НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

soluciones inmediatas
una decisión inmediata
soluciones urgentes

Примеры использования Незамедлительного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Этот вопрос требует незамедлительного решения.
Esta cuestión ha de resolverse urgentemente.
Предложение о создании секретариата Юга требует незамедлительного решения.
La propuesta de crear una secretaría del Sur requiere una acción inmediata.
Второй крупной проблемой, которая требует незамедлительного решения, является эскалация политического насилия.
El segundo problema importante que requiere una rápida solución es la violencia política cada vez mayor.
Финансирование такой программы попрежнему является вопросом, требующим незамедлительного решения.
La financiación de dicho programa tambiénsigue siendo un asunto que requiere atención urgente.
ЭКРИ настаивает на необходимости незамедлительного решения проблемы представителей общины рома без удостоверяющих личность документов23.
La ECRI insistió en la necesidad de encontrar rápidamente una solución al problema de los romaníes sin documentos de identidad.
Обзор гуманитарного реагирования является неоценимым вкладом,который позволил пролить свет на вопросы, требующие незамедлительного решения.
La revisión de la respuesta humanitaria es una contribuciónpertinente que permite que nos concentremos en los temas que precisan soluciones inmediatas.
Самым важным представляется то, что Ассамблея признала необходимость незамедлительного решения таких проблем, учитывая, что государства- члены стремятся обеспечить эффективность таких мер в ситуациях, когда они используются в качестве альтернативы применению силы.
Más importante aúnera que la Asamblea reconocía que debían hallarse soluciones inmediatas para tales problemas, si es que los Estados Miembros deseaban que tales medidas fueran efectivas en las situaciones en las que se aplicaran como alternativa al empleo de la fuerza.
Мандатарии подтвердили свою готовность работать с правительством имеждународным сообществом в целях незамедлительного решения этих проблем.
Los titulares de mandato reiteraron su voluntad de colaborar con el Gobierno yla comunidad internacional para encontrar soluciones urgentes a estos problemas.
Тот факт, что некоторые региональные механизмы экономического сотрудничества, реагируя на эту проблему, выступили со своими собственными инициативами, дополняющими международные, свидетельствуето том, что, по их мнению, данная проблема крайне серьезна и требует незамедлительного решения.
El hecho de que varios acuerdos regionales de cooperación económica hayan presentado propuestas propias que complementan las iniciativas internacionaleses muestra de la gravedad del problema y de lo urgente que es afrontarlo.
Комитет по правам человека в качестве общего принципа выразил мнение о том, что для обеспечения защиты прав, не допускающих отступлений,право передавать дело в суд для получения незамедлительного решения относительно законности заключения под стражу не должно ущемляться, даже если государство отступило от определенных положений Пакта в связи с чрезвычайным положением11.
El Comité de Derechos Humanos declaró que, como principio general, con el fin de proteger los derechos que no podían ser objeto de suspensión,el derecho de acceso a los tribunales, para que éstos decidieran sin demora sobre la legalidad de cualquier clase de detención, no debía ser afectado, incluso cuando un Estado hubiera decidido suspender ciertas garantías del pacto con motivo de un estado de excepción11.
Название этой комплексной программы отражает видимую сторону и, зачастую, самые насущные проблемы городской и сельской среды,требующие незамедлительного решения.
La designación de este programa integrado remite al lado visible y muy a menudo a algunos de los problemas más candentes de los medios urbano y rural,que exigen soluciones urgentes.
В отношении предложений Гватемалы и Коста-Рики о распространении компетенции Международного Суда на урегулирование спорных вопросов в отношениях между государствами и международными организациями, оратор не убежден в том,что рассмотрение этой темы в Специальном комитете обязательно требует незамедлительного решения.
En lo que atañe a las propuestas de Guatemala y Costa Rica sobre la extensión de la competencia de la Corte Internacional de Justicia en materia contenciosa a controversias entre Estados y organizaciones internacionales, el orador no está convencido de que elexamen de la cuestión en el Comité Especial requiera una decisión inmediata.
Внесенный на рассмотрение проект резолюции представляет собой отнюдь не необходимый отход от системы взаимных уступок,поскольку ни одно из обсуждаемых предложений незамедлительного решения не требует.
El proyecto de resolución que se examina supone un cambio de actitud innecesario con respecto al sistema de concesiones mutuas,ya que no se ha presentado ninguna propuesta que requiera una decisión inmediata.
