ПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tomar medidas urgentes para garantizar

Примеры использования Принять срочные меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу необходимо принять срочные меры для обеспечения ЭКОМОГ возможности выполнить свой мандат.
La comunidad internacional deberá tomar medidas urgentes para que el ECOMOG pueda cumplir su mandato.

Принять срочные меры для обеспечения соблюдения положений Закона о защите семьи и предотвращении насилия в отношении женщин;
Adopte con carácter inmediato medidas para garantizar que se cumpla la legislación para la protección de la familia y la prevención de la violencia contra la mujer;

На нынешней сессии необходимо принять срочные меры для обеспечения ускоренного осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения.
En el actual período de sesiones deben adoptarse medidas urgentes para acelerar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid.

Принять срочные меры для обеспечения того, чтобы задержание детей производилось только в исключительных случаях и в отношении детей применялись альтернативные меры;.
Adoptar con carácter inmediato medidas que garanticen que la detención de los niños se utilice como último recurso y que se les apliquen medidas alternativas;

ККП рекомендовала правительству принять срочные меры для обеспечения того, чтобы работники могли трудиться в безопасных условиях.
La Confederación de Sindicatos de Camboya recomendó que el Gobierno adoptara medidas inmediatas para velar por que los trabajadores pudieran realizar sus tareas en condiciones de seguridad.

Настоятельно призывает все афганские стороны, в частности« Талибан», незамедлительно прекратить все нарушения прав человека женщин и девочек и принять срочные меры для обеспечения:.
Insta a todas las partes afganas, en particular a los talibanes, a que pongan fin en forma inmediata a las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas y a que adopten medidas urgentes para:.

Правительствам и донорам необходимо принять срочные меры для обеспечения права на питание всех тех, кто пострадали от природных и антропогенных катастроф.
Los gobiernos y los donantes han de adoptar medidas urgentes para garantizar el derecho a la alimentación de todos los afectados por desastres naturales y catástrofes provocadas por el hombre.

Кроме того, он призывает Совет Безопасности и высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции принять срочные меры для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права и защиты гражданских лиц.
Exhorta además al Consejo de Seguridad y a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a actuar con urgencia para hacer respetar el derecho internacional humanitario y garantizar la protección de los civiles.

Департаменту операций по поддержанию мира следует принять срочные меры для обеспечения того, чтобы ограничения на доступ, установленные в системе<< Нуклеус>gt;, не создавали опасность нарушения протоколов защиты данных, используемых в ИМИС.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería tomar medidas inmediatas para asegurar que las restricciones de acceso a los datos incluidos en el sistema" Nucleus" no comprometan los protocolos de seguridad del sistema IMIS.

Немедленно осуществить действия в целях прекращения практики принудительного труда, в том числе в местах лишения свободы, и принять срочные меры для обеспечения того, чтобы детей не принуждали к участию в проектах по мобилизации ресурсов( Соединенные Штаты);
Hacer cesar de inmediato la práctica de los trabajos forzados, en particular en los centros de detención, y tomar medidas urgentes para que los niños no sean obligados a participar en proyectos de movilización(Estados Unidos);

Правительству необходимо принять срочные меры для обеспечения тщательного расследования без какого-либо постороннего вмешательства прошлых и нынешних нарушений прав человека и привлечения к суду лиц, виновных в таких нарушениях.
El Gobierno debe tomar medidas urgentes para garantizar que se investigan a fondo y sin injerencias indebidas las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado y en la actualidad y que se lleva ante la justicia a los responsables de esas violaciones.

ГГУ вновь призывает Группу двадцати подтвердить свою политическую приверженность и принять срочные меры для обеспечения прогресса за счет применения новых внушающих доверие подходов к продвижению переговоров, как это было обещано на саммите в Каннах.
El 3-G exhorta una vez más al G-20 a que renueve el compromiso político y tome medidas urgentes para hacer avanzar el proceso, adoptando enfoques nuevos y creíbles para impulsar las negociaciones, como se prometió en la Cumbre de Cannes.

Государству- участнику следует также принять срочные меры для обеспечения гарантий мирного возвращения тоголезских беженцев из соседних стран, а также внутренне перемещенных лиц, наряду с гарантиями абсолютного уважения их физической и психической неприкосновенности.
El Estado Parte debería asimismo adoptar medidas urgentes para garantizar el regreso pacífico de los refugiados togoleses en países vecinos y de los desplazados internos, así como el respeto absoluto de su integridad física y psíquica.

