ПРИНЯТЬ ДЕЙСТВЕННЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas eficaces para garantizar
• tome medidas efectivas para asegurar
• adopte medidas efectivas para asegurar

Примеры использования Принять действенные меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять действенные меры для обеспечения уважения прав трудящихся- мигрантов( Алжир);
Adoptar medidas efectivas para garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores inmigrantes(Argelia).

Соответственно, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству принять действенные меры для обеспечения большего участия в них женщин.
Por consiguiente, la Comisión ha instado al Gobierno a que tome medidas activas para aumentar la participación de la mujer.

Принять действенные меры для обеспечения того, чтобы пострадавшие дети получили должную компенсацию.
Adopte medidas eficaces para garantizar que los niños afectados reciban indemnización suficiente.

Государству- участнику следует принять действенные меры для обеспечения реального соблюдения положений Уголовно-процессуального кодекса и сокращения периода досудебного содержания под стражей.
El Estado parte debería tomar medidas eficaces para garantizar la aplicación efectiva del Código de Procedimiento Penal y reducir el período de la detención preventiva.

Он также рекомендовал Норвегии внимательно изучить выводы Комитета по рыболовству в прибрежной зоне и принять действенные меры для обеспечения прав на рыболовство саамского населения, проживающего в прибрежных районах.
También recomendó al país que examinara atentamente las conclusiones del Comité de pesca costera y adoptara medidas eficaces para asegurar los derechos de pesca de la población sami costera.

Государству- участнику следует незамедлительно принять действенные меры для обеспечения того, чтобы на практике всем задержанным предоставлялись все основные правовые гарантии с момента задержания.
El Estado parte debe adoptar con prontitud medidas eficaces para asegurar que todos los detenidos cuenten en la práctica con todas las salvaguardias legales fundamentales desde el momento de su detención.

Главным фактором, препятствовавшим осуществлению правосудия и международного права и помешавшим Совету Безопасности принять действенные меры для обеспечения выполнения решений Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией была политика администрации Буша.
El Gobierno de Bush tuvo un papel fundamental en la obstrucción de la administración de justicia y el derecho internacional y en la paralización del Consejo de Seguridad para evitar que se tomaran medidas eficaces para mantener las decisiones de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Государству- участнику следует безотлагательно принять действенные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным на практике предоставлялись все основные правовые гарантии с самого начала их задержания.
El Estado parte debería adoptar con prontitud medidas eficaces para asegurar que todos los detenidos cuenten en la práctica con todas las salvaguardias legales fundamentales desde el momento de su detención.

Принять действенные меры для обеспечения независимости судебной власти и положить конец посягательствам на эту независимость благодаря оперативному, углубленному, независимому и беспристрастному расследованию сообщений о таких посягательствах, а также преследованию и наказанию виновных( Бельгия);
Adoptar medidas eficaces para garantizar la independencia del poder judicial y poner fin a las violaciones de la independencia judicial mediante la investigación rápida, exhaustiva, independiente e imparcial de las denuncias de injerencia, así como el enjuiciamiento de los autores y la imposición de sanciones a estos(Bélgica);

И наконец, государству- участнику следует принять действенные меры для обеспечения полного соблюдения им своих обязательств по статье 3 Конвенции с целью предупреждения аналогичных инцидентов в будущем.
Por último, el Estado parte debería tomar medidas efectivas para cumplir cabalmente con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 3 de la Convención a fin de evitar que en el futuro se repitan incidentes similares.

Кроме того, Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 205, пункт 9), призывающую государство- участник принять действенные меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции, в частности в области ювенальной юстиции.
Además, el Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.205, párr. 9), en la que insta al Estado parte a adoptar medidas eficaces para conseguir que la legislación nacional se ajuste plenamente a los principios y las disposiciones de la Convención, especialmente en la esfera de la justicia juvenil.

Государству- участнику следует оперативно принять действенные меры для обеспечения регистрации задержанных сразу же после лишения их свободы и защиты их от действий, идущих вразрез с требованиями Конвенции, в период между их арестом и регистрацией как задержанных.
El Estado parte debería adoptar medidas diligentes y eficaces para asegurar que se registre a los detenidos en el momento exacto de su privación de libertad y que no sean objeto de actos contrarios a la Convención cuando estén bajo custodia pero todavía no figuren como detenidos.

В пункте 20 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал Чили наладить более активную работу по полноценному вовлечению коренного населения, в особенности женщин, в ведение государственных дел и принять действенные меры для обеспечения участия коренных народов в управлении государством на всех уровнях власти.
En el párrafo 20 de sus observaciones finales, el Comité recomendó al Estado redoblar sus esfuerzos para asegurar la plena participación de los indígenas, en especial de la mujer, en los asuntos públicos, y que tome medidas efectivas para asegurar que todos los pueblos indígenas participen en todos los niveles de la administración pública.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять действенные меры для обеспечения активного участия инвалидов, включая детей- инвалидов и женщин- инвалидов, в процессе планирования, осуществления, контроля и оценки данной стратегии.
También le recomienda que adopte medidas efectivas para asegurar la participación activa de las personas con discapacidad, incluidos los niños y las mujeres con discapacidad, en la planificación, ejecución, seguimiento y evaluación de dicha estrategia.

С учетом подпункта d пункта 4 своей Общей рекомендации XXIII о правах коренных народов Комитет рекомендует государству- участнику наладить более активную работу по полноценному вовлечению коренного населения, в особенности женщин, в ведение государственных дел и принять действенные меры для обеспечения участия коренных народов в управлении государством на всех уровнях.
El Comité, tomando en cuenta el inciso d del párrafo 4 de su Recomendación general Nº 23(1997), recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para asegurar la plena participación de los indígenas, en especial de la mujer, en los asuntos públicos, y que tome medidas efectivas para asegurar que todos los pueblos indígenas participen en todos los niveles de la administración pública.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять действенные меры для обеспечения активного участия инвалидов, включая детей- инвалидов и женщин- инвалидов, в процессе планирования, осуществления, контроля и оценки данной стратегии.
El Comité también recomienda al Estado parte a que adopte medidas efectivas para asegurar la participación activa de las personas con discapacidad, incluidos los niños, niñas y las mujeres con discapacidad, en la planificación, ejecución, seguimiento y evaluación de dicha estrategia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее, беспристрастное и эффективное расследование, с тем чтобы предать правосудию виновных в обращении с заявителем, принять действенные меры для обеспечения защиты заявителя и его семьи от угроз и запугивания в любой форме, предоставить заявителю полное и адекватное возмещение за причиненные страдания, в том числе компенсацию и реабилитацию, и предупреждать подобные нарушения в будущем.
El Comité insta al Estado parte a que realice una investigación correcta, imparcial y efectiva para enjuiciar a los responsables del trato dado al autor, adopte medidas eficaces para garantizar al autor y sus familiares protección contra cualquier forma de amenaza o intimidación, facilite al autor reparación plena y adecuada por los sufrimientos que le causaron, incluidas indemnización y rehabilitación, y evite que se cometan violaciones semejantes en el futuro.

Комитет также настоятельно призывает Святой Престол принять действенные меры для обеспечения того, чтобы в используемых в католических школах учебниках не содержалось гендерных стереотипов, которые могут ограничить развитие талантов и способностей мальчиков и девочек и подорвать их образовательные и жизненные возможности.
El Comité también insta a la Santa Sede a que tome medidas activas para garantizar que los libros de texto utilizados en las escuelas católicas no contengan estereotipos de género que podrían limitar el desarrollo del talento y la capacidad de niños y niñas y socavar sus oportunidades educativas y de vida.

Обязательство провести надлежащее, беспристрастное и эффективное расследование, с тем чтобы предать правосудию виновных в неправомерном обращении с подателем жалобы, принять действенные меры для обеспечения защиты подателя жалобы и его семьи от угроз и запугивания в любой форме, предоставить подателю жалобы полное и адекватное возмещение за причиненные страдания, в том числе компенсацию и реабилитацию, и предупреждать подобные нарушения в будущем.
Obligación de llevar a cabo una investigación correcta, imparcial y efectiva para enjuiciar a los responsables del trato dado al autor; adoptar medidas eficaces para garantizar al autor y sus familiares protección contra cualquier forma de amenaza o intimidación; proporcionar al autor reparación plena y adecuada por los sufrimientos causados, incluidas indemnización y rehabilitación; y evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro.

