НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• inmediatas
• rápida
• de urgencia
• pronta
• inmediatamente
• inmediata
• urgentes
• inmediato
• rápidas
• inmediatos

Примеры использования Незамедлительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание стимулов для незамедлительных действий; и.
La creación de estímulos para impulsar a una pronta actuación, y.

Подчеркивая необходимость принятия в этой связи незамедлительных мер.
Poniendo de relieve la necesidad de adoptar rápidamente medidas al respecto.

Мы считаем, что не может быть незамедлительных решений серьезных проблем и недостатков в работе Совета.
Creemos que no hay ninguna solución rápida para los graves problemas y fallos del Consejo de Seguridad.

Япония рассматривает вопрос о принятии незамедлительных и жестких мер.
El Japón está considerando la adopción de medidas rápidas y estrictas.

Определять области для осуществления незамедлительных действий и оказывать поддержку в виде средств для осуществления;
Indicar esferas de acción y apoyo inmediatos en lo que se refiere a los medios de aplicación;

Кроме того, оно соблюдает международное соглашение о принятии незамедлительных мер по защите жертв вооруженных конфликтов.
También se había adherido a un acuerdo internacional sobre medidas que debían adoptarse de inmediato para proteger a las víctimas de conflictos armados.

Комитет ожидает принятия незамедлительных и решительных мер по конкретному практическому осуществлению этих обязательств.
El Comité espera con interés la adopción de medidas rápidas y firmes para la aplicación concreta de esos compromisos.

Необходимо разработать стандартную оперативную процедуру незамедлительных действий, для того чтобы ее можно было использовать в безотлагательных случаях.
Es necesario idear un procedimiento práctico estándar de acción rápida para responder a los casos urgentes.

Торговля людьми является серьезным нарушением прав человека и требует принятия незамедлительных и адекватных мер гуманитарного характера.
La trata de personas constituye una grave violación de los derechos humanos y exige una respuesta rápida y adecuada desde la perspectiva humanitaria.

Что международное сообщество не может требовать принятия незамедлительных мер и при этом откладывать военное вмешательство до самой последней минуты.
La comunidad internacional no podía propugnar una pronta respuesta y al mismo tiempo posponer la acción militar hasta el último minuto.

Она отметила необходимость оказания Советом поддержки в ситуациях, когда защита гражданских лиц требует принятия смелых и незамедлительных решений.
Señaló la necesidad de contar con el apoyo del Consejo en situaciones en que la protección de los civiles requiriera decisiones audaces y rápidas.

Мероприятия по повышению информированности предполагают необходимость незамедлительных последующих действий со стороны политических и административных органов.
Las medidas de sensibilización requieren un seguimiento inmediato a cargo de las autoridades políticas y administrativas.

Эта ситуация требует незамедлительных международных действий, внимания и выступления против бесчеловечных актов, совершаемых израильским режимом.
La situación en esos territorios exige urgentemente la atención internacional y la oposición a los actos inhumanos perpetrados por el régimen israelí.

Поощрение и содействие скорейшей ратификации и осуществлению Конвенции и резолюции Генеральной Ассамблеи о незамедлительных действиях в интересах Африки;
Promover y apoyar la pronta ratificación y aplicación de la Convención y de la resolución de la Asamblea General sobre las medidas urgentes para Africa;

В их число вошли проведение незамедлительных расследований и принятие, в случае необходимости, коррективных мер, сопровождаемых программами по оказанию помощи жертвам.
Ha incluido investigaciones rápidas y medidas correctoras cuando era necesario, acompañadas de programas de apoyo a las víctimas.

Ее главная задача- заставить общество радикальным образом изменить свое отношение к детям и добиться незамедлительных и прочных перемен в условиях их жизни.
Su misión consiste en estimular el logro de avances en la forma en que el mundo trata a los niños y conseguir cambios inmediatos y duraderos en sus vidas.

Принятие незамедлительных действий в соответствии с установленными правилами и процедурами по рассмотрению случаев недопустимого поведения персонала;
Adoptar medidas de inmediato de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos para resolver casos de conducta impropia del personal;

Кроме того, они просили, чтобы любые случаи выявления детей- солдат доводились до сведения руководства СВС для принятия незамедлительных мер.
Además, pidieron que cuando se vieran niños soldados se señalara el hecho a la atención de los altos mandos de las Fuerzas Armadas Sudanesas para que tomaran medidas inmediatamente.

