ПРИНЯТИЯ НЕОТЛОЖНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de medidas urgentes
• adoptar medidas urgentes

Примеры использования Принятия неотложных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует общее согласие по поводу того, что сложившаяся ситуация требует принятия неотложных мер.
Hay consenso en que la situación actual exige medidas urgentes.

Кризис также дал возможность для генерирования неординарных идей и принятия неотложных мер по стимулированию устойчивого развития.
La crisis había brindado también una oportunidad para aplicar ideas innovadoras y tomar medidas urgentes para impulsar un desarrollo sostenible.

В большинстве стран проблема стремительного старения населения требует принятия неотложных мер.
En la mayoría de ellos, el rápido envejecimiento de la población exige medidas inmediatas.

Комитет особо отметил необходимость принятия неотложных мер по обеспечению осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
El Comité destacó la necesidad de que se adoptaran medidas urgentes para asegurar la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Тем не менее потребности в гуманитарной помощи попрежнему существуют и требуют принятия неотложных мер.
No obstante, las necesidades humanitarias persisten y exigen la adopción de medidas urgentes.

Высокие темпы глобальных технологических и экономических преобразований требуют принятия неотложных мер в мировом масштабе с целью создания возможностей для всех.
El rápido ritmo de la transformación tecnológica y económica a nivel mundial exige medidas urgentes en una escala global, con miras a crear oportunidades para todos.

Правительство признало, что это является одной из серьезнейших проблем в области миростроительства, требующей принятия неотложных мер.
El Gobierno ha reconocido que es una cuestión clave para la consolidación de la paz y que requiere medidas urgentes.

В последние годы государства- члены КАРИКОМ неоднократно подчеркивали необходимость принятия неотложных мер для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.
En los últimos años, la CARICOM ha subrayado repetidamente la necesidad de adoptar medidas urgentes para paliar el problema del VIH/SIDA.

Утечка специалистов из развивающихся в промышленно развитые страны является хорошо известной проблемой, требующей принятия неотложных мер.
El éxodo de especialistas de los países en desarrollo a los países industrializados es un problema bien conocido que exige medidas urgentes.

Поддерживать использование образования для поощрения устойчивого развития, в том числе путем принятия неотложных мер на всех уровнях, с тем чтобы:.
Apoyar el uso de la educación para promover el desarrollo sostenible mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas urgentes en todos los planos para:.

Насилие в отношении женщин- мигрантов и торговля женщинами и детьми- это новые вызовы, которые требуют от мирового сообщества принятия неотложных мер.
La violencia contra las trabajadoras migrantes y la trata de mujeres y niños son nuevos problemas que requieren medidas urgentes por parte de la comunidad mundial.

Мы подчеркиваем необходимость принятия неотложных мер на всех направлениях, включая более масштабные национальные стратегии развития и усилия, обеспеченные более мощной международной поддержкой.
Subrayamos la necesidad de que se adopten medidas urgentes en todos los frentes, incluidas estrategias e iniciativas de desarrollo nacionales más ambiciosas y respaldadas por un mayor apoyo internacional.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть некоторые важные элементы, которые удалось согласовать и которые требуют самого пристального внимания и принятия неотложных мер.
En ese sentido, deseo hacer hincapié en algunos de los elementos vitales acordados que requieren atención y la adopción de medidas urgentes.

Рекомендации Специального докладчика касаются главным образом наиболее острых и требующих принятия неотложных мер правительством Руанды и международным сообществом.
Las recomendaciones del Relator Especial se refieren esencialmente a las distintas categorías de problemas que se plantean con intensidad y que exigen respuestas urgentes por parte del Gobierno de Rwanda y de la comunidad internacional.

В этом контексте распространение и незаконное использование стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой комплексную проблему, требующую принятия неотложных мер.
En este contexto, la proliferación y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras constituye un complejo problema que requiere de medidas urgentes.

В связи с этим Специальный комитет хотел бы вновь подчеркнуть необходимость принятия неотложных мер для обеспечения эффективной защиты основных прав и свобод жителей оккупированных территорий.
En consecuencia, el Comité Especial quisiera una vez más subrayar que deben tomarse medidas urgentes para proteger con eficacia los derechos básicos y las libertades de los habitantes de los territorios ocupados.

Я настоятельно призываю новый Совет по правам человека взять на себя моральное руководство и потребовать от всех соответствующих сторон принятия неотложных мер для обеспечения такой защиты.
Insto al nuevo Consejo de Derechos Humanos a ejercer la dirigencia moral y exigir a todos los actores del caso que adopten medidas urgentes para que se preste esa protección.

