АДМИНИСТРАЦИИ ПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la administración adoptara las medidas adecuadas
• la administración adopte las medidas necesarias

Примеры использования Администрации принять надлежащие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 490( a) Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации принять надлежащие меры для взыскания просроченной дебиторской задолженности.
En el apartado a del párrafo 490, la Junta recomendó que la Administración adoptara las medidas adecuadas para cobrar las deudas pendientes.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в ВСООНК и ИМООНТ.
La Junta recomienda que la Administración adopte las medidas necesarias para mejorar la rendición de cuentas sobre el consumo de combustible en la UNFICYP y la UNMIT.

В своем прошлом докладе Комиссия отметила, что комплектование финансового руководства и администрации ЮНИКРИ соответствующим персоналом вызывает беспокойство, и рекомендовала администрации принять надлежащие меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
En su informe anterior, la Junta señaló que la contratación de personal para los servicios financieros y de gestión del UNICRI era motivo de preocupación, y recomendó a la Administración que tomara las medidas que correspondiera para cubrir los puestos vacantes con rapidez.

Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего( пункты 176 и 178).
La Junta recomendó que la Administración adoptara las medidas necesarias para mejorar la rendición de cuentas sobre el consumo de combustible(párrs. 176 y 178).

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для: а взыскания просроченной дебиторской задолженности; b обеспечения соблюдения правил в отношении продажи изданий в кредит в части, касающейся дополнительных продаж в кредит клиентам, имеющим просроченную задолженность; и с взыскания с клиентов причитающихся сумм в связи с экскурсиями и радио- и видеопрограммами, поскольку правил, предусматривающих оказание услуг в кредит, не имеется.
La Junta recomienda a la Administración que adopte medidas adecuadas para: a cobrar las cuentas pendientes; b hacer valer su política crediticia sobre la venta de publicaciones en lo que respecta a las nuevas ventas a crédito a clientes con cuentas morosas; y c cobrar las cuentas pendientes de los clientes de las visitas guiadas y los servicios radiofónicos y visuales, ya que no existe una política crediticia para apoyar la prestación de servicios a cuenta.

Комиссия рекомендует Администрации принять надлежащие меры к обеспечению выплаты просроченных сумм в целях погашения старой кредиторской задолженности.
La Junta recomienda que la Administración tome las medidas necesarias para ocuparse de los pagos atrasados a fin de saldar las cuentas que hayan estado pendientes durante mucho tiempo.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры по удостоверению соответствия поставщиков предъявляемым требованиям до их регистрации в качестве потенциального поставщика/ подрядчика в полном соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración adopte las medidas adecuadas para seleccionar a los proveedores antes de aceptarlos como tales o como contratistas, ateniéndose estrictamente a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует Администрации принять надлежащие меры для недопущения повторного возникновения проблем, выявленных в связи с недостатками в работе подрядчика.
La Junta recomienda que la Administración ponga en práctica medidas adecuadas para prevenir la repetición de los problemas observados en la ejecución del proveedor.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для урегулирования порядка в отношении операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных Директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом Контролера Организации Объединенных Наций и утвержденных 15 ноября 2007 года.
La Junta recomienda que la Administración tome las medidas adecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007.

В пункте 178 Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и ИМООНТ.
En el párrafo 178, la Junta recomendó que la Administración adoptase las medidas apropiadas para mejorar la contabilidad del consumo de combustible en la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y en la UNMIT.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры к тому, чтобы проводить оценку поставщиков на основе их последних финансовых ведомостей, прежде чем регистрировать их в качестве потенциальных поставщиков.
La Junta recomienda que la Administración adopte las medidas adecuadas para garantizar que se evalúe a los proveedores, antes de aceptarlos, sobre la base de sus estados financieros más recientes.

Комиссия рекомендует Администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ИМООНТ( пункт 178).
La Junta recomienda que la Administración adopte las medidas necesarias para mejorar la rendición de cuentas sobre el consumo de combustible en la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y la UNMIT(párr. 178).

В пункте 178 Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и ИМООНТ.
En el párrafo 178 la Junta recomendaba que la Administración adoptase las medidas necesarias para mejorar la rendición de cuentas sobre el consumo de combustible en la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y en la UNMIT.

В пункте 181 ее доклада Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры по удостоверению соответствия поставщиков предъявляемым требованиям до их регистрации в качестве потенциального поставщика/ подрядчика в полном соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 181 de su informe, la Junta recomendó que la Administración adoptara las medidas adecuadas para seleccionar a los proveedores antes de aceptarlos como tales o como contratistas, ateniéndose estrictamente a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

В пункте 113 Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры для упорядочивания операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом Контролера Организации Объединенных Наций и утвержденных 15 ноября 2007 года.
En el párrafo 113, la Junta recomendó que la Administración tomase las medidas adecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007.

