НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cesación inmediata
• se ponga fin de inmediato
• cese inmediato
• poner fin inmediatamente
• cese inmediatamente
• cesen de inmediato

Примеры использования Незамедлительного прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выступал с осуждением этих пролетов и требовал их незамедлительного прекращения.
Yo las he deplorado y he exigido que cesen de inmediato.

Мы требуем незамедлительного прекращения подобных действий и полного соблюдения норм международного гуманитарного права.
Exigimos el cese inmediato de estos actos y el pleno respeto del derecho internacional humanitario.

Члены Совета обменялись мнениями о путях достижения незамедлительного прекращения военных действий.
Los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre la forma de garantizar una cesación inmediata de las hostilidades.

Главы двух государств потребовали незамедлительного прекращения этих вторжений на гвинейскую территорию.
Los Jefes de Estado exigieron que se pusiera fin de inmediato a las incursiones en territorio de Guinea.

Мы не должны допустить, чтобы этот трагический конфликт продолжался еще неделю, поэтому необходимо добиться незамедлительного прекращения огня.
No podemos permitir otra semana de este trágico conflicto, por ello debemos conseguir una cesación inmediata del fuego.

Члены Совета Безопасности требуют незамедлительного прекращения всех таких террористических нападений.
Los miembros del Consejo de Seguridad exigen un fin inmediato de todos los ataques terroristas de ese tipo.

В своих выступлениях члены Совета вновь подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного прекращения военных действий.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo reiteraron la urgente necesidad de una cesación inmediata de las hostilidades.

Правительство Тимора- Лешти неизменно заявляет о необходимости незамедлительного прекращения всех санкций, введенных Соединенными Штатами Америки против Кубы.
El Gobierno de Timor-Leste sigue comprometido con la necesidad de poner fin de inmediato a todas las sanciones impuestas por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Совет Безопасности ООН должен обсудить сложившуюся ситуацию и потребовать незамедлительного прекращения силовых действий НАТО.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe examinar la situación creada y exigir el cese inmediato de los actos de fuerza de la OTAN.

От имени правительства моей страны я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями и требую их незамедлительного прекращения.
En nombre de mi Gobierno, protesto enérgicamente contra las mencionadas violaciones y exijo que cesen de inmediato.

Он подтверждает свою готовность внести активный вклад в поиск путей достижения прогресса в деле незамедлительного прекращения враждебных действий и установления прочного мира в регионе.
Confirma que está dispuesta a contribuir activamente a la búsqueda activa de una cesación inmediata de las hostilidades y de una paz duradera en la región.

Поэтому исключительно важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало твердую решимость добиваться незамедлительного прекращения всех ядерных испытаний.
En consecuencia, es de importancia vital para la comunidad internacional mostrar su determinación firme de buscar la cesación inmediata de todos los ensayos nucleares.

Поэтому Вы должны занять ясную и решительную позицию и осудить эту агрессию, потребовать ее незамедлительного прекращения и возложить всю ответственность на тех, кто ее совершает.
Por todo ello, Vuestra Excelencia debe adoptar una posición clara y tajante, condenando esta agresión y exigiendo su inmediato cese, y pedir plenas responsabilidades a quienes la cometen.

Государство- участник должно принять меры для незамедлительного прекращения притеснений и нападений на правозащитников и лидеров общин и для их защиты.
El Estado Parte debe adoptar medidas para poner fin de inmediato al hostigamiento y las agresiones perpetradas contra los defensores de los derechos humanos y dirigentes comunitarios, y brindar la protección necesaria.

Председатель Отделения Процесса сотрудничества в ЮгоВосточной Европе настоятельно требует незамедлительного прекращения вооруженных действий.
El Presidente en ejercicio del Proceso de cooperación en Europa sudoriental exige enérgicamente la cesación inmediata de las acciones armadas.

Действительно, Государство Израиль отказывается осуществлять резолюции, требующие незамедлительного прекращения огня и вывода израильских сил с оккупированных палестинских территорий.
En realidad, el Estado de Israel se ha negado a aplicar las resoluciones que piden una cesación inmediata del fuego y la retirada de las fuerzas israelíes de los territorios palestinos ocupados.

Международное сообщество должно потребовать незамедлительного прекращения Израилем незаконного строительства поселений и прочих провокаций, в том числе на территории оккупированного Восточного Иерусалима.
La comunidad internacional debe exigir que Israel ponga fin de inmediato a sus actividades de asentamientos ilegales y otras provocaciones, como las llevadas a cabo en Jerusalén Oriental.

Page Я призываю Вас и всех членов Комиссии к тому, чтобы Комиссия немедленно осудила агрессию НАТО против Союзной Республики Югославии и потребовала незамедлительного прекращения этой агрессии.
Apelo a usted y a todos los miembros de la Comisión de Derechos Humanos para que la Comisión condene sin tardanza la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia y pida la cesación inmediata de esa agresión.