В отсутствие незамедлительных и эффективных действий на национальном уровне они могут весьма быстро превратиться в широко распространенные беспорядки и насилие.
En ausencia de una acción rápida y efectiva a nivel nacional, esta situación podría escalar rápidamente y convertirse en disturbios y violencia generalizada.

Привести законодательство в соответствие с международными стандартами и обеспечивать проведение незамедлительных и тщательных расследований и преследования; и.
Enmiende la legislación de conformidad con las normas internacionales y garantice que se lleven a cabo investigaciones y enjuiciamientos expeditos y exhaustivos; y.

Он обратился в Комитет с просьбой о принятии незамедлительных мер, учитывая тот факт, что на момент подачи сообщения ему грозила неминуемая высылка.
El autor solicitó al Comité poder acogerse a las medidas de urgencia, habida cuenta de que en el momento en que presentó su comunicación, corría el riesgo de una expulsión inminente.

Призывает обе стороны выполнить свои обязательства в отношении осуществления<< дорожной карты>gt; 4 посредством принятия в этой связи незамедлительных параллельных и встречных мер;
Exhorta a ambas partes a que cumplan las obligaciones que les incumben en la aplicación de la hoja de ruta4 tomando inmediatamente medidas paralelas y recíprocas al respecto;

В качестве дисциплинарного проступка рассматривается непринятие должных и незамедлительных мер в целях расследования любых вопросов, которые требуется расследовать, или ареста любого правонарушителя.
Es una falta disciplinaria no adoptar medidas apropiadas y expeditas para investigar cualquier asunto que lo requiera o para detener a un delincuente.

С учетом этой ситуации научный комитет ККАМЛР выступил с предупреждением о том, что, если не будет принято незамедлительных мер, рыбные запасы окажутся под неотвратимой угрозой истощения55.
Esa situación hizo que el Comité Científico de la Comisión advirtiera que si no se tomaban medidas inmediatamente, las poblaciones de peces se enfrentaban a su extinción inminente55.

Пример Косово должен напоминать нам о крайней важности незамедлительных и решительных действий со стороны международного сообщества для восстановления и поддержания мира.
El ejemplo de Kosovo está presente para recordarnos la gran importancia que reviste una actuación rápida y decidida de la comunidad internacional para restablecer y mantener la paz.

Комитет также принял решение в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также два заключения по существу сообщений от частных лиц.
Asimismo, el Comité adoptó una decisión con arreglo a sus procedimientos de urgencia y medidas de alerta temprana así como dos opiniones sobre el fondo de distintas comunicaciones.

Государству- участнику следует также обеспечить принятие полицией незамедлительных и адекватных мер в подобных случаях, в том числе посредством обеспечения надлежащей подготовки и принятия соответствующих положений.
El Estado Parte también debería garantizar, mediante programas de capacitación y normas, que en esos casos la policía dé una respuesta rápida y adecuada.

Произошедшие в последнее время в Сараево опасные события требуют от международного сообщества незамедлительных и решительных действий на местах, с тем чтобы предотвратить эскалацию конфликта.
Los acontecimientos peligrosos que han tenido lugar recientemente en Sarajevo exigen que la comunidad internacional actúe de inmediato y con firmeza sobre el terreno para impedir una exacerbación del conflicto.

Вместе с тем сохраняются возможности принятия конкретных незамедлительных действий, которые в долгосрочной перспективе могут способствовать смягчению напряженности и постепенной ликвидации глубинных причин дискриминации.
Sin embargo, es realmente posible adoptar con urgencia medidas concretas que, a largo plazo, atenúen las tensiones y supriman gradualmente las causas profundas de las discriminaciones.

Ликвидация незаконного производства наркотиков является другой областью, требующей незамедлительных международных действий, учитывая общепризнанную связь между нищетой и производством наркотиков.
La erradicación de la producción ilícita de drogas es otra esfera que requiere una pronta actuación internacional, dada la aceptación general del vínculo que existe entre la pobreza y la producción de drogas.