НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО ПРИНЯТИЯ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de que se tomaran medidas urgentes
• de adoptar medidas inmediatas
• la adopción inmediata de medidas
• tomaran medidas inmediatas

Примеры использования Незамедлительного принятия мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Reconocemos la necesidad de que se tomen medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

На практике за последние шесть месяцев такое положение ухудшилось и приобрело такие масштабы, что требует незамедлительного принятия мер.
En la práctica, la situación ha empeorado en los 6 últimos meses y reviste un carácter tal que requiere medidas inmediatas.

В случае их нарушения Агентство может потребовать незамедлительного принятия мер по исправлению положения и, при необходимости, отозвать разрешение на перевозку.
En caso de infracción, puede exigir que se adopten inmediatamente medidas correctivas o, llegado el caso, retirar su autorización.

Г-н Харунжен( Молдова) говорит, что успех того или иного расследования в отношении применения пыток зависит от незамедлительного принятия мер.
El Sr. Harunjen(Moldova) dice que el éxito de una investigación sobre tortura depende de la adopción inmediata de medidas.

Произошло бедствие или возник кризис, требующие незамедлительного принятия мер, и правительство обратилось с международным призывом об оказании помощи;
Ha ocurrido un desastre o una crisis que justifica una respuesta inmediata y el gobierno ha emitido un llamamiento internacional;

Этот процесс требует значительных затрат времени, что порой негативно сказывается на решении проблем, требующих незамедлительного принятия мер.
Es un proceso que lleva tiempo y que a veces ha tenido efectos perjudiciales en ciertas cuestiones que necesitan la adopción inmediata de medidas.

В заключение оратор перечисляет вопросы, требующие от Генеральной Ассамблеи незамедлительного принятия мер в целях улучшения функционирования Группы.
Por último, el orador señala las cuestiones que requieren la adopción de medidas urgentes por la Asamblea General a fin de mejorar el funcionamiento de la Dependencia.

Этот процесс требует значительных затрат времени, что порой негативно сказывается на решении проблем, требующих незамедлительного принятия мер.
Se trata de un proceso que lleva tiempo y a veces tiene efectos perjudiciales, como ocurre en el caso de problemas que necesitan la adopción inmediata de medidas.

В проекте решения по регулированию химических веществ, включая ртуть, рассматривается необходимость незамедлительного принятия мер и продолжения работы в этих областях.
En el proyecto de decisión sobre la gestión de los productos químicos, incluido el mercurio, se abordaba la necesidad de adoptar medidas inmediatas y de proseguir la labor en esas esferas.

В последующей поездке в Ирибу приняли участие представители Центрального управления тюрем с целью выявления областей, требующих незамедлительного принятия мер.
Se llevó a cabo una misión de seguimiento en Iriba con representantes de la Administración Central de Prisiones para decidir las esferas de intervención urgente.

Подчеркнув глобальный характер проблем опустынивания, деградации земель и засухи, они признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Dichos asistentes a la Conferencia destacaron que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía eran problemas mundiales y reconocieron la necesidad de que se tomaran medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

Комиссия вновь заявляет о необходимости незамедлительного принятия мер в целях преодоления этих проблем, затрагивающих народы и страны, и полной реализации открывающихся возможностей в интересах всех.
La Comisión reitera la necesidad de que se adopten medidas inmediatas a fin de vencer los obstáculos que afectan a los pueblos y países y de poder aprovechar plenamente las oportunidades que se presentan para beneficio de todos.

Центральный банк создал Специальную группу наблюдения в целях сбора у всех финансовых учреждений информации о подозрительных операциях и незамедлительного принятия мер по выполнению соответствующих положений резолюции 1373.
El Banco Central ha creado una dependencia especial de vigilancia a fin de recabar información de todas las instituciones financieras acerca de transacciones sospechosas y de adoptar medidas inmediatas para llevar a la práctica las disposiciones prescritas por la resolución 1373.

Совет также подчеркнул настоятельную необходимость соблюдения всеми сторонами прекращения огня и незамедлительного принятия мер с целью положить конец насилию и призвал правительство Судана выполнять свои обязательства по обеспечению нейтрализации и разоружения ополченцев<< Джанджавид>gt;.
El Consejo también hizo hincapié en la necesidad urgente de que todas las partes cumplieran la cesación del fuego y tomaran medidas inmediatas para poner fin a la violencia, e hizo un llamamiento al Gobierno del Sudán para que respetara sus compromisos de asegurar que se neutralizara y desarmara a las milicias Janjaweed.

Единогласное принятие этой конвенции МОТ свидетельствует о сложившемся в мире консенсусе относительно необходимости незамедлительного принятия мер для того, чтобы положить конец такому обращению с детьми, независимо от уровня развития.
La aprobación unánime de este Convenio de la OIT demuestra que existe un consenso mundial sobre la necesidad de adoptar medidas inmediatas para poner fin a estas situaciones que padecen los niños, independientemente del nivel de desarrollo de su país de origen.

Представляя доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( A/ 69/ 317, глава II), г-жа Барбю напоминает, что в резолюции Генеральной Ассамблеи 68/ 213 признается необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Presentando el informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(A/69/317, capítulo II), la oradora recuerda que la resolución 68/213 de la Asamblea General reconoció la necesidad de que se tomaran medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

Мы требуем незамедлительного принятия мер, поскольку пассивность и бездействие до сих пор остаются постоянным фактором, и такая ситуация вызывает разочарование и неудовлетворенность у всех нас, кто ежедневно активно борется за улучшение условий жизни и учитывающее экологические и социальные факторы и экономически устойчивое развитие групп населения, затронутых опустыниванием.
Pedimos que se adopten medidas inmediatas, porque la pasividad y la inacción han sido hasta el momento la tónica constante, y ello ha fomentado la desilusión y la frustración de todos los que luchamos activamente, día tras día, por mejorar las condiciones de vida y lograr un desarrollo ambiental, social y económicamente sostenible de los grupos de población afectados por la desertificación.

Масштабы и серьезный характер преступлений, совершенных против мирных жителей в Дарфуре, с одной стороны, как силами правительства, так и формированиями<< джанджавид>gt;, и с другой-- повстанцами, требуют незамедлительного принятия мер со стороны международного сообщества, с тем чтобы положить конец этим злодеяниям.
Ante la magnitud y la gravedad de los crímenes cometidos contra la población civil en Darfur, tanto por las fuerzas del Gobierno y los Janjaweed como por los rebeldes, es imperativo que la comunidad internacional adopte medidas de inmediato para poner fin a esas atrocidades.

Генеральная Ассамблея также признала необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель и, следовательно, целенаправленных усилий по построению в контексте устойчивого развития такого мира, где не будет деградации земель, и рекомендовала при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года уделять должное внимание проблемам ОДЗЗ.
La Asamblea General también reconoció la necesidad de medidas urgentes para revertir la degradación del suelo y, por ello, acordó procurar un mundo con degradación de las tierras de saldo neutro en el contexto del desarrollo sostenible, instando a que, al formular la agenda para el desarrollo después de 2015, se consideraran debidamente los problemas de la DDTS.

Совет, приветствуя соглашение о прекращении огня, подписанное 8 апреля в Нджамене, Чад, подчеркивает настоятельную необходимость соблюдения всеми сторонами этого соглашения о прекращении огня и незамедлительного принятия мер с целью положить конец насилию и призывает правительство Судана выполнять свои обязательства по обеспечению нейтрализации и разоружения милиции<< джанджавид>gt;.
El Consejo, a la vez que celebra el acuerdo de cesación del fuego firmado el 8 de abril en Nyamena(Chad), hace hincapié en la necesidad urgente de que todas las partes cumplan la cesación del fuego y tomen medidas inmediatas para poner fin a la violencia, y hace un llamamiento al Gobierno del Sudán para que respete sus compromisos de asegurar que se neutralice y desarme a las milicias Janjaweed.

Если посмотреть назад, то, несмотря на произошедшие в последние десятилетия в Корейской Народно-Демократической Республике некоторые конструктивные изменения, в осуществлении прав человека в этой стране имеет место множество отклонений и нарушений-- некоторые вопиющего характера,-- которые требуют незамедлительного принятия мер для предотвращения дальнейших злоупотреблений и обеспечения исправления положения.
Mirando hacia atrás, si bien es cierto que en los últimos decenios se han observado algunas novedades constructivas en la República Popular Democrática de Corea, también ha habido discrepancias y transgresiones, algunas mayúsculas, en la aplicación de los derechos humanos en el país, que exigen la adopción de medidas inmediatas para evitar abusos y proporcionar reparación.

Напоминая о том, что на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию была признана необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель и с учетом этого целенаправленных усилий по построению в контексте устойчивого развития такого мира, где не будет деградации земель, что должно сыграть роль катализатора при мобилизации финансовых ресурсов из широкого круга государственных и частных источников.
Recordando además que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reconoció la necesidad de que se tomaran medidas urgentes para revertir la degradación del suelo y, por ello, procurar lograr un mundo con una degradación neutra del suelo en el contexto del desarrollo sostenible, lo que debería servir para catalizar recursos financieros de diversas fuentes públicas y privadas.

В своей резолюции 68/ 213 Генеральная Ассамблея сослалась на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим"( резолюция 66/ 288, приложение), в котором участники Конференции признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель и в связи с этим, в контексте устойчивого развития, стремиться к достижению нулевого показателя деградации земель в мире.
En su resolución 68/213, la Asamblea General recordó el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos"(resolución 66/288, anexo), en el que la Conferencia reconoció la necesidad de que se adoptaran medidas urgentes para revertir la degradación de la tierra y, por ello, procurar lograr un mundo con efecto neutro en la degradación de la tierra en el contexto del desarrollo sostenible.

Как подтверждение признания Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в ее итоговом документе необходимости незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель, проведение в 2012 году Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой завершилось принятием обязательств добиться построения в контексте устойчивого развития такого мира, где не будет деградации земель.
Basándose en el reconocimiento por parte de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en su documento final, de la necesidad de adoptar medidas urgentes para revertir la degradación del suelo, la observancia del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía de 2012 culminó con compromisos para lograr un mundo con una degradación neutra de la tierra en el contexto del desarrollo sostenible.

Цель совершенно очевидно состоит в том, чтобы разрешить незамедлительное принятие мер в отношении имущества, которое может быть оперативно изъято из-под территориальной юрисдикции потерпевшего государства и которое в этой связи больше не сможет стать объектом контрмер.
La intención era evidentemente permitir la adopción inmediata de medidas en relación con objetos que, de otra manera, podrían ser retirados del territorio del Estado lesionado con lo cual ya no podrían ser objeto de contramedidas.

В связи с этим оратор призывает к незамедлительному принятию мер для полной реализации всего потенциала экономии в 37 млн. долл. США, выявленного Управлением, а также для выполнения оставшихся 28 процентов его рекомендаций.
A ese respecto, el orador insta a que se tomen de inmediato medidas para realizar el resto de los 37 millones de dólares de economías recomendadas por la Oficina y para que se aplique el 28% de las recomendaciones de la OSSI todavía pendientes de puesta en práctica.

В Обзоре за 2010 год также звучит призыв к незамедлительному принятию мер в рамках повестки дня, касающейся политических реформ, изза опасения того, что<< Vобразный процесс выхода из рецессии>gt; может вызвать самодовольство.
En el Estudio de 2010 se insta a la adopción sin demora de un programa de reformas normativas para que la recuperación en forma de V no induzca a la autocomplacencia.