования подобных мер против развивающихся стран.
Se deben adoptar medidas urgentes para impedir el uso de dichas medidas contra los países en desarrollo.

В этой связи необходимо принять срочные меры, поскольку такие данные особенно важны для оценки факторов уязвимости.
Es preciso adoptar medidas urgentes a este respecto, pues esos datos son particularmente importantes para la evaluación de las vulnerabilidades.

Необходимо принять срочные меры для предоставления им равного доступа к услугам в области образования и здравоохранения.
Es necesario adoptar medidas urgentes para proporcionarles un acceso adecuado a la educación y la atención de salud.

На нынешней сессии необходимо принять срочные меры для обеспечения ускоренного осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения.
En el actual período de sesiones deben adoptarse medidas urgentes para acelerar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid.

Необходимо принять срочные меры по расширению доступа продукции, производимой в наименее развитых странах, на основные рынки.
Se necesitan medidas urgentes para dar mayor acceso a los principales mercados a los productos de los países menos adelantados.

Кроме того, необходимо принять срочные меры для того, чтобы оказать на оккупирующую державу нажим и заставить ее немедленно прекратить любые подобные действия.
Además, se deben adoptar medidas urgentes para presionar a la Potencia ocupante y obligarla a poner fin a esas actividades de inmediato.

Необходимо принять срочные меры для противодействия опасной тенденции использования расистских высказываний на спортивных соревнованиях.
Deben adoptarse medidas urgentes para contrarrestar la peligrosa tendencia a proferir insultos racistas durante las competencias deportivas.

Необходимо принять срочные меры для сохранения и охраны кладбища Мамилла-- важного объекта палестинского, арабского и мусульманского наследия.
Es necesario adoptar medidas urgentes para preservar y proteger el cementerio de Mamilla, un sitio importante del patrimonio palestino, árabe y musulmán.

Что необходимо принять срочные меры для тушения пожаров, ликвидации их пагубных последствий и восстановления территорий, пострадавших от пожаров.
Al parecer, es necesario adoptar medidas urgentes para sofocar los incendios, superar sus consecuencias perjudiciales y rehabilitar los territorios afectados.

Необходимо принять срочные меры для повышения качества, охвата и распространения дезагрегированных данных для обеспечения того, чтобы никто не остался без внимания.
Es necesario adoptar medidas urgentes para mejorar la calidad, la cobertura y la disponibilidad de datos desglosados a fin de garantizar que nadie se quede a la zaga.

Необходимо принять срочные меры для обеспечения государством-- в тех случаях, где это отсутствует,-- базовой социальной защиты и расширения ее охвата и доступности.
Deben tomarse medidas urgentes para asegurar la prestación pública de un nivel mínimo de protección social, cuando no exista, y para ampliar su cobertura y asequibilidad.