ПРОВЕСТИ ОЦЕНКУ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• evalúe las necesidades
• realizar una evaluación de las necesidades
• efectuar una evaluación de las necesidades
• cabo una evaluación de las necesidades
• evaluar las necesidades
• emprender una evaluación de las necesidades

Примеры использования Провести оценку потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести оценку потребностей морской полиции;
Realizar una evaluación de las necesidades de la policía marítima;

Обучение без отрыва от производства( требуется провести оценку потребностей).
Formación en el empleo(requiere la evaluación de las necesidades).

Провести оценку потребностей партнеров Департамента по политическим вопросам.
Llevar a cabo una evaluación de las necesidades de las asociaciones de colaboración del Departamento de Asuntos Políticos.

Уже отмечалось, что пострадавшее государство может провести оценку потребностей либо самостоятельно, либо совместно с каким-либо государством, оказывающим помощь( A/ CN. 4/ 590, пункт 80).
Se ha señalado que el Estado afectado puede realizar una evaluación de las necesidades por sí solo o conjuntamente con un Estado que preste asistencia(A/CN.4/590, párr. 80).

Рекомендация 7: провести оценку потребностей для определения ожиданий основных отделов и подразделений Департамента и их потребностей в поддержке.
Recomendación 7: Emprender una evaluación de las necesidades para determinar las expectativas y las necesidades de apoyo de las oficinas y dependencias sustantivas del Departamento.

Управление служб внутреннего контроля было уполномочено провести оценку потребностей Совета по правам человека в области конференционных услуг.
Se ha encargado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que realice una evaluación de las necesidades del Consejo de Derechos Humanos en materia de servicios de conferencia.

Для представления информации и рекомендаций Центру по осуществлению ЮНЕПнет в связи с развитием его деловой активности рекомендуется провести оценку потребностей ЮНЕП в технической поддержке.
Para informar y asesorar al Centro de aplicación de UNEPnet sobre su posible evolución comercial se recomienda una evaluación de los requisitos de apoyo técnico del PNUMA.

Комитет просит провести оценку потребностей базирующихся в Женеве организаций и потенциала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по своевременному принятию мер.
La Comisión pide que se evalúen las necesidades de las organizaciones con sede en Ginebra y la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de atenderlas oportunamente.

В 2005 году Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) поручила провести оценку потребностей в отношении гендерного насилия и объектов здравоохранения в четырех графствах Либерии.
En 2005, la Organización Mundial de la Salud(OMS) encargó una evaluación de las necesidades relativas a la violencia basada en el género y las instalaciones sanitarias en cuatro condados de Liberia.

Следует провести оценку потребностей в области подготовки кадров, с тем чтобы обеспечить сосредоточение инвестиций на таких учебных программах, которые способствуют удовлетворению потребностей каждого учреждения.
Se debe realizar una evaluación de las necesidades en la materia a fin de que la inversión en capacitación se centre en satisfacer las necesidades concretas de cada organismo.

Административному руководству Департамента следует провести оценку потребностей для определения ожиданий основных отделов и подразделений Департамента и их потребностей в поддержке.
El cuadro ejecutivo del Departamento debería emprender una evaluación de las necesidades para determinar las expectativas y las necesidades en materia de apoyo de las oficinas y dependencias sustantivas del Departamento.

Следует провести оценку потребностей с участием заинтересованных общин для определения приоритетов и согласования наиболее эффективной стратегии защиты в этих районах.
La evaluación de las necesidades para definir las prioridades debe realizarse con la participación de la comunidad interesada a fin de decidir y convenir en la estrategia más eficaz de protección de esas zonas.

Эти центры позволяют охватить все аспекты лечения соответствующего лица( медицинские центры) или провести оценку потребностей и перенесенных страданий и направить жертвы к компетентным специалистам( консультационные центры).
Los centros permiten ocuparse de todos los aspectos del tratamiento de una persona(centros de tratamiento) o evaluar sus necesidades y los sufrimientos a que ha sido sometida y la dirigen a los profesionales competentes(centros de referencia).

Приветствует намерение Генерального секретаря провести оценку потребностей в областях, в которых было бы целесообразно и полезно разработать проект простого общего свода временных уголовно-процессуальных норм.
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de hacer una evaluación de las necesidades de las esferas en que sería factible y útil preparar un conjunto provisional de normas sencillas y unificadas de procedimiento penal.

Период после вторжения сторонников бывшей хунты в Кабалу в конце июля 1998 года гуманитарные учреждения были не в состоянии провести оценку потребностей в этом районе по причине существования непредсказуемой и нестабильной с точки зрения безопасности обстановки.
Desde la incursión de antiguos elementos de la junta en Kabala a finales de julio de 1998, los organismos humanitarios no han podido evaluar las necesidades en ese lugar a causa de la inestable situación de seguridad.

Приветствует намерение Генерального секретаря провести оценку потребностей в областях, в которых было бы целесообразно и полезно разработать проект простого общего свода временных уголовно-процессуальных норм.
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de efectuar una evaluación de las necesidades de las esferas en que sería factible y útil establecer provisionalmente una normativa común sencilla en materia de procedimiento penal.

