ПРИНЯТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar nuevas medidas para garantizar
• adopte nuevas medidas para asegurar

Примеры использования Принять дальнейшие меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять дальнейшие меры для обеспечения полной защиты свободы религии или убеждений религиозных меньшинств( Япония);
Adoptar nuevas medidas para asegurar la plena protección de la libertad de religión y de creencias de las minorías religiosas(Japón);

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры для обеспечения справедливости, последовательности и транспарентности в Национальной программе возвращения населения.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas para asegurar la equidad, la coherencia y la transparencia en el Programa Nacional de Repatriación.

Принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы задержанные несовершеннолетние правонарушители содержались отдельно от взрослых заключенных( Бразилия);
Adoptar nuevas medidas para garantizar que los delincuentes juveniles detenidos estén separados de los adultos(Brasil);

Приветствуя отмену уголовной ответственности в связи с деятельностью органов печати, она рекомендовала с принять дальнейшие меры для обеспечения практической защиты журналистов от угроз и нападений, в том числе от тюремного заключения в нарушение их права на свободу выражения мнений.
Acogió con satisfacción la despenalización de los delitos de prensa y recomendó al Estado que: c adoptara medidas adicionales para garantizar en la práctica la protección de los periodistas contra amenazas y ataques, incluido el encarcelamiento en contravención de su derecho a la libertad de expresión.

Необходимо принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы все отвечающие критериям страны как можно скорее достигли момента завершения процесса.
Hay que adoptar nuevas medidas para asegurar que todos los países que reúnan los requisitos necesarios alcancen el punto de culminación lo antes posible.

В связи с одним предварительным вопросом о функционировании судебной власти Чешская Республика рекомендовала принять дальнейшие меры для обеспечения ее независимости и эффективности, а также обеспечения доступа к конкретным средствам защиты для жертв нарушений прав человека.
A propósito de una pregunta formulada con antelación acerca del funcionamiento de la justicia, la República Checa recomendó que se adoptaran nuevas medidas para garantizar la independencia y eficiencia de la justicia y ofrecer a las víctimas de violaciones de los derechos humanos vías de recurso y reparación concretas.

Принять дальнейшие меры для обеспечения независимости судебных органов( Азербайджан); продолжать укреплять потенциал, нейтральный характер и независимость судебных органов( Германия);
Adoptar nuevas medidas para garantizar la independencia del poder judicial(Azerbaiyán); seguir potenciando la capacidad, la neutralidad y la independencia del poder judicial(Alemania);

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять дальнейшие меры для обеспечения более эффективного выполнения законодательных положений, касающихся взыскания алиментов, в том числе путем обеспечения более оперативного судопроизводства и строго исполнения административных и судебных решений.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte nuevas medidas para garantizar una aplicación más eficaz de la legislación sobre el pago de la pensión alimenticia, en particular garantizando procedimientos judiciales más expeditos y un riguroso cumplimiento de las órdenes administrativas y judiciales.

Принять дальнейшие меры для обеспечения свободного гуманитарного доступа и привлечь региональные органы управления и вооруженные группировки к участию в работе по достижению этой цели( Швеция);
Seguir adoptando medidas para asegurar el libre acceso de la ayuda humanitaria e incorporar a las administraciones regionales y los grupos armados en la labor dirigida a lograr ese objetivo(Suecia);

Когда интерактивный диалог возобновился, Чешская Республика рекомендовала принять дальнейшие меры для обеспечения включения международных правозащитных обязательств государства в национальное законодательство, присоединения к Конвенции против пыток и Факультативному протоколу к ней и создания эффективного национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом.
Al reanudarse el diálogo interactivo, la República Checa recomendó al Estado que adoptara medidas adicionales para incorporar en su legislación nacional sus obligaciones internacionales de derechos humanos, adherirse a la Convención contra la Tortura y a su Protocolo facultativo, y establecer un mecanismo nacional de prevención eficaz, de conformidad con el Protocolo facultativo.

