АДМИНИСТРАЦИИ ПРОВЕСТИ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• la administración evalúe

Примеры использования Администрации провести оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия ревизоров рекомендует администрации провести оценку необходимости обновления свода профессиональных качеств, с тем чтобы:.
La Junta recomienda que la Administración evalúe la necesidad de actualizar el conjunto de competencias a fin de:.

Комиссия рекомендует администрации провести оценку функционирования Комиссии по набору персонала и обзор элементов подготовки по методике набора персонала с учетом профессиональных качеств( обязанность принимать участие, продолжительность и содержание)( пункт 372).
La Junta recomienda que la Administración evalúe el funcionamiento de los grupos de contratación y los elementos de la capacitación sobre la contratación basada en las competencias(participación obligatoria, duración y contenido)(párr. 372).

Комитет в полной мере разделяет озабоченность Комиссии в этой связи и подчеркивает важность полного выполнения рекомендаций Комиссии, предписывающих администрации провести оценку причин невыполнения предъявляемых требований и разработать стратегию решения этого вопроса в консультации с Комиссией.
La Comisión comparte plenamente el interés de la Junta en esta cuestión e insiste en la importancia de cumplir cabalmente las recomendaciones de la Junta de que la administración evalúe las razones del incumplimiento y prepare una estrategia, en consulta con la Junta, para hacer frente a la cuestión.

Комиссия ревизоров рекомендует администрации провести оценку общих расходов на подготовку кадров независимо от характера таких расходов и источника соответствующих ресурсов.
La Junta recomienda que la Administración determine sus gastos totales de capacitación, con prescindencia del carácter del gasto y del origen de los recursos correspondientes.

Комиссия рекомендует администрации провести оценку необходимости обновления перечня предъявляемых персоналу требований, с тем чтобы: a привести профессиональные качества в соответствие с существующими требованиями Организации; b уточнить определение профессиональных качеств и уровней; c конкретизировать профессиональные качества применительно к техническим экспертным услугам помимо поведенческих и управленческих профессиональных качеств( пункт 366).
La Junta recomienda que la Administración evalúe la necesidad de actualizar el conjunto de competencias a fin de: a adaptar las competencias a las necesidades actuales de la Organización; b aclarar la definición de las competencias y sus niveles; y c introducir competencias en relación con los conocimientos técnicos distintas de las competencias relativas al comportamiento y la capacidad de gestión(párr. 366).

В пункте 383 Комиссия рекомендовала администрации провести оценку общих расходов на подготовку кадров независимо от характера таких расходов и источника соответствующих ресурсов.
En el párrafo 383, la Junta recomendó a la Administración que determinara sus gastos totales de capacitación, con prescindencia del carácter del gasto y el origen de los recursos correspondientes.

Комиссия ранее рекомендовала администрации провести оценку потребностей в ресурсах учебных координационных центров в миссиях и рассмотреть вопрос о делегировании ответственности за профессиональную подготовку конкретным квалифицированным сотрудникам в целях обеспечения действенного и эффективного решения вопросов, касающихся профессиональной подготовки( там же, пункт 252).
La Junta había recomendado anteriormente(ibíd., párr. 252) que la Administración evalúe las necesidades de recursos de los centros de coordinación de la capacitación en las misiones y considera la conveniencia de delegar las responsabilidades de la capacitación en un miembro del personal específicamente cualificado para garantizar que los asuntos de capacitación se administran con eficiencia y eficacia.

Комиссия рекомендует администрации провести оценку потребностей в принтерах во всех миссиях и обеспечить, чтобы закупка новых принтеров не производилась, прежде чем упомянутый показатель не снизится до более приемлемого уровня.
La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

Комиссия рекомендует администрации провести оценку эффективности положения о возмещении заранее оцененных убытков, включаемого в контракты на закупку, в качестве механизма обеспечения оперативности выполнения своих обязательств поставщиками.
La Junta recomienda a la Administración que evalúe la eficacia de incluir en los contratos de adquisición una cláusula de indemnización como mecanismo para velar por que los vendedores realicen las entregas con rapidez.

Комиссия рекомендует администрации провести оценку соблюдения вновь разработанных авиационных стандартов, а также их влияния на совершенствование управления воздушными средствами и повышение безопасности полетов.
La Junta recomienda que la Administración evalúe el cumplimiento de las normas de aviación elaboradas recientemente, así como sus efectos sobre el mejoramiento de la gestión de los recursos de transporte aéreo y la seguridad aérea.

Комиссия рекомендует администрации провести оценку потребностей в принтерах во всех миссиях и обеспечить, чтобы закупка новых принтеров не производилась, прежде чем упомянутый показатель не снизится до более приемлемого уровня( пункты 420 и 421).
La Junta recomienda que la Administración evalúe la necesidad de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieran nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables(párrs. 420 y 421).

В пункте 372 Комиссия рекомендовала администрации провести оценку функционирования комиссий по набору персонала и провести обзор элементов подготовки по методике набора персонала с учетом профессиональных качеств( обязанность принимать участие, продолжительность и содержание).
Tercer trimestre 2011 En el párrafo 372, la Junta recomendó a la Administración que evaluara el funcionamiento de los grupos de contratación y los elementos de la capacitación sobre la contratación basada en las competencias(participación obligatoria, duración y contenido).

В 1994 году администрация проведет оценку эффективности внедренных средств контроля.
En 1994, la administración evaluará la eficacia de los controles ya instituidos.

Администрация проведет оценку имеющихся у организации ликвидных средств в свете объема поступлений и расходов в двухгодичный период 1992- 1993 годов.
La administración evaluará el estado de liquidez más reciente de la organización a la vista de los ingresos y los gastos correspondientes al bienio 1992-1993.

Администрация проведет оценку обоснованности применения этого нового подхода, чтобы получить более реалистичную смету бюджетных расходов в ходе подготовки бюджетной сметы на период 2006- 2007 годов.
La Administración evaluará la validez de este nuevo enfoque para hacer una presupuestación más realista durante la preparación del proyecto de presupuesto correspondiente a 2006-2007.

В предстоящие месяцы администрация проведет оценку функционирования новой системы данных и определит области, в которых можно улучшить положение на основе рассмотренных дел.
En los meses venideros, la Administración evaluará el rendimiento de la nueva base de datos y, sobre la base de los casos atendidos, determinará las esferas en las que deban hacerse mejoras.

В 1994 году администрация проведет оценку выполнения этой инструкции отделениями на местах, определит те направления деятельности, в которых требуется улучшение, окажет помощь и, при необходимости, предпримет последующие действия.
En 1994, la administración evaluará la aplicación de esa instrucción en las oficinas exteriores, determinará las esferas en que quepan mejoras y facilitará asistencia y realizará tareas complementarias en los casos en que sea necesario.

Комиссия отмечает, что в составе группы по проекту в настоящее время действуют два сотрудника по закупкам, но она не увидела достаточных подтверждений того, что Администрация провела оценку наличия навыков коммерческой деятельности и управления контрактами в целях руководства осуществлением проекта ОПР.
La Junta observa que dos funcionarios encargados de adquisiciones ya se han incorporado al equipo del proyecto, aunque no han encontrado pruebas suficientes de que la Administración haya emprendido una evaluación de si tiene los conocimientos comerciales y de gestión de contratos necesarios para gestionar la ejecución del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

В 1994 году Администрация проведет оценку эффективности принятых мер.
En 1994, la Administración procederá a evaluar la eficacia de las medidas de fiscalización que ha implantado.

Комиссия рекомендует администрации вновь провести оценку достоинств программы оптимизации стоимости.
La Junta recomienda que la Administración vuelva a evaluar los méritos del programa de análisis de valor.

В пункте 62 Комиссия рекомендовала администрации вновь провести оценку достоинств программы оптимизации стоимости.
En el párrafo 62, la Junta recomendó que la Administración volviera a evaluar los méritos del programa de análisis de valor.

Администрации следует провести оценку эффективности положения о неустойке, включаемого в контракты на закупку в целях обеспечения оперативности выполнения поставщиками своих обязательств.
La Administración debería evaluar la eficacia de incluir en los contratos de adquisición una cláusula de indemnización como mecanismo para velar por que los vendedores realicen las entregas con rapidez.

В пункте 142 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации провести всеобъемлющую оценку рисков мошенничества, предусматривающую углубленное изучение областей повышенного риска, в целях определения факторов уязвимости Организации и ее подверженности как внутренним, так и внешним рискам мошенничества.
En el párrafo 142 de su informe, la Junta recomendó que la Administración realizara una evaluación amplia del riesgo de fraude, llevando a cabo investigaciones exhaustivas en esferas de alto riesgo, a fin de determinar las vulnerabilidades de la Organización y su exposición a riesgos de fraude proveniente tanto de fuentes internas como externas.

Прежде чем принимать решение о возобновлении страхового полиса на грузовые перевозки, администрации следует провести оценку целесообразности самострахования или частичного самострахования в качестве одной из альтернатив приобретению коммерческого страхования для грузов Организации Объединенных Наций и довести свои выводы и рекомендации по данному вопросу до сведения директивных органов.( AP/ 95/ 058/ 005).
Antes de adoptar una decisión sobre la renovación de la póliza de seguros de carga, la Administración debería evaluar la viabilidad de un régimen de autoseguro total o parcial como alternativa a la obtención de pólizas de seguros de carga comerciales para los envíos de bienes de las Naciones Unidas y señalar sus conclusiones y recomendaciones sobre el tema a la atención de los órganos legislativos.(AP/95/058/005).

Совместно с руководством тюремной администрации ОНЮБ провела оценку медицинского и санитарного состояния в четырех тюрьмах в Бужумбуре, Гитеге и Нгози.
En colaboración con las autoridades de los centros, la ONUB evaluó las condiciones médicas y de higiene de cuatro cárceles de Bujumbura, Gitega y Ngozi.

Администрация не проводила оценки новых контрактов для определения того, принес ли переход на новую систему ценообразования какие-либо результаты и выгоды по сравнению с прежней.
La Administración no realizó una evaluación de los nuevos contratos para determinar los efectos y las eventuales ventajas de la nueva estructura de costos en comparación con la estructura anterior.

Комиссия рекомендует администрации провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
La Junta recomienda que la Administración vuelva a evaluar la adecuación del alcance y la cuantía de la partida para imprevistos.

В пункте 84 Комиссия рекомендовала администрации провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
En el párrafo 84, la Junta recomendó que la Administración volviera a evaluar la adecuación del alcance y la cuantía de la partida para imprevistos.