Г-н АЛЬ- ОТЕЙБИ( Кувейт) говорит, что операции по поддержанию мира более не сводятся к одному лишь урегулированию конфликтов, а предусматривают также решение более широких и сложных задач, таких, как оказание гуманитарной помощи и создание государственных институтов, и ихосуществление связано с административными и финансовыми проблемами, требующими незамедлительного решения.
Sr. AL-OTAIBI(Kuwait) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz ya no se limitan a la resolución de los conflictos sino que abarcan también tareas más vastas y complejas, como la asistencia humanitaria y el establecimiento de instituciones gubernamentales,y crean problemas administrativos y financieros que requieren soluciones inmediatas.
Вопросы обеспечения устойчивого развития, охраны окружающей среды и реабилитации зон экологических катастроф в конце текущего столетия приобрели особую остроту итребуют незамедлительного решения.
En este fin de siglo las cuestiones del desarrollo sostenible, de la protección del medio ambiente y de la reconstrucción de zonas que hayan sufrido desastres ecológicos son especialmente agudas yrequieren soluciones urgentes.
Крайне неразумно, что затраты на оборудование пересматриваются каждые три года с учетом инфляции, в то время как ставки возмещения расходов на войска остаются неизменными в течение последних 15 лет;этот вопрос требует незамедлительного решения.
No es razonable que el costo del equipo se revise cada tres años para tener en cuenta la inflación, en tanto que el reembolso de los gastos de los contingentes ha permanecido en el mismo nivel durante los 15 últimos años;es preciso hallar una solución de inmediato.
Однако в том случае, если гражданский истец действует в качествеосновной стороны, суд выносит по нему незамедлительное решение.
Sin embargo, si la parte civil actúa a título principal,el tribunal adopta una decisión inmediata sobre la cuestión incidental.
В тех случаях, когда будет видна явная необходимость расширения присутствия,будут приниматься незамедлительные решения.
En aquellos casos en que evidentemente fuera necesario una mayor presencia,se adoptaría una decisión inmediatamente.
Он надеется, что Комитет сможет принять незамедлительное решение по статье 24, которая несомненно готова для передачи в Редакционный комитет.
Confía en que la Comisión adopte una decisión rápida sobre el artículo 24, que ya está listo para ser enviado al Comité de Redacción.
Мы считаем, что не может быть незамедлительных решений серьезных проблем и недостатков в работе Совета.
Creemos que no hay ninguna solución rápida para los graves problemas y fallos del Consejo de Seguridad.
Незамедлительное решение проблемы, связанной с находящимися в заключении и задержанными лицами с обеих сторон, способствовало бы смягчению напряженности и стало бы шагом в правильном направлении.
Una solución rápida al problema de los prisioneros y detenidos de ambas partes contribuirá al alivio de las tensiones y será un paso en la dirección correcta.
Это- серьезная проблема, которая нуждается в незамедлительном решении с учетом конкретного положения каждой страны.
Su destrucción es un grave problema que debe abordarse sin dilaciones, tomando en cuenta las circunstancias propias de cada país.
Права женщин, образование, устойчивое развитие городов и окружающей среды- вопросы,которые требуют незамедлительных решений, и, разумеется, граждане должны быть сами вовлечены в это.
Derechos de las mujeres, educación, desarrollo sustentable urbano y ambiental,son todos problemas que requieren soluciones urgentes y, claramente, los propios ciudadanos necesitan ser parte de ello.
В этих случаях будет необходимо принять незамедлительное решение и, если такое решение будет принято, то оно должно быть основано на консенсусе НСУ стран- членов и соответствующих координаторов;
En esos casos habrá que tomar una decisión inmediata y deberá adoptársela por consenso con la participación de las oficinas nacionales de estadística de los países miembros y los coordinadores;
Ввиду недостаточного объема добровольных взносов на 2002 год и вызванной этим неопределенности в отношении будущей деятельности МУНИУЖ,нет срочной необходимости в незамедлительном решении данного вопроса.
En vista de la insuficiencia de la contribuciones voluntarias para 2002 y la incertidumbre concomitante que rodea a las operaciones futuras del INSTRAW,no es urgente encontrar una solución inmediata a este problema.
В соглашении от 21 марта, которое положило начало этому новому процессу, предусматривался подготовительный этап, в ходе которого шесть рабочих групп рассмотрят ключевые вопросы, касающиеся плана окончательного урегулирования,а семь технических комитетов будут изыскивать незамедлительные решения каждодневных проблем, связанных с тем, что остров остается по-прежнему разделенным.
En el acuerdo del 21 de marzo, con el que se inició este nuevo proceso, se preveía una etapