ПРИНЯТИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de medidas especiales
• adoptar medidas especiales
• de medidas especiales
• medidas específicas

Примеры использования Принятия специальных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо рассмотреть возможность принятия специальных мер.
Debería considerarse la posibilidad de adoptar medidas especiales.

В этом проекте подчеркивается необходимость принятия специальных мер для улучшения состояния здоровья женщин и детей.
En el proyecto se hacía hincapié en medidas especiales para mejorar la salud de la mujer y del niño.

В этой связи проблема самоубийств потребовала принятия специальных мер.
El problema del suicidio merece pues que se adopten medidas especiales.

Акт о службах по вопросам занятости дает возможность принятия специальных мер в отношении приема на работу лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении.
La Ley de servicios de empleo permite adoptar medidas especiales de empleo para los solicitantes de empleo desfavorecidos.

Временная Конституция обеспечивает достаточные возможности для принятия специальных мер.
La Constitución Provisional otorga suficiente margen para adoptar medidas especiales.

Во многих случаях это требует принятия специальных мер еще до возвращения ВПЛ, их местной интеграции или поселения где-либо еще в стране.
En muchos casos, esto requiere la adopción de medidas especiales antes del regreso, la integración local o el asentamiento en otra parte del país.

Ускоряющийся процесс старения населения обусловливает необходимость принятия специальных мер в жилищном секторе.
El envejecimiento de la población impondrá la necesidad de tomar medidas especiales en el sector de la vivienda.

( i) для принятия специальных мер в целях улучшения положения сельских женщин и предоставления им возможности обеспечить социально-экономическую безопасность своих семей;
I Adoptar medidas especiales para mejorar la situación de las mujeres rurales y potenciarlas para garantizar la seguridad socioeconómica de sus familias;

На практике все юридические системы мира предусматривают возможность принятия специальных мер для преодоления кризисных ситуаций.
En realidad, todos los sistemas jurídicos del mundo prevén la posibilidad de que se puedan adoptar medidas especiales para hacer frente a situaciones de crisis.

Как сказано в предыдущих докладах, Закон о равных возможностях для женщин и мужчин создаетправовую основу для принятия специальных мер.
Como ya se declaró en anteriores informes, la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre constituye la base jurídica para la adopción de medidas especiales.

Мы полагаем, что эти страны вправе ожидать от Организации Объединенных Наций принятия специальных мер, содействующих их устойчивому развитию.
Creemos que estos países pueden esperar legítimamente de las Naciones Unidas la adopción de medidas especiales para promover su desarrollo sostenible.

Законопроект о равенстве женщин и мужчин не предусматривает каких-либо существенных изменений порядка принятия специальных мер.
El proyecto de Ley de igualdad de la mujer y el hombre no contempla cambios sustanciales en lo que respecta a la adopción de medidas especiales.

Можно также отметить, что даже другие демократические страны осознавали необходимость принятия специальных мер по борьбе с международным терроризмом.
También se puede señalar que en otros países democráticos se ha considerado necesario adoptar medidas especiales para hacer frente al fenómeno del terrorismo internacional.

Кроме того, Закон предусматривает процедуру принятия специальных мер, в частности в том, что касается принятия позитивных мер..
Por otra parte, la Ley especifica el método para la adopción de las medidas especiales, determinado en particular en relación con la adopción de las medidas positivas.

Принятия специальных мер по устранению коренных причин непропорционально широких масштабов распространения недоедания и задержки в росте среди детей из числа коренных народов.
Adoptar medidas especiales para luchar contra las causas fundamentales del grado desproporcionadamente alto de malnutrición y retraso en el crecimiento entre los niños indígenas.

Кроме того, оратор хотела бы знать, рассматривает ли правительство возможность принятия специальных мер для увеличения степени участия женщин в политической жизни.
Además, desearía saber si el Gobierno está estudiando la posibilidad de adoptar medidas especiales para aumentar la representación de las mujeres en la vida política.

Секретариат Комиссии представил ей также анализ вопросов, которые следует учесть при определении уместности и возможности принятия специальных мер.
También se facilitaron a la Comisión análisis realizados por su secretaría sobre cuestiones que debían tenerse en cuenta para determinar la conveniencia y viabilidad de las medidas especiales.

В пункте 4( d) раздела 15 главы II Конституции предусматривается возможность принятия специальных мер в соответствии с действующим законодательством.
En el apartado d del párrafo 4 del artículo 15 del capítulo II de la constitución se prevé la posibilidad de adoptar medidas especiales con arreglo a lo dispuesto en la legislación.

Отсутствие специальных мер не упоминалось в качестве основного препятствия 14 организациями, все из которых заявили также, что они уже располагают политикой принятия специальных мер.
Catorce entidades, que también indicaron que ya tenían políticas de medidas especiales, no mencionaron la falta de medidas especiales como un obstáculo significativo.

Обстановка с точки зрения безопасности в регионе потребует принятия специальных мер для обеспечения охраны Специального координатора и персонала миссии.
Las condiciones de seguridad de la región exigirían que se adoptaran medidas especiales para garantizar la integridad física del Coordinador Especial y del personal de la misión.

Он рекомендует государству- участнику повысить уровень представленности этих лиц в парламенте и других государственных учреждениях, в том числе путем принятия специальных мер.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore la representación de estas personas en el Parlamento y otras instituciones públicas, también mediante la adopción de medidas especiales.

В документе признается необходимость принятия специальных мер по поощрению этнического равенства и рассматривается роль будущего центра по борьбе с этнической дискриминацией.
El documento investiga la necesidad de adoptar medidas especiales para promover la igualdad étnica y examina la función que desempeñará en un futuro un centro destinado a combatir la discriminación étnica.

Комитет также с интересом отмечает текущее исследование Министерства социальных действий и национальной солидарности для анализа положения в торговле женщинами с целью принятия специальных мер.
Asimismo, el Comité toma nota con interés del estudio que está realizando el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional sobre la trata de mujeres con miras a tomar medidas específicas.

В замечании общего порядка Комитета по правам человека была подчеркнута важность принятия специальных мер в целях ослабления воздействия или устранения условий, вызывающих дискриминацию6.
En una Observación general del Comité de Derechos Humanos se ha subrayado la importancia de tomar medidas especiales para reducir o eliminar las condiciones que llevan a la discriminación.

Г-жа Сахли еще раз подчеркнула необходимость принятия специальных мер для устранения структурной дискриминации, а также исторической дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.
La Sra. Sahli reafirmó la necesidad de adoptar medidas especiales para poner remedio a la discriminación estructural y a la discriminación histórica con que se enfrentaban los afrodescendientes.

После этого министерством будет принято решение относительно того, имеются ли основания для принятия специальных мер по поощрению или привлечению женщин к участию в руководстве предприятиями этой сферы.
Posteriormente, el Ministerio tomará una decisión acerca de si es necesario adoptar medidas especiales para alentar o atraer a las mujeres para que participen en puestos directivos en esas esferas.

Отметил необходимость принятия специальных мер для обеспечения гуманного отношения к пожилым людям и предоставления им возможности вносить вклад в процесс примирения и развития в постконфликтный период;
Determinar que se deben adoptar medidas especiales para garantizar que las personas de edad reciban un trato humano y oportunidades para contribuir a la reconciliación y al desarrollo después de los conflictos;

При этом преследуется цель повысить национальную самодостаточность посредством развития институционального потенциала и разработки и реализации эффективных стратегий и программ принятия специальных мер.
El objetivo es promover la autonomía nacional mediante el fomento de la capacidad institucional y la creación y aplicación de estrategias racionales y programas de intervenciones específicas.

Необходимость принятия специальных мер в области миграции и здравоохранения обусловлена в основном не культурными различиями, а проблемами коммуникации и неблагоприятным социальным положением.
La necesidad de medidas especiales en el sector de la migración y la salud no responde esencialmente a diferencias culturales sino a problemas de comunicación y a lagunas resultantes de la posición social.

Два неразрывно связанных принципа равенства и недискриминации требуют от государств принятия специальных мер по запрету дискриминации бедняков и предоставлению им равной эффективной защиты от дискриминации.
Los dos principios relacionados de igualdad y no discriminación exigen que los Estados adopten medidas especiales para prohibir la discriminación contra los pobres y los protejan con igualdad y eficacia contra la discriminación.