НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• inmediatamente
• rápida
• pronta
• urgente
• demora
• con urgencia
• prontitud
• inmediato
• inmediatas
• urgentes
• rápido
• pronto
• inmediatos
• rápidas

Примеры использования Незамедлительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым она указывает нам на необходимость незамедлительного урегулирования кризиса.
Al hacerlo, nos recalca la necesidad de que se resuelva la crisis sin demoras.

Поэтому мы требуем незамедлительного и безусловного осуществления положений этой резолюции.
En consecuencia, requerimos una inmediata e incondicional aplicación de las disposiciones de esa resolución.

Обеспечения лицам, содержащимся под стражей в полиции, незамедлительного доступа к надлежащей медицинской помощи.
Asegurar un rápido acceso a atención médica adecuada a toda persona en detención policial.

Мы признаем необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Reconocemos la necesidad de que se tomen medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

Власти, проводящие аресты, регулярно не выполняют требования относительно незамедлительного уведомления о причинах ареста.
Las autoridades que detienen a una persona no suelen notificarle con prontitud el motivo de su detención.

Эта культура всестороннего и незамедлительного участия не признает терпеливости, осторожности и долгого ожидания.
Esta cultura de la participación total e instantánea ignora la paciencia, la prudencia y el largo plazo.

В процессе выполнения плана обстоятельства изменились, потребовав незамедлительного внесения корректировок на местах.
A medida que se fue aplicando el plan, diferentes circunstancias requirieron cambios inmediatos sobre el terreno.

Обеспечения адекватного, реального и незамедлительного возмещения ущерба в определяемых ниже формах; и.
Pondrán a disposición de las víctimas las reparaciones suficientes, eficaces y rápidas que se definen más abajo; y.

Более того, нашего незамедлительного внимания требуют вопросы, касающиеся крупномасштабной миграции, беженцев и перемещенных лиц.
Además, requieren nuestra urgente atención las cuestiones relativas a las migraciones en gran escala, los refugiados y las personas desplazadas.

Другие делегации подчеркивали важность незамедлительного возмещения расходов странам, предоставившим войска.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de que se reembolsara con prontitud a los países que aportaran contingentes.

Правительство уже начало осуществлять меры защиты государственных и общинных объектов, которые требуют незамедлительного и непосредственного вмешательства.
El Gobierno había comenzado ya a proteger los bienes públicos y comunitarios, lo que exigía una intervención urgente e inmediata.

Принять все необходимые меры для незамедлительного принятия парламентом проекта закона о всеобъемлющей защите прав ребенка;
Tome todas las medidas necesarias para que el Congreso apruebe sin tardanza el proyecto de ley de protección integral de los derechos del niño y el adolescente;

Применимые процедуры, включая информацию о наличии возможности незамедлительного медицинского осмотра и судебной экспертизы;
El procedimiento aplicable, en particular si se proporciona acceso a exámenes médicos inmediatos y a expertos forenses;

Мы отмечаем обоснование послом Брахими необходимости незамедлительного развертывания многонациональных сил безопасности в поддержку политического процесса.
Tomamos nota de las razones del Embajador Brahimi para justificar un despliegue urgente de una fuerza multinacional de seguridad de respaldo al proceso político.

В-третьих, она должна оказать помощь развивающимся странам в получении незамедлительного доступа к современной информации и технологиям.
En tercer lugar, debiera prestar asistencia a los países en desarrollo para que obtengan rápido acceso a la información y la tecnología de actualidad.

Название этой комплексной программы отражает видимую сторону и, зачастую, самые насущные проблемы городской и сельской среды, требующие незамедлительного решения.
La designación de este programa integrado remite al lado visible y muy a menudo a algunos de los problemas más candentes de los medios urbano y rural, que exigen soluciones urgentes.

Кроме того, государства должны гарантировать лишенным свободы детям право незамедлительного доступа к правовой и другой необходимой помощи.
Por otra parte, los Estados deben garantizar que los niños privados de su libertad tengan derecho a un pronto acceso a una adecuada asistencia letrada y de otro tipo.