Куба глубоко убеждена в том, что в нынешней международной обстановке международному сообществу следует и впредь решительно выступать с осуждением подобной практики, а также принять срочные меры для обеспечения выполнения решений, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека по данному вопросу.
Cuba está profundamente convencida de que en las circunstancias internacionales actuales es necesario que la comunidad internacional continúe pronunciándose decididamente contra la aplicación de tales prácticas, y sean tomadas medidas urgentes dirigidas a hacer cumplir las decisiones adoptadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos al respecto.

Г-н Бен- Тура( Израиль) говорит, что необходимо принять срочные меры для обеспечения охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата, которое ставит под угрозу устойчивое развитие всех стран, как богатых, так и бедных.
El Sr. Ben-Tura(Israel) dice que es necesario adoptar medidas con carácter urgente para asegurar la protección del medio ambiente y luchar contra el cambio climático, que plantea una amenaza para el desarrollo sostenible de todos los países, ricos y pobres por igual.

Хотя, возможно, было бы нецелесообразно наделять все контингенты полномочиями проводить целевые наступательные операции для нейтрализации вооруженных групп, необходимо принять срочные меры для обеспечения более активного вклада<< рамочных>gt; бригад в деятельность, связанную с нейтрализацией вооруженных групп и защитой гражданского населения.
Si bien puede resultar poco práctico autorizar a todos los contingentes a llevar a cabo operaciones ofensivas específicas para neutralizar a los grupos armados, se requieren medidas urgentes para que las brigadas marco contribuyan de forma más activa a las actividades de neutralización de los grupos armados y protección de los civiles.

Я призываю все стороны принять срочные меры для обеспечения защиты вынужденно перемещенных лиц от насилия, предоставления гуманитарного доступа и активизации мероприятий по оказанию услуг с учетом гендерной проблематики.
Exhorto a todos los agentes a que adopten medidas inmediatas para velar por que las poblaciones desplazadas involuntariamente estén protegidas de la violencia, se conceda el acceso humanitario y se amplíen las respuestas para prestar servicios que tengan en cuenta las cuestiones de género.

КЭСКП рекомендовал Кении: повышать, ежегодно корректировать и обеспечивать минимальные зарплаты для обеспечения трудящимся достаточного жизненного уровня и принять срочные меры для обеспечения свободы создания профсоюзов и вступления в них, предотвращения вмешательства в управление профсоюзами и их работу и ликвидации чрезмерных ограничений в отношении права на забастовку в законодательстве и на практике.
El CESCR recomendó que Kenya aumentara, reajustara anualmente e hiciera cumplir los salarios mínimos a fin de que éstos proporcionaran a los trabajadores un nivel adecuado de vida y que adoptara medidas urgentes para velar por la libertad de fundar sindicatos y afiliarse a ellos, impidiera toda injerencia en la gestión y administración de los sindicatos y eliminara las restricciones excesivas al derecho de huelga en la legislación y en la práctica.

Государству- участнику следует также принять срочные меры для обеспечения гарантий мирного возвращения тоголезских беженцев из соседних стран, а также внутренне перемещенных лиц, наряду с гарантиями абсолютного уважения их физической и психической неприкосновенности.
El Estado Parte debería asimismo adoptar medidas urgentes para garantizar el regreso pacífico de los refugiados togoleses procedentes de países vecinos y de los desplazados dentro del país, así como el respeto absoluto de su integridad física y psíquica.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять срочные меры для обеспечения всем лицам, лишенным свободы, права на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas inmediatas para conseguir que todas las personas privadas de libertad sean tratadas humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente a la persona humana de conformidad con los artículos 7 y 10 del Pacto.

Ему также надлежит принять срочные меры для обеспечения того, чтобы в качестве доказательств против обвиняемого принимались только признания, сделанные или подтвержденные перед судебным органом, и чтобы бремя доказывания в случаях пыток не возлагалось на предполагаемых жертв.
También debería adoptar medidas inmediatas para asegurar que solamente las confesiones hechas o confirmadas ante la autoridad judicial se admitan como prueba contra un acusado y que la carga de la prueba en los casos de tortura no recaiga sobre las presuntas víctimas.

Комитет настоятельно призывает правительство Гонконга принять срочные меры для обеспечения того, чтобы детям, находящимся в лагерях беженцев, и детям, покинувшим такие лагеря, в полной мере обеспечивались экономические, социальные и культурные права, которые гарантируются им в соответствии с Пактом.
El Comité insta al Gobierno de Hong Kong a que adopte inmediatamente medidas para garantizar que los niños que se encuentran en campamentos de refugiados y los que han sido liberados de éstos disfruten plenamente de los derechos económicos sociales y culturales que les garantiza el Pacto.

