НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben adoptarse medidas apropiadas
• es preciso adoptar medidas adecuadas

Примеры использования Необходимо принять надлежащие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять надлежащие меры для решения этой проблемы.
Deben tomarse las medidas apropiadas para tratar dicha cuestión.

Члены Комитета согласились с тем, что Комитету необходимо принять надлежащие меры для предотвращения подобного рода нарушений в будущем.
Los miembros del Comité estuvieron de acuerdo en que éste debería adoptar medidas apropiadas para evitar que se repitieran esas infracciones.

Необходимо принять надлежащие меры по обеспечению безопасности военных и полицейских экспертов, входящих в состав миссии.
Se deben adoptar medidas apropiadas de seguridad para la policía y los expertos militares en misión.

Признавая далее, что для эффективного осуществления Глобальной программы действий необходимо принять надлежащие меры на уровне бассейнов рек, впадающих в прибрежные зоны.
Reconociendo además que para aplicar con eficacia el Programa de Acción Mundial deben adoptarse medidas apropiadas con respecto a las cuencas fluviales que desaguan en las zonas costeras.

Необходимо принять надлежащие меры, с тем чтобы такая ситуация не повторилась в будущем.
Es preciso que se adopten las medidas apropiadas a fin de que esa situación no se repita en el futuro.

Выводы и заключения Трибунала являются важным вкладом в работу Организации Объединенных Наций, и необходимо принять надлежащие меры для того, чтобы довести их до сведения Генеральной Ассамблеи для тщательного обсуждения.
Las conclusiones del Tribunal son una valiosa contribución a la labor de las Naciones Unidas y deben adoptarse las medidas apropiadas para señalarlas a la atención de la Asamblea General para un debate exhaustivo.

Необходимо принять надлежащие меры по защите девочек от ранних браков, включая проведение разъяснительных кампаний.
También deberían adoptarse medidas apropiadas, como realizar campañas de sensibilización, para proteger a las niñas contra el matrimonio precoz.

Хотя потенциал мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития по-прежнему остается значительным, необходимо принять надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы инновационные механизмы финансирования были более надежными, предсказуемыми и эффективными.
Aunque sigue habiendo muchas posibilidades de generar recursos adicionales para el desarrollo, es preciso adoptar medidas apropiadas para conseguir que los mecanismos innovadores de financiación sean más duraderos, previsibles y eficaces.

Необходимо принять надлежащие меры для обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции жертв злоупотреблений;
Deben adoptarse medidas adecuadas para garantizar la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas de abusos.

Отмечая, что в связи с расширением участия частных структур в космической деятельности необходимо принять надлежащие меры на национальном уровне, в том числе создать систему выдачи разрешений на занятие космической деятельностью и организовать наблюдение за ее осуществлением негосударственными структурами.
Observando que, en vista de la creciente participación de instancias del sector privado en las actividades espaciales, es preciso adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, en particular en lo que respecta a la autorización y supervisión de las actividades espaciales no gubernamentales.

Необходимо принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в рамках религии, особенно религиозного образования, не поощрялись ненависть, насилие или экстремизм.
Deberían adoptarse medidas apropiadas para asegurar que la religión, en particular la educación religiosa, no promueva el odio, la violencia o el extremismo.

Рабочая группа отметила, что в связи с расширением участия частных структур в космической деятельности необходимо принять надлежащие меры на национальном уровне, в том числе создать систему выдачи разрешений на занятие космической деятельностью и организовать наблюдение за ее осуществлением негосударственными структурами.
El Grupo de Trabajo observó que, en vista de la creciente participación de entidades del sector privado en las actividades espaciales, era preciso adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, en particular para autorizar y supervisar las actividades espaciales no gubernamentales.

Необходимо принять надлежащие меры, чтобы предотвратить утечку отходов ПФОС при обращении, сборе, перевозке и хранении.
Deben adoptarse las medidas apropiadas para evitar los derrames de desechos de PFOS durante la manipulación, recolección, el embalaje, etiquetado, transporte y almacenamiento.

Отмечая также, что в связи с расширением участия неправительственных юридических лиц в космической деятельности необходимо принять надлежащие меры на национальном уровне, в том числе в отношении выдачи разрешений на осуществление космической деятельности негосударственными структурами и организации наблюдения за ней.
Observando que, en vista de la creciente participación de entidades no gubernamentales en las actividades espaciales, es preciso adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, en particular en lo que respecta a la autorización y supervisión de las actividades espaciales no gubernamentales.

Необходимо принять надлежащие меры в целях вовлечения коренных народов и их организаций в деятельность, связанную с подготовкой и проведением Десятилетия.
Deben adoptarse las medidas apropiadas para asegurar la participación de los pueblos y organizaciones indígenas a los trabajos y actividades del Decenio.

В связи с информацией, полученной относительно случая, произошедшего 2 февраля 1994 года, когда председатель местной неправительственной организации был сильно избит лицами в военной форме, когда пытался предотвратить незаконное выселение, Специальный докладчик был вынужден в письме от 3 февраля 1994 года еще раз напомнить правительству о том, что такие действия явно противоречат заверениям, которые он до этого получил, и что необходимо принять надлежащие меры для прекращения таких нарушений.
Debido a la información recibida acerca de un incidente ocurrido el 2 de febrero de 1994 en que el Presidente de una organización no gubernamental local fue gravemente golpeado por personas de uniforme porque trató de impedir un desahucio ilegal, el Relator Especial se vio obligado a recordar una vez más al Gobierno, en una carta de fecha 3 de febrero de 1994, que esos actos están en contradicción con las garantías recibidas anteriormente y que deben tomarse medidas apropiadas para luchar contra esas violaciones.