В ходе дискуссии была подчеркнута важность незамедлительного доступа к правовой помощи, который также является одной из мер предотвращения пыток и других жестоких видов обращения.
Durante los debates se destacó la importancia de disponer rápidamente de asistencia jurídica gratuita, como medida de prevención de la tortura y de otros tipos de maltrato.

В заключение оратор перечисляет вопросы, требующие от Генеральной Ассамблеи незамедлительного принятия мер в целях улучшения функционирования Группы.
Por último, el orador señala las cuestiones que requieren la adopción de medidas urgentes por la Asamblea General a fin de mejorar el funcionamiento de la Dependencia.

В статье 40 Конституции говорится, что любой гражданин, чьи права и свободы были нарушены, имеет право добиваться незамедлительного доступа к компетентным властям.
El artículo 40 de la Constitución establece que toda persona cuyos derechos y libertades constitucionales hayan sido violados tiene derecho a solicitar un acceso rápido a las autoridades competentes.

Ирландия также задала вопрос об усилиях, предпринимаемых для обеспечения незамедлительного доступа к правосудию, с тем чтобы срок содержания под стражей до суда был минимальным.
También pidió información sobre las medidas adoptadas para garantizar el rápido acceso a la justicia a fin de reducir al mínimo la prisión preventiva.

В настоящее время вышедшие на пенсию кадры объединились в ассоциацию и вступили в переговоры с властями, чтобы добиться незамедлительного принятия решений в защиту их интересов.
Recientemente, el personal administrativo jubilado ha formado una asociación e iniciado conversaciones con las autoridades para que se adopten decisiones urgentes en su favor.

Закон о предоставлении убежища призван гарантировать обеспечение незамедлительного и справедливого разбирательства и предусмотренной законом защиты для тех лиц, которым она необходима.
La Ley de asilo tiene por objeto garantizar unos procedimientos rápidos y justos y asegurar que las personas que lo necesiten reciban la protección a la que tienen derecho.

Комитет считает нарушения статей 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта крайне серьезными и требующими незамедлительного расследования государствами- участниками Пакта.
El Comité considera que las violaciones del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto son sumamente graves y exigen una investigación inmediata de los Estados Partes en el Pacto.

Участие Национальной программы солидарности имеет особое значение для незамедлительного включения аспекта культурного развития в стратегию борьбы с нищетой и несправедливостью.
La participación del Programa Nacional de Solidaridad es especialmente significativa para incluir de manera decisiva el desarrollo cultural como estrategia en el combate de la pobreza y la injusticia.

Международное сообщество заявило о выделении миллионов долларов, и добровольцы со всего мира готовы рисковать своей жизнью и безопасностью ради незамедлительного предоставления помощи гаитянскому народу.
La comunidad internacional ha prometido millones de dólares, y voluntarios de todo el mundo han arriesgado sus vidas y su seguridad para proporcionar asistencia urgente al pueblo haitiano.

Это право также единогласно признано Советом Безопасности в его резолюции 237( 1967); срок незамедлительного осуществления указанных резолюций давно прошел.
Ese derecho fue también reconocido unánimemente por el Consejo de Seguridad en su resolución 237(1967); hace ya mucho tiempo que debería haberse llevado a cabo la aplicación urgente de esas resoluciones.

Выступавшие подчеркивали необходимость незамедлительного принятия мер на национальном и глобальном уровнях, поскольку неинфекционные заболевания все в большей степени тормозят социально-экономическое развитие.
Los oradores insistieron en la urgente necesidad de adoptar medidas nacionales y mundiales en vista de que las enfermedades no transmisibles constituían un obstáculo cada vez mayor al desarrollo social y económico.

Комитет настоятельно призывает Палестинскую администрацию действовать согласно этому обязательству посредством незамедлительного и эффективного судебного преследования виновных лиц в соответствующих случаях.
El Comité alienta vivamente a la Autoridad Palestina a que haga honor a este compromiso mediante un pronto y efectivo inicio de los procesos que correspondan.

В своей резолюции 60/ 258 Ассамблея настоятельно призвала все принимающие страны содействовать обеспечению незамедлительного доступа инспекторов ко всем подразделениям участвующих организаций.
En su resolución 60/258, la Asamblea instó a todos los países anfitriones a que facilitaran el pronto acceso de los inspectores a todas las oficinas de las organizaciones participantes.