Таким образом, необходимо принять срочные меры для обеспечения того, чтобы усилия учреждений Организации Объединенных Наций и стран, где осуществляются программы, по решению разного рода проблем социально-экономического развития приносили реальные плоды, не ставя при этом под угрозу успехи в развитии, с большим трудом достигнутые такими странами, как его собственная.
Por ello, se deben tomar medidas urgentes para garantizar que los esfuerzos desplegados por los organismos de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas para abordar varios retos que impiden el desarrollo socioeconómico produzcan resultados tangibles, sin perjuicio de los logros obtenidos con tanto esfuerzo por países como Etiopía.

В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи содержится призыв принять срочные меры для обеспечения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах примерно 1 миллиарда инвалидов во всем мире.
En diversas resoluciones, la Asamblea General ha instado a que se adopten medidas urgentes para velar por la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para los aproximadamente 1.000 millones de personas en todo el mundo que viven con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры для обеспечения всеобщего доступа к приемлемой с финансовой точки зрения первичной медицинской помощи, в том числе за счет увеличения числа семейных врачей и местных центров здравоохранения, и для подключения всех членов общества, включая рома, к системе обязательного медицинского страхования.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas urgentes para garantizar el acceso universal a una atención primaria de salud económicamente asequible, por ejemplo, aumentando el número de médicos de cabecera y de centros comunitarios de salud e incluyendo en el plan de seguro de enfermedad obligatorio a todos los miembros de la sociedad, incluidos los romaníes.

Предлагается просить Организацию Объединенных Наций в первоочередном порядке принять срочные меры для обеспечения военнослужащих подходящим жильем. Внешние условия в некоторых миссиях настолько плохи, что палатки, в которых военнослужащие живут в течение первых шести месяцев, изнашиваются до того, как им предоставляется постоянное жилье из полужестких или жестких конструкций.
Se propuso que se solicitara a las Naciones Unidas que adoptaran medidas urgentes con carácter prioritario para proporcionar alojamiento adecuado a los contingentes, habida cuenta de que las condiciones ambientales en algunas misiones eran tan malas que las tiendas de campaña utilizadas por estos durante los seis primeros meses se estaban deteriorando antes de que se facilitara alojamiento permanente, semirrígido o rígido.

Настоятельно призывает государства- участники принять срочные меры для обеспечения неукоснительного выполнения своих обязательств по Конвенции, включая своевременное представление своих докладов Комитету по правам ребенка, в соответствии с руководящими принципами, выработанными с этой целью( CRC/ C/ 5);
Insta a los Estados partes a que tomen medidas inmediatas para asegurar el estricto cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la Convención, en particular la presentación oportuna de sus informes al Comité de los Derechos del Niño, a la luz de las orientaciones generales elaboradas con ese fin(CRC/C/5);

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры для обеспечения всеобщего доступа к приемлемой с финансовой точки зрения первичной медицинской помощи, в том числе за счет увеличения числа семейных врачей и местных центров здравоохранения, и для подключения всех членов общества, включая цыган, к системе обязательного медицинского страхования.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas urgentes para garantizar el acceso universal a una atención primaria de salud económicamente asequible, aumentando entre otras cosas el número de médicos de cabecera y de centros comunitarios de salud y que el plan de seguro de enfermedad obligatorio abarque a todos los miembros de la sociedad, incluidos los romaníes.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять срочные меры для обеспечения того, чтобы женщины- инвалиды были шире представлены на должностях, предусматривающих принятие решений, и руководящих должностях, в том числе путем принятия временных специальных мер, таких, например, как квоты и целевые показатели, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas urgentes para asegurar que las mujeres discapacitadas tengan una mayor representación en los cargos directivos y de adopción de decisiones, en particular mediante la adopción de medidas especiales de carácter temporal como cupos y metas, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y la recomendación general núm. 25 del Comité.

Принимать срочные меры для обеспечения того, чтобы положение, принципы и концепции Конвенции полностью применялись и использовались во всех национальных и региональных законах на основе полного включения Конвенции в национальное законодательство.
Adopte medidas inmediatas para asegurar que las disposiciones, los principios y los conceptos de la Convención se apliquen y utilicen plenamente en todas las leyes nacionales y regionales, incorporando plenamente la Convención en la legislación interna.