ДЕЙСТВЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wirksamen
• effektiver

Примеры использования Действенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это был действенный тест.
Das war ein effektiver Test.

Сжечь дом и валить из страны- единственный действенный способ.
Verbrennt das Haus und wirft das Land weg- der einzig wirksame Weg.

Крайне действенный яд.
Es ist ein äußerst wirksames Gift.

Тоже действенный препарат, к которому, тем не менее, в отдельных случаях у блох вырабатывается устойчивость.
Es ist auch ein wirksames Medikament, gegen das Flöhe jedoch in einigen Fällen eine Resistenz entwickeln.

Месть такой действенный стимул.
Rache ist eine sehr starke Motivation.

Именно поэтому уже давно дачниками был придуман простой, но от того не менее действенный способ отслеживания ос.
Aus diesem Grund haben Gärtner seit langem einen einfachen, aber nicht weniger wirksamen Weg gefunden, Wespen aufzuspüren.

Последовательный, точный, действенный. И давайте не забывать.
Konsequent, präzise, schlagkräftig… und nicht zu vergessen.

Но последние несколько месяцев доказали, что подход, которого мы придерживаемся, невероятно действенный.
Aber wir fanden in den letzten Monat heraus, dass unser Ansatz-- der unseren Arbeitsstandard bildet-- unglaublich wirkungsvoll ist.

Несмотря на такой, казалось бы, действенный механизм, справиться с целым отрядом крылатых убийц пчелы не в состоянии.
Trotz dieses scheinbar wirksamen Mechanismus ist er nicht in der Lage, eine ganze Reihe von geflügelten Killern der Biene zu bewältigen.

Кого-нибудь из вас вообще волнует, что это невероятно действенный кардиотренажер, который может продлить мою жизнь?
Ist es euch eigentlich völlig egal, dass das wirklich ein extrem effizientes Herz-Kreislauf Training ist, was mein Leben verlängern könnte?

Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава нам необходим эффективный, действенный и подотчетный Секретариат.
Wir erkennen an, dass es zur wirksamen Einhaltung der Grundsätze und Ziele der Charta eines effizienten, wirksamen und rechenschaftspflichtigen Sekretariats bedarf.

Для многих перевод хештега ТеперьЯГоворю- действенный способ придать импульс движению MeToo в Македонии.
Für viele ist die Übersetzung des Hashtags ins Mazedonische ein wirkungsvoller Weg, um den Schwung und die Wirkungskraft der MeToo-Bewegung nach Mazedonien zu bringen.

Наиболее жестокий, но не менее действенный метод: набрать в пульверизатор бензина или керосина, несколько раз обрызгать ими гнездо с разных сторон и поджечь.
Die grausamste, aber nicht weniger wirksame Methode: Benzin oder Kerosin in eine Sprühflasche geben, das Nest mehrmals von verschiedenen Seiten besprühen und in Brand setzen.

Действенный метод- не что иное как смесь разных личностей с верой в то, что твоя собственная ложь- это реальность; как в школе, когда крутой Кенни говорил мне, что он хочет быть копом.
Method Acting ist nur ein Mischmasch aus multiplen Persönlichkeiten, man hält seine eigenen Lügen für wahr, wie als in der Schule der coole Kenny mir sagte, er wird mal Polizist.

И, конечно, самый простой, дешевый и действенный способ, позволяющий быстро вывести вшей- просто побрить зараженную часть тела лобковая и головная вошь живут только на волосах.
Und natürlich ist der einfachste, billigste und effektivste Weg, um Läuse schnell zu entfernen, nur den infizierten Teil des Körpers zu rasieren die Scham- und Kopfläuse leben nur auf den Haaren.

Более глубокая мотивация исходит от идеи, что, возможно, самый простой и действенный способ определить фундаментальные законы, соединяющие сознание с физическими процессами,- это cвязать сознание с информацией.
Eine tiefere Motivation kommt von der Idee, dass der vielleicht einfachste und beste Weg, die fundamentalen Gesetze zwischen Bewusstsein und physischer Verarbeitung zu finden, darin besteht, Bewusstsein mit Information zu verbinden.

Есть еще один простой и действенный способ: в ночное или вечернее время, когда все осы в гнезде и малоподвижны, вооружившись фонарем и монтажной пеной( типа макрофлекс), подойти к гнезду и запенить гнездо полностью изнутри через леток снизу. Все, осы будут живы некоторое время, но будут заблокированы.
Es gibt einen anderen einfachen und effektiven Weg: Nachts oder abends, wenn sich alle Wespen im Nest befinden und nicht sehr mobil sind, mit Laterne und Montageschaum(z. B. einem Macroflex) bewaffnet, gehen Sie zum Nest und befestigen Sie das Nest vollständig von innen durch den Eingangsboden. Alles, Wespen werden einige Zeit am Leben sein, werden aber blockiert.

Теперь пришло время американским и китайским лидерам обсудить реальный и действенный выход из нынешнего кризиса, в то же время продуктивно изучая способы возобновления процесса денуклеаризации на Корейском полуострове.
Für die amerikanische und die chinesische Führung ist es jetzt an der Zeit, einen echten und realisierbaren Ausweg aus der gegenwärtigen Krise zu verhandeln und dabei produktiv Möglichkeiten zu erkunden, wie der Denuklearisierungsprozess auf der koreanischen Halbinsel wieder in Gang gesetzt werden kann.

Насколько я могу судить, Единственный действенный путь заставить эту стратегию снова работать, это доносить информацию о том, та ОС которую Вы используете, на самом деле система GNU.
Soweit ich das sehe, ist die einzige praktikable Möglichkeit eines Änderungsversuches, diese Strategie wieder zum Funktionieren zu bringen, zu verbreiten, dass das Betriebssystem, dass man verwendet, ein GNU-Betriebssystem ist.

Это единственное действенное средство от тараканов, еще и очень дешевое.
Dies ist das einzige wirksame Mittel gegen Schaben, es ist auch sehr billig.

Это простая, но очень действенная крия.
Diese Kriya ist einfach, aber sehr wirkungsvoll.

А к чрезвычайно сложным и действенным сетям взаимодействия.
Es bilden sich hochentwickelte und wirksame Netzwerke der Kooperation.

Вот отчего она действенна во многих случаях.
Deshalb funktionieren sie in so vielen Fällen.

Очень действенная штука.
Es ist ein sehr gutes Zeug.

Это очень действенная программа.
Das Programm ist ja auch sehr effektiv.

В этом он наиболее действенен.
In diesem ist er am effektivsten.

Поэтому средство должно быть проверенным и действенным.
Daher muss das Tool nachgewiesen und effektiv sein.

Примитивно, но очень действенно.
Simpel, aber sehr nützlich.

Но белая пилюля не так действенна, как голубая.
Aber eine weiße Pille ist nicht so gut wie eine blaue Pille.

Твой способ был не особо действенным.
Ihre Methode hat ja nicht gerade funktioniert.