Принять дальнейшие меры для обеспечения практической защиты журналистов от угроз и нападений, в том числе от тюремного заключения в нарушение их права на свободу выражения мнений( Чешская Республика);
Adoptar medidas adicionales para garantizar en la práctica la protección de los periodistas contra amenazas y ataques, como el encarcelamiento en contravención de su derecho a la libertad de expresión(República Checa);

Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции( Мексика); принять и усилить необходимые законодательные меры, требующиеся для включения во внутригосударственное законодательство положений, содержащихся в международных договорах по правам человека, стороной которых он является( Алжир); принять дальнейшие меры для обеспечения включения своих международных правозащитных обязательств в национальное законодательство( Чешская Республика); усилить процесс обновления своего национального законодательства в соответствии со своими международными обязательствами( Куба);
Tener en cuenta en la revisión de la Constitución todas las obligaciones internacionales dimanantes de instrumentos de derechos humanos(México); adoptar y fortalecer las medidas legislativas necesarias para incorporar en su legislación nacional las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte(Argelia); adoptar medidas adicionales para incorporar en la legislación nacional sus obligaciones internacionales de derechos humanos(República Checa); consolidar el proceso de actualización de su legislación nacional de conformidad con sus compromisos internacionales(Cuba);

Комитет предлагает принять дальнейшие меры для обеспечения более широкого распространения информации о положениях Конвенции, в частности среди представителей народа рома( цыган), чернокожего населения, иммигрантов и иностранцев.
El Comité sugiere que sigan adoptándose medidas para velar por que se dé una difusión más amplia a las disposiciones de la Convención, especialmente entre gitanos, negros, inmigrantes y extranjeros.

Принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы законодательство о насилии в отношении женщин и девочек в полной мере соответствовало международным нормам и включало положения о запрещении телесных наказаний дома( Швеция).
Adoptar nuevas medidas para lograr que las leyes sobre la violencia contra las mujeres y las niñas sea plenamente compatible con las normas internacionales y que incluya la prohibición de los castigos corporales en el hogar(Suecia);

Государству- участнику рекомендуется принять дальнейшие меры для обеспечения справедливой и надлежащей представленности всех групп меньшинств в хорватском парламенте и включить в его очередной доклад информацию о мерах, принятых в этой области.
Se recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas para asegurar una representación justa y adecuada de todos los grupos minoritarios en el Parlamento croata y que incluya en su próximo informe información relativa a las medidas adoptadas a ese respecto.

Принять дальнейшие меры для обеспечения полного уважения свободы выражения мнений и прессы в соответствии со своими международными обязательствами, в том числе по МПГПП, участником которого Эритрея является( Швеция);
Tomar nuevas medidas para asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión y de prensa de acuerdo con sus obligaciones internacionales, incluidas las derivadas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Eritrea es parte(Suecia);

Принять дальнейшие меры для обеспечения детям их прав человека в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, в том числе посредством создания эффективного механизма для получения, проверки и расследования сообщений о случаях надругательства над детьми и отсутствия заботы о них( Швеция);
Seguir tomando medidas para garantizar a los niños los derechos humanos contemplados en la CRC, incluido el establecimiento de un mecanismo eficaz para recibir, controlar e investigar las denuncias de malos tratos y descuido(Suecia);

Принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы вопросы безопасности составляли неотъемлемую часть процесса планирования текущих и вновь санкционируемых операций Организации Объединенных Наций и чтобы такие меры предосторожности распространялись на всех сотрудников Организации Объединенных Наций, связанный с ней персонал и, в случае необходимости, на других сотрудников;
Tome nuevas medidas para garantizar que los aspectos de la seguridad formen parte integrante de la planificación de las operaciones de las Naciones Unidas en curso y nuevamente encomendadas y que esas precauciones se hagan extensivas a todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y, según corresponda, a otras personas;

Принимать дальнейшие меры для обеспечения права на образование для детей, сопровождающих сельских трудящихся, мигрирующих в городские районы( Италия);
Adoptar nuevas medidas para garantizar plenamente el derecho a la educación de los niños que acompañan a los trabajadores rurales que emigran a las zonas urbanas(Italia);

Принимать дальнейшие меры для обеспечения и сохранения политических, экономических, социальных и культурных прав крымских татар, что будет способствовать также улучшению межобщинных отношений( Турция);
Adoptar nuevas medidas para asegurar y preservar los derechos políticos, económicos, sociales y culturales de los tártaros de Crimea, lo que también favorecerá la mejora de las relaciones intercomunitarias(Turquía);

Принимать дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы все усилия по борьбе с терроризмом предпринимались в полном соответствии с обязательствами в области прав человека, включая уважение принципа должного отправления правосудия и свободы выражения мнений и собраний( Швеция).
Adoptar nuevas medidas con objeto de que las actividades de lucha contra el terrorismo se realicen respetando plenamente las obligaciones de derechos humanos contraídas, en particular el respeto de las debidas garantías procesales y la libertad de expresión y de reunión(Suecia);

Государствам следует принимать дальнейшие меры для обеспечения оптимального использования как частных, так и общественных земель в целях реализации их социальной функции, включая обеспечение адекватного жилья для бедного населения городов.
Los Estados deberían adoptar medidas adicionales para asegurar que tanto las tierras públicas como las privadas se utilicen de manera óptima para cumplir su función social, en particular el acceso de los pobres de las zonas urbanas a viviendas adecuadas.