Настоятельно призывает международное сообщество принять действенные меры для обеспечения восстановления и реконструкции Боснии и Герцеговины и оказания гуманитарной помощи для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома с помощью Целевого фонда ОИК для Боснии и Герцеговины;
Insta a la comunidad internacional a que tome medidas eficaces para la rehabilitación y la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina y a que preste asistencia humanitaria para facilitar el regreso de los refugiados y desplazados a sus hogares por conducto del Fondo Fiduciario de la Organización de la Conferencia Islámica para Bosnia y Herzegovina;

Государству- участнику следует безотлагательно принять действенные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным на практике предоставлялись все основные правовые гарантии с самого начала их задержания; эти гарантии включают в себя, в частности, права на безотлагательный доступ к адвокату и на проведение независимого медицинского осмотра, уведомление родственника, на получение разъяснения своих прав в момент задержания, включая информирование о предъявляемых им обвинениях, а также на доставку к судье в разумные сроки.
El Estado parte debería adoptar con prontitud medidas eficaces para asegurar que todos los detenidos cuenten en la práctica con todas las garantías procesales fundamentales desde el momento de su detención. Esas garantías incluyen, en particular, el derecho del detenido a tener acceso inmediato a un abogado y a un examen médico independiente, a notificar la detención a un familiar, a ser informado en el momento de la detención sobre sus derechos, y en particular, sobre los cargos que se le imputan, y a comparecer prontamente ante un juez.

Заместитель Обвинителя продолжал следовать первоначальной стратегии судебного разбирательства и не обеспечил перераспределения ограниченных ресурсов Канцелярии Обвинителя в целях судебного преследования главарей, ответственных за геноцид, а бывший Обвинитель не принимал действенных мер для обеспечения применения этого нового подхода.
El Fiscal Adjunto continuó aplicando la estrategia inicial de procesamiento y no reordenó los limitados recursos de la Oficina del Fiscal para obtener cifras clave del genocidio, al tiempo que el ex Fiscal tampoco adoptó medidas positivas para modificar esa trayectoria.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые и действенные меры для обеспечения запрещения принудительного выселения на всей территории страны.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias y efectivas para asegurar la prohibición de los desalojos forzosos en todo el territorio nacional.

Принять незамедлительные и действенные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным были предоставлены все правовые гарантии с самого начала их задержания как де-юре, так и де-факто.
Adoptar sin demora medidas eficaces para lograr que, en la legislación y en la práctica, todos los detenidos disfruten de todas las garantías legales desde el comienzo de la privación de libertad.

ППП призывает принять оперативные и действенные меры для обеспечения в пенитенциарной службе гражданского управления, присущего демократическим системам и основанного, в частности, на принципе строгого соблюдения прав человека лишенных свободы лиц.
El SPT hace un llamamiento para que se tomen medidas rápidas y efectivas encaminadas a lograr la gobernabilidad civil del Servicio, propia de los sistemas democráticos, la cual debe tener como una de sus bases el respeto estricto a los derechos humanos de los privados de libertad.

МДЗДКИ и КПУОКИ рекомендовали сделать начальное образование действительно обязательным и бесплатным, а ШИМКИ рекомендовала принять эффективные и действенные меры для обеспечения бесплатного начального образования для всех.
DNI-CI y la CEPU-CI recomendaron hacer que la enseñanza primaria fuera efectivamente obligatoria y gratuita, mientras que la EIP-CI recomendó que se aplicasen efectivamente y de manera eficaz medidas para garantizar la educación primaria gratuita para todos.

В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия Комитет предлагает государству- участнику принять необходимые действенные меры для обеспечения доступа к правосудию коренных народов, предоставляя им юридическую помощь и услуги устных переводчиков.
A la luz de su Recomendación general Nº 31(2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité invita al Estado parte a tomar las medidas efectivas necesarias para garantizar el acceso a la justicia de los pueblos indígenas, incorporando la asesoría legal y los servicios de interpretación.

Учитывая проводимую в настоящее время законодательную реформу, включая внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, государству- участнику следует принять незамедлительные и действенные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным были предоставлены все правовые гарантии с самого начала их задержания как де-юре, так и де-факто.
En el contexto de la reforma legislativa que se lleva a cabo actualmente, incluida la modificación del Código de Procedimiento Penal, el Estado parte debe adoptar medidas urgentes y efectivas para asegurar, en la ley y en la práctica, que se garantizan a la totalidad de los detenidos todas las salvaguardias legales desde el momento mismo de la privación de libertad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные практические меры для обеспечения эффективной защиты коренного населения от дискриминации во многих областях, особенно в сфере занятости, жилья, здравоохранения и образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas eficaces y prácticas para lograr una protección efectiva de los indígenas contra la discriminación en muchas esferas, en particular con respecto al empleo, la vivienda, la salud y la educación.