Система позволяет представляющему документ департаменту знать, когда будет рассматриваться тот или иной пункт, его Департаменту-- провести оценку потребностей в обработке, а межправительственному органу-- понять всю процедуру, предшествующую выпуску документа.
El proceso permite que el departamento que presenta el informe sepa cuándo se va a tratar un tema, que el Departamento evalúe las necesidades de procesamiento y que el órgano intergubernamental entienda todo el proceso previo a la publicación.

Комиссия рекомендует администрации провести оценку потребностей в принтерах во всех миссиях и обеспечить, чтобы закупка новых принтеров не производилась, прежде чем упомянутый показатель не снизится до более приемлемого уровня.
La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

Управлению по вопросам космического пространства и его партнерам следует провести оценку потребностей с целью определить характер и охват спутниковых изображений, требуемых каждому задействованному проекту.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y sus asociados debieran efectuar una evaluación de las necesidades en que se definiera el tipo y la cobertura de las imágenes de satélite requeridos por cada proyecto participante.

Комиссия рекомендует администрации провести оценку потребностей в принтерах во всех миссиях и обеспечить, чтобы закупка новых принтеров не производилась, прежде чем упомянутый показатель не снизится до более приемлемого уровня( пункты 420 и 421).
La Junta recomienda que la Administración evalúe la necesidad de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieran nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables(párrs. 420 y 421).

Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, Департамент должен провести оценку потребностей его партнеров и разработать четкую концепцию сотрудничества с его партнерами за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Para que la OSSI considere que se ha aplicado esta recomendación, el Departamento debería efectuar una evaluación de necesidades en relación con sus actividades de cooperación y establecer un concepto preciso para la colaboración con sus asociados de fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет просил провести оценку потребностей базирующихся в Женеве организаций и потенциала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в плане обеспечения своевременного реагирования( пункт VIII. 60).
La Comisión Consultiva pidió que se evaluaran las necesidades de servicios administrativos de las organizaciones con sede en Ginebra y la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para dar una respuesta oportuna a esa demanda(párr. VIII.60).

Высокая оценка была также дана работе по проведению диагностических экономических исследований и секторальных обзоров, поскольку она позволила провести оценку потребностей соответствующих стран до разработки законодательства или политики в области конкуренции.
También se manifestó reconocimiento por la labor de elaboración de mapas económicos y de estudios sectoriales, ya que había permitido hacer evaluaciones de las necesidades de cada país concreto antes del establecimiento del derecho o la política de la competencia.

В своей работе Организация Объединенных Наций должна провести оценку потребностей отдельных государств или групп государств среди новых или возрожденных демократий и в соответствии с этим разрабатывать свои программы.
En su labor, el sistema de las Naciones Unidas debe evaluar las necesidades concretos de cada Estado o grupo de Estados que forma parte de las democracias nuevas o restauradas para de ese modo confeccionar programas hechos a la medida.

СОГОЭ сообщил, что государство выделило существенные средства на строительство" образовательных учреждений тысячелетия" и рекомендовал провести оценку потребностей наиболее уязвимых социальных групп, прежде всего в приграничных районах, для реализации государственной политики.
COSCE señaló que el Estado había invertido altas sumas de dinero para la construcción de las Unidades Educativas del Milenio y recomendó el análisis de las necesidades de los sectores sociales más vulnerables, especialmente en zonas de frontera, para la implementación de políticas públicas.

Совет с удовлетворением отметил доклад консультанта, которому было поручено провести оценку потребностей и проанализировать эффективность предыдущих мероприятий и нынешних программ отдельных неправительственных организаций, подавших заявки на финансирование.
La Junta acogió con beneplácito el informe del consultor encargado de evaluar las necesidades y la eficacia de las actividades realizadas en el pasado y de los programas actuales de algunas organizaciones no gubernamentales que han solicitado financiación.

ПРООН работала в партнерстве с секретариатом ЮНЭЙДС и другими соучредителями над созданием регионального потенциала технической поддержки в южной части Африки, Латинской Америке и Западной Африке и помогла провести оценку потребностей в ресурсах 14 стран в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El PNUD colaboró con la secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA para establecer servicios regionales de apoyo técnico en África meridional y occidental y América Latina y ayudó a evaluar las necesidades en materia de recursos técnicos de 14 países de América Latina y el Caribe.

ОООНКИ также следует провести оценку потребностей и заняться вопросами национального потенциала для целей конечного перехода к миростроительству, когда в центре внимания будут стоять вопросы развития, возвращения, реинтеграции и восстановления.
La ONUCI también debería realizar una evaluación de las necesidades y estudiar la capacidad nacional para una transición, en definitiva, a un entorno de consolidación de la paz donde la atención se centre en el desarrollo, el regreso, la reintegración y la recuperación.

На уровне провинций и районов провести оценку потребностей в области потенциала, включая разработку внутреннего потенциала для оценки и включения планов миростроительства во все существующие механизмы планирования в условиях стран, переживающих конфликты.
Llevar a cabo una evaluación de las necesidades de capacidades en los planos provincial y de distrito, que comprenda el desarrollo de capacidades internas para evaluar e incorporar una perspectiva de consolidación de la paz en todos los mecanismos existentes de planificación en los países afectados por conflictos.