Принимать дальнейшие меры для обеспечения жертв военных преступлений эффективными средствами судебной защиты, включая упрощенный доступ к медицинскому обслуживанию и его доступность, а также создание центров по оказанию психологической и социальной поддержки( Австрия);
Seguir adoptando medidas para proporcionar medios de reparación eficaces a las víctimas de crímenes de guerra, en particular mejorar el acceso a servicios de salud asequibles y establecer centros de apoyo psicosocial(Austria);

Iii принимать дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы полиция и силы безопасности правительства тщательно расследовали все жалобы о похищении детей с целью покончить с безнаказанностью всех виновных лиц, учитывая при этом важность процедур, учитывающих детскую восприимчивость;
Iii A adoptar nuevas medidas para asegurar que la policía y las fuerzas de seguridad del Gobierno investigaran exhaustivamente todas las denuncias de secuestros de niños con vistas a poner fin a la impunidad de todas las personas que los cometieran, tomando en consideración la importancia de que los procedimientos tuvieran en cuenta las necesidades de los niños;

Высоко оценивает также усилия, которые правительство Камбоджи продолжает предпринимать совместно с неправительственными организациями и местными властями в целях повышения качества образования и расширения доступа к нему, и призывает принимать дальнейшие меры для обеспечения права камбоджийских детей на образование, особенно на начальном уровне, в соответствии с Конвенцией о правах ребенкаРезолюция 44/ 25, приложение.
Encomia también los persistentes esfuerzos que realiza el Gobierno de Camboya, junto con las organizaciones no gubernamentales y las autoridades locales, para mejorar la calidad de la enseñanza y el acceso a ella, y pide que se tomen nuevas medidas para garantizar el derecho de los niños camboyanos a la educación, especialmente a nivel primario, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño Resolución 44/25, anexo.

Призывает государства принимать дальнейшие меры для обеспечения учебной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов по вопросам, касающимся идеологий экстремистских политических партий, движений и групп, пропаганда взглядов которых представляет собой подстрекательство к насилию на почве расизма и ксенофобии, и укреплять свой потенциал в деле борьбы с преступлениями на почве расизма и ксенофобии, а также привлекать к ответственности тех, кто несет ответственность за такие преступления;
Alienta a los Estados a que adopten nuevas medidas a fin de capacitar a la policía y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley en relación con las ideologías de los partidos políticos, los movimientos y los grupos extremistas cuya apología constituye una incitación a la violencia racista y xenófoba, y de fortalecer su capacidad para perseguir los delitos motivados por el racismo y la xenofobia y enjuiciar a los responsables de esos crímenes;

Призывает государства принимать дальнейшие меры для обеспечения учебной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов по вопросам, касающимся идеологий экстремистских политических партий, движений и групп, пропаганда взглядов которых представляет собой подстрекательство к насилию на почве расизма и ксенофобии, укреплять свой потенциал в деле борьбы с преступлениями на почве расизма и ксенофобии, выполнять свою обязанность привлекать к ответственности виновных в таких преступлениях и бороться с безнаказанностью;
Alienta a los Estados a que adopten nuevas medidas a fin de capacitar a la policía y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley en relación con las ideologías de los partidos políticos, los movimientos y los grupos extremistas cuya apología constituye una incitación a la violencia racista y xenófoba, fortalecer su capacidad para perseguir los delitos motivados por el racismo y la xenofobia, cumplir su responsabilidad de llevar ante la justicia a los autores de esos delitos y luchar contra la impunidad;

Высоко оценивает усилия, которые правительство Камбоджи продолжает прилагать совместно с неправительственными организациями, местными властями и органами Организации Объединенных Наций в целях повышения качества образования и расширения доступа к нему, и призывает принимать дальнейшие меры для обеспечения права камбоджийских детей на образование, особенно на начальном уровне, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и просит международное сообщество оказывать помощь в достижении этой цели;
Encomia la constante labor que realiza el Gobierno de Camboya, junto con organizaciones no gubernamentales, autoridades locales y órganos de las Naciones Unidas, para mejorar la calidad de la enseñanza y el acceso a ella, pide que se tomen nuevas medidas para garantizar el derecho de los niños camboyanos a la educación, especialmente en el ciclo primario, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, y pide a la comunidad internacional que preste asistencia en la consecución de este objetivo;