Вновь подтверждает, что голод является оскорблением и нарушением человеческого достоинства и, следовательно, требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации;
Reafirma que el hambre constituye un ultraje y una violación de la dignidad humana y, en consecuencia, hace necesaria la adopción de medidas urgentes a nivel nacional, regional e internacional para eliminarlo;

В Платформе действий насилие в отношении женщин определяется как одна из самых приоритетных проблем международного сообщества, которая, как никакая другая, требует принятия неотложных мер.
En la Plataforma de Acción se determina que la violencia contra la mujer es una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional y requiere una respuesta urgente.

Хотя была отмечена относительная эффективность и экологическая приемлемость морского транспорта, была подчеркнута необходимость принятия неотложных мер по смягчению последствий выбросов от международных морских перевозок.
A pesar de la relativa eficiencia del transporte marítimo y de ser comparativamente poco dañino para el medio ambiente, sus emisiones imponían la necesidad de tomar urgentes medidas de mitigación.

В Конвенции рассматривается одна из наиболее острых экологических проблем, с которой международное сообщество сталкивается уже в течение десятилетий и которая требует принятия неотложных мер.
En la Convención se aborda un problema ambiental importante a que hace frente la comunidad internacional durante decenios y que exige la urgente adopción de medidas.

Необходимы также дальнейшие указания относительно того, какие усилия должны быть предприняты секретариатом для облегчения принятия неотложных мер в Африке, а также осуществления промежуточных мер в других регионах.
También será necesario orientar a la Secretaría en sus esfuerzos por facilitar la adopción de medidas urgentes para Africa, así como en lo que se refiere a la aplicación provisional en otras regiones.

Создать консультативный механизм для проведения обзора текущей работы над показателями воздействия и выявления пробелов в знаниях для принятия неотложных мер;
Que se cree un mecanismo consultivo para inventariar la labor en curso sobre los indicadores de impacto e identificar las insuficiencias en materia de conocimientos con miras a adoptar medidas de carácter prioritario;

Как она отметила, с учетом того, что существует консенсус относительно масштабов и остроты этой проблемы, мы должны изыскать возможности для принятия неотложных мер, продолжая в то же время, если это необходимо, анализировать возможный долгосрочный подход.
Sugirió que dado que existe un consenso sobre la magnitud y urgencia del problema se han de encontrar los medios, para adoptar medidas urgentes y, si es preciso, seguir analizando un enfoque a más largo plazo.

Двусторонние и многосторонние организации- доноры представили информацию о многочисленных важных инициативах по целевому предоставлению финансовых ресурсов и оказанию технической помощи для принятия неотложных мер в Африке.
Las organizaciones de donantes bilaterales y multilaterales describieron muchas iniciativas importantes destinadas a proporcionar financiación y asistencia técnica, especialmente para la adopción de medidas urgentes en África.

Нынешнее положение 40 000 беженцев из Центральноафриканской Республики, живущих в Южном Чаде, требует принятия неотложных мер со стороны международного сообщества.
La situación actual de los 40.000 refugiados de la República Centroafricana que viven en el Chad meridional exige la adopción de medidas urgentes por parte de A este respecto, la Comisión de la UA para los la comunidad internacional.

Один из таких факторов касается положения девочек и женщин, которое требует принятия неотложных мер для искоренения пагубных обычаев и насилия в отношении женщин и девочек во всех странах.
Uno de estos factores es la situación de las niñas y las mujeres, que requiere con urgencia que se adopten las medidas adecuadas para garantizar que se eliminen por completo de la sociedad los abusos y las violaciones contra ellas.

В проекте резолюции подтверждается, что голод представляет собой проявление вопиющей несправедливости и посягательство на человеческое достоинство и поэтому требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его искоренения.
En el proyecto de resolución se reafirma que el hambre constituye una ignominia y un atentado contra la dignidad humana que requiere la adopción de medidas urgentes a nivel nacional, regional e internacional para eliminarla.

Что касается принятия неотложных мер для сокращения числа лиц, находящихся под стражей до суда, то правительство сообщило, что согласно ОУПК помещение под стражу считается исключительной мерой, при этом ни один гражданин не может быть помещен под стражу без санкции суда.
En cuanto a la adopción de medidas urgentes para reducir el número de personas en detención preventiva, el Gobierno indicó que el COOP instauraba la excepcionalidad de tal situación, de forma que ningún ciudadano pueda ser detenido sin autorización judicial.

Подтверждена готовность обеих стран активно сотрудничать с ООН, ОИК, заинтересованными государствами в целях разработки и принятия неотложных мер по прекращению враждебных действий в Афганистане и достижению политического урегулирования афганского конфликта.
Se reafirmó la disposición de ambos países a cooperar activamente con las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica y los Estados interesados con el objeto de elaborar y adoptar medidas urgentes para la cesación de las hostilidades en el Afganistán y el logro de un arreglo político del conflicto afgano.