В связи с этим мы требуем незамедлительного прекращения блокады, введенной против палестинского народа и его руководства, с тем чтобы можно было обеспечить их право на свободу передвижения на территории Палестины и за ее пределами.
Al respecto, exigimos que se ponga fin de inmediato al bloqueo impuesto contra éste y sus dirigentes, a fin de garantizar su derecho a la libertad de circulación dentro y fuera de Palestina.

В этой связи Специальному комитету следует упомянуть в своем решении о ситуации на Вьекесе, с тем чтобы добиться незамедлительного прекращения военных учений и скорейшего возвращения населению острова принадлежащих ему земель.
A ese respecto, el Comité Especial debe recordar en su resolución la situación imperante en Vieques a fin de contribuir al cese inmediato de los ejercicios militares y a la devolución cuanto antes a la población de la isla de los terrenos que le pertenecen.

Мы имеем право требовать незамедлительного прекращения такой израильской политики и действий, а также в случае невыполнения этого мы имеем право потребовать от международного сообщества принятия, хотя бы в качестве первого шага, мер для наказания Израиля.
Tenemos derecho a exigir la cesación inmediata de esas políticas y medidas israelíes y, en caso de incumplimiento, a exigir que la comunidad internacional imponga algún tipo de medidas punitivas iniciales.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией, а некоторые из них подчеркнули необходимость незамедлительного прекращения военных действий и возобновления прямых переговоров по вопросу о двух районах.
La mayor parte de los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria, y varios destacaron la necesidad de una cesación inmediata de las hostilidades y de la reanudación de las conversaciones directas sobre esas dos cuestiones.

Требует незамедлительного прекращения всех нарушений прав человека в Гондурасе и безоговорочного уважения всех прав человека и основных свобод, а также восстановления демократии и правопорядка;
Pide que se ponga fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos en Honduras, que se respeten incondicionalmente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que se restauren la democracia y el estado de derecho;

В связи с этим от правительства Судана следует потребовать незамедлительного прекращения использования этих воздушных средств, а также вывода из Дарфура всех беспилотных летательных аппаратов и связанного с ними военного имущества, ввезенного в этот район после введения режима эмбарго.
Por ello, se debe pedir al Gobierno del Sudán que cese inmediatamente el uso de ese equipo y asegure la retirada de la región de todos los vehículos aéreos no tripulados y demás equipo militar asociado adquirido tras la imposición del embargo.

Требует незамедлительного прекращения всех военных действий и немедленного, полного и безоговорочного вывода участвующих в конфликте оккупационных сил из Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики;
Exige la cesación inmediata de todas las hostilidades y la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación del distrito de Agdam y de todas las demás zonas de la República Azerbaiyana recientemente ocupadas;

Мы поддерживаем дипломатические усилия, направленные на достижение и гарантирование незамедлительного прекращения враждебных действий в Ливане, наряду с принятием мер, которые сделают жизнеспособным мирный процесс на Ближнем Востоке с участием всех сторон, вовлеченных в конфликт.
Apoyamos los esfuerzos diplomáticos para lograr y garantizar un cese inmediato de hostilidades en el Líbano y adoptar medidas que permitan viabilizar el proceso de paz en el Oriente Medio con la participación de todos los Estados involucrados en el conflicto.

Сразу же после проведения неофициальных консультаций Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 15), в котором он осудил возобновление военных действий между руандийскими и угандийскими войсками в Кисангани и потребовал незамедлительного прекращения боевых действий.
Inmediatamente después de las consultas oficiosas, el Consejo emitió una declaración del Presidente(S/PRST/2000/15), en la que condenó la reanudación de las hostilidades militares entre fuerzas de Rwanda y de Uganda en Kisangani y exigió el cese inmediato de las hostilidades.

Призывает переходные власти принять все необходимые меры для незамедлительного прекращения совершения на всей национальной территории любых актов насилия в отношении гражданского населения при строгом соблюдении норм применимого международного права прав человека;
Exhorta a las autoridades de transición a que adopten todas las medidas necesarias para poner inmediatamente fin, en todo el territorio nacional, a todo acto de violencia contra la población civil, respetando estrictamente las disposiciones del derecho internacional aplicable y de los derechos humanos;

Настало время ядерным державам самим заявить о своей приверженности ядерному разоружению путем спланированного сокращения своих ядерных арсеналов в определенные временные рамки, начиная с незамедлительного прекращения всех ядерных испытаний, что должно привести к их полной ликвидации.
Es hora de que los Estados que poseen armas nucleares se comprometan al desarme nuclear mediante un programa de reducción de sus arsenales nucleares dentro de un plazo determinado, comenzando con la cesación inmediata de todos los ensayos nucleares, para culminar con su eliminación total.

Международное сообщество должно осудить всю поселенческую деятельность Израиля и потребовать ее незамедлительного прекращения, поскольку эта деятельность является главным препятствием для возобновления переговоров о достижении справедливого мира на основе создания двух государств в рамках границ 1967 года.
La comunidad internacional debe condenar todas las actividades de asentamiento israelíes y exigir su cesación inmediata, pues constituyen un obstáculo importante a la reactivación de las negociaciones para el logro de una paz justa basada en la solución biestatal dentro de las fronteras de 1967.