ДЕЙСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz
• efectivo
• eficiente
• eficazmente
• viable
• efectiva
• eficaces
• efectivas
• eficientes
• con eficacia

Примеры использования Действенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он очень действенный.
Es muy poderosa.

Самый действенный и успешный антидепрессант на рынке.
Solo es el antidepresivo más poderoso y exitoso del mercado.

Она поддержала открытый действенный диалог по теме права на развитие.
Además apoyaba un diálogo operacional y abierto sobre el derecho al desarrollo.

Действенный анализ затрат и выгод и повышение эффективности;
Análisis riguroso de costos y beneficios y aumento de la eficiencia;

Для урегулирования всех этих ситуаций требуется более действенный и управляемый подход.
Para atender a estas situaciones, se necesita un enfoque más activo y dirigido.

СДК готовы дать действенный и эффективный ответ на любые вызовы в области безопасности.
La KFOR estaba preparada para responder enérgica y eficazmente a cualquier problema de seguridad.

Путь любви к своим противникам- добродетельный и действенный, и он открывает немыслимую до сих пор возможность примирения.
La elección de amar a nuestros oponentes es moral y pragmática, y abre la posibilidad previamente inimaginable de reconciliación.

ЮНИСЕФ выступает за действенный механизм Межучрежденческого постоянного комитета( МПК).
El UNICEF es partidario del establecimiento de un mecanismo dinámico en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

Более действенный показатель включал бы некоторую оценку актуальности, качества и полезности этих документов.
Un indicador más adecuado incorporaría alguna evaluación de la pertinencia, calidad y utilidad de esos documentos.

Налицо также нежелание создать действенный международный механизм по принципу" кредитора последней инстанции".
También hay renuencia a establecer un verdadero prestamista internacional de última instancia.

Действенный вклад в осуществление Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( МОРС).
Realizar aportes efectivos a la ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Важнейший элемент процесса оценки действенный контакт, от этапа планирования до представления результатов.
Una comunicación efectiva es un componente fundamental de un proceso de evaluación, desde la etapa de diseño hasta la etapa de presentación de los resultados.

Тем самым был бы внесен действенный вклад в укрепление доверия на международном уровне и соответственно в укрепление международной безопасности.
Al hacerlo, contribuirán efectivamente al fomento de la confianza internacional y, de esta manera, a la seguridad internacional.

Эта делегация настоятельно призвала использовать более действенный метод осуществления закупок посредством привлечения более широкого круга поставщиков из этих стран.
Instó a aplicar un enfoque más activo a las adquisiciones mediante una colaboración más diversificada con proveedores de esos países.

Прочный, действенный и эффективный договор о торговле оружием должен основываться на принципах транспарентности, недискриминации и универсальности.
Un tratado sobre el comercio de armas riguroso, sólido y efectivo debe incorporar los principios de transparencia, no discriminación y universalidad.

Просит Генерального секретаря обеспечить действенный надзор за ходом осуществления этого проекта на всех его этапах и охват соответствующей деятельности ревизиями;
Solicita al Secretario General que asegure una supervisión y una auditoría eficaces en todas las fases del proyecto;

Сегодня уже достигнуты впечатляющие успехи, которые были немыслимы еще 10 лет назад; они позволили наметить действенный, реалистичный и конкретный курс.
Impensables hace tan sólo diez años, los logros alcanzados hasta la fecha son impresionantes; nos han mostrado una senda viable, realista y concreta a seguir.

На наш взгляд, это единственный действенный вариант, но двусторонний путь-- это также и путь, которого официально придерживаются обе стороны.
En nuestra opinión, además de ser la única opción viable, la ruta bilateral es también la ruta a la cual ambos países siguen formalmente comprometidos.

И тем не менее, Организация Объединенных Наций вполне способна внести действенный и важный вклад в межконфессиональное сотрудничество на благо мира и развития.
No obstante, las Naciones Unidas pueden contribuir de manera válida e importante a la cooperación interconfesional en pro de la paz y el desarrollo.

На этой основе Ирландия создала действенный административный механизм для поощрения равенства и обеспечения соблюдения законодательства.
Sirviéndose de dicha base, Irlanda ha establecido un poderoso marco administrativo para promover la igualdad y garantizar el cumplimiento de la legislación.

Они полагали, что за счет универсального присоединения к Конвенции можно было бы упрочить действенный вклад Конвенции в международный и региональный мир и безопасность.
A su juicio, la adhesión universal a la Convención aumentaría la contribución efectiva de la Convención a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Это наиболее разумный и действенный подход и, пожалуй, единственный способ добиться прогресса в отношении проблем как разоружения, так и нераспространения.
Ese es el enfoque más acertado y viable y, de hecho, el único que tiene probabilidades de lograr progresos respecto de temas tanto de desarme como de no proliferación.

Необходимо наметить план для продолжения нынешней деятельности в приоритетных областях, для того чтобы участники могли вносить в это дело более действенный вклад.
Hay que hacer un seguimiento de las actividades en marcha dentro de las esferas prioritarias con miras a que los participantes puedan realizar contribuciones más eficaces.

Организация Объединенных Наций должна применять более действенный подход к политике в области общественной информации в том, что касается операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas necesitan adoptar un criterio más activo en lo que respecta a la política de información pública sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Они полагают, что за счет универсального присоединения к Конвенции можно было бы повысить действенный вклад Конвенции в плане международного и регионального мира и безопасности.
Los Ministros opinaban que la contribución efectiva de la Convención a la paz y la seguridad internacionales y regionales se realzaría mediante la adhesión universal a la Convención.

Европейский союз просили также наладить прямой и действенный диалог с Приполярным советом инуитов для обсуждения дальнейших путей выхода из сложившегося положения.
También se pidió a la Unión Europea que entablara un diálogo directo y significativo con el Consejo Circumpolar Inuit para examinar la forma de avanzar sobre esta cuestión.

Предлагает всем основным группам, определенным в Повестке дня на XXI век, вносить действенный вклад и принимать активное участие на всех этапах подготовительного процесса;
Alienta a todos los grupos principales que se señalan en el Programa 21 a que hagan contribuciones efectivas a todas las etapas del proceso preparatorio y participen en ellas;

В 2011- 2012 годах структура<< ООНженщины>gt; разработала более действенный и организационно оформленный подход в отношении ее стратегических партнерств с гражданским обществом и частным сектором.
En el bienio 2011-2012, ONU-Mujeres desarrolló un enfoque más sólido e institucionalizado de sus alianzas estratégicas con la sociedad civil y el sector privado.

Должен быть установлен транспарентный и действенный процесс консультаций для обсуждения новых многодисциплинарных инициатив и подходов и разработки и оценки программных мероприятий;
Debería abrirse un proceso de consulta transparente y viable para debatir los nuevos métodos y planteamientos interdisciplinarios y para diseñar y evaluar los productos de los programas;

Чтобы усилить существующие нормы и создать реальный и действенный механизм соблюдения этих положений был разработан текст проекта закона о предупреждении дискриминации и борьбе с ней.
Con el fin de fortalecer las normas en vigor y crear un mecanismo real y viable de aplicación de estas disposiciones, se redactó la ley de prevención y lucha contra la discriminación.