Необходимо принять надлежащие меры по увольнению из рядов ВСДРК офицеров и батальонов, причастных к серьезным нарушениям прав человека, и привлечь их к ответственности.
Se deben adoptar medidas adecuadas para expulsar de las FARDC a los oficiales del ejército y los batallones implicados en graves violaciones de los derechos humanos, y para llevarlos ante la justicia.

Государству- участнику необходимо принять надлежащие меры для борьбы с актами насилия в семье и обеспечивать судебное преследование и надлежащее наказание виновных лиц.
El Estado Parte debe tomar las medidas adecuadas para combatir la violencia doméstica y asegurar que se juzgue a los responsables y que éstos reciban una sanción adecuada..

Необходимо принять надлежащие меры для расширения базовых прав и разработки эффективных стратегических рамок в целях расширения прав и возможностей путем осуществления мероприятий и программ, способствующих всеохватному и основанному на широком участии росту.
Deberían adoptarse medidas adecuadas para ampliar los derechos básicos y elaborar marcos normativos eficaces para el empoderamiento por medio de intervenciones y programas que promuevan un crecimiento inclusivo y participativo.

Государству- участнику необходимо принять надлежащие меры к повышению осведомленности судей, адвокатов и прокуроров о Пакте в целях обеспечения учета его положений при рассмотрении дел в национальных судах.
El Estado parte debería adoptar medidas adecuadas para mejorar el conocimiento del Pacto entre los jueces, abogados y fiscales, a fin de velar por que sus disposiciones se tengan en cuenta en los tribunales nacionales.

Необходимо принять надлежащие меры для укрепления секретариата Регионального координационного механизма для Африки и его тематических блоков и для разработки институциональной увязки с целью обсуждения вопросов, которые должны быть подняты на Координационном совете руководителей, с тем чтобы дать возможность Совету осуществлять координацию поддержки Африканского союза и НЕПАД со стороны всех составных частей системы Организации Объединенных Наций.
Deben adoptarse medidas oportunas para fortalecer la secretaría del Mecanismo de Coordinación Regional para África y sus grupos, y debe plantearse en la Junta de los jefes ejecutivos el desarrollo de un vínculo institucional de debate, que le permita coordinar a todas las partes del sistemas de las Naciones Unidas para apoyar a la Unión Africana y la NEPAD.

В связи с этим необходимо принять надлежащие меры по обеспечению оказания необходимой медицинской, юридической и гуманитарной помощи задерживаемым сотрудникам, а также по оказанию помощи их семьям в течение периода их задержания.
Por consiguiente, deben adoptarse medidas apropiadas para la prestación de la asistencia médica, jurídica y humanitaria necesaria al personal detenido, así como la prestación de asistencia a sus familias durante su detención.

Кроме того, необходимо принять надлежащие меры для защиты конфиденциальности любой защищенной правами собственности информации, которую концессионер и его дочерние компании могут представить регулирующему органу.
Además, deben adoptarse medidas apropiadas para proteger la confidencialidad de toda información de dominio privado que puedan facilitar al órgano regulador el concesionario y sus empresas afiliadas.

Возникают новые угрозы и проблемы, и необходимо принять надлежащие меры для смягчения негативных последствий глобального экономического и финансового кризиса, продовольственного кризиса и сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности, а также решать проблемы, связанные с доступом к энергоресурсам, препятствиями для международной торговли и изменением климата, особенно в отношении женщин и девочек с инвалидностью.
Van surgiendo nuevas amenazas y desafíos y se requerirá adoptar medidas apropiadas para afrontar los efectos negativos de la crisis económica y financiera mundial; la crisis alimentaria y la persistencia de la inseguridad alimentaria; el acceso a la energía; los obstáculos al comercio internacional; y el cambio climático, particularmente para las mujeres y las niñas con discapacidad.

В случае возникновения таких ситуаций необходимо принимать надлежащие меры для сдерживания такого распространения.
En caso de que esto ocurra, es necesario adoptar medidas adecuadas para contener esa difusión.

Необходимо принимать надлежащие меры для обеспечения непрерывности оказания медицинской помощи как в случае ареста соответствующего числа или его заключения в тюрьму, так и в случае освобождения.
Deben adoptarse medidas adecuadas para asegurarse de que la atención de la salud no sea interrumpida cuando una persona es detenida o ingresa en una prisión o cuando se la pone en libertad.

Необходимо принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности и охраны миротворцев, а Департамент должен инициировать проведение диалога с государствами членами по вопросу о дополнительных мерах безопасности в ситуациях, где признается, что существующие меры являются недостаточными.
Es preciso adoptar las medidas oportunas para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz; el Departamento debería entablar un diálogo con los Estados Miembros acerca de medidas adicionales de seguridad que permitan afrontar situaciones en las que las medidas existentes se hayan considerado inadecuadas.

Что касается нехватки финансовых средств для развития науки и углубления научных познаний, то необходимо принимать надлежащие меры в целях расширения капиталовложений в НИОКР на национальном уровне как в развивающихся, так и развитых странах с упором на науку в целях устойчивого развития.
Por lo que atañe a la falta de fondos destinados a la ciencia y a la educación científica, deben adoptarse las medidas apropiadas para aumentar la inversión en I y D a escala nacional, haciendo hincapié en la ciencia para el desarrollo sostenible, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.