Администрация примет надлежащие меры по выполнению рекомендаций Комиссии в отношении конференционного обслуживания, содержащихся в пункте 10j:.
La Administración tomará medidas apropiadas para aplicar las recomendaciones de la Junta respecto de los servicios de conferencias, que figuran en el inciso j del párrafo 10:.

Администрация примет надлежащие меры по дальнейшему ужесточению контроля за расходованием выделенных ассигнований.
La Administración adoptará las medidas necesarias para seguir mejorando la supervisión de la concordancia entre los gastos y los créditos habilitados.

Несмотря на эти особенности, администрация примет надлежащие меры к тому, чтобы все основные департаменты и подразделения по возможности следовали рекомендации Комиссии в этом отношении.
A pesar de esas exigencias, la Administración adoptará las medidas que corresponda para que todos los departamentos y oficinas sustantivos apliquen la recomendación de la Junta a este respecto en la medida de lo posible.

Комиссия повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы Администрация приняла надлежащие меры в целях ускорения завершения разработки руководящих принципов в отношении проектов с быстрой отдачей и обеспечила их применение во всех миссиях.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración adopte las medidas oportunas para agilizar la terminación de las directrices relativas a los proyectos de efecto rápido y vele por que se apliquen en todas las misiones.

Администрация примет надлежащие меры по улучшению управления наличными средствами, включая совершенствование существующей в Отделении системы прогнозирования движения денежной наличности, полное использование процентных счетов и вкладывание свободных излишков средств в краткосрочные инвестиции в целях получения максимального процентного дохода.
La Administración adoptará las medidas que correspondan para mejorar la gestión del efectivo, incluido el mejoramiento del sistema con que la Oficina pronostica actualmente la corriente de efectivo, la plena utilización de cuentas que devenguen interés y la inversión de superávit a corto plazo para aumentar al máximo la generación de intereses.

В первой она рекомендовала администрации<< принять надлежащие меры для урегулирования порядка в отношении операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных Директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом Контролера Организации Объединенных Наций и утвержденных 15 ноября 2007 годаgt;gt;( там же, пункт 113).
Se recomendó en primer lugar que la Administración" Tomara las medidas adecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007"(ibíd., párr. 113).

Поскольку администрация приняла надлежащие меры для достижения целевого показателя гендерного баланса 50: 50 и активизировала свои усилия в этом направлении, она просит отменить данную рекомендацию.
Por cuanto la Administración ha adoptado medidas apropiadas para lograr el objetivo de paridad cuantitativa entre los géneros y ha intensificado sus esfuerzos en ese sentido, se solicita que la Junta dé por concluida la cuestión.

Однако имели место случаи, когда по жалобам поденных рабочих о предполагаемых проступках со стороны штатных сотрудников Организации Объединенных Наций администрация принимала надлежащие меры в отношении этих сотрудников.
Sin embargo, ha habido casos en que las denuncias hechas por jornaleros de presuntas faltas de conducta de funcionarios de las Naciones Unidas han dado por resultado la adopción de las medidas necesarias por parte de la administración en contra de esos funcionarios.

Администрации следует принять надлежащие меры к обеспечению выплаты просроченных сумм в целях погашения старой кредиторской задолженности.
La Administración debería tomar las medidas necesarias con respecto a los pagos atrasados a fin de saldar las cuentas pendientes durante mucho tiempo.

Комиссия рекомендует администрации немедленно принять надлежащие меры для недопущения никаких функциональных изменений проекта, касающегося конференционного корпуса, после подписания контрактов на выполнение работ.
La Junta recomienda que la Administración tome de inmediato medidas apropiadas para evitar toda alteración funcional en el proyecto relativo al Edificio de Conferencias después de la firma de los contratos de trabajo.

Администрации следует принять надлежащие меры по выявлению ответственных, с тем чтобы возместить потери, понесенные ЮНИСЕФ в результате мошенничества при учете сделок в одном местном отделении на сумму 445 000 долл. США.
La administración debe adoptar las medidas adecuadas para determinar la responsabilidad y recuperar las pérdidas sufridas por el UNICEF como consecuencia del registro fraudulento de transacciones efectuado en una oficina exterior por valor de 445.000 dólares.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины задержек и принять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление проектов с быстрой отдачей в запланированные сроки.
La Junta recomienda que la Administración evalúe las causas de las demoras y adopte las medidas pertinentes para velar por que los proyectos de efecto inmediato se ejecuten en el plazo previsto.

В своих предыдущих докладах Комиссия обращала особое внимание на большое число случаев списания непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и рекомендовала Администрации установить причины этого и принять надлежащие меры для сведения к минимуму числа подобных случаев.
En sus informes anteriores, la Junta había puesto de relieve el elevado número de obligaciones por liquidar de períodos anteriores que se habían anulado y había recomendado que la Administración determinara las razones y tomara medidas adecuadas para reducir al mínimo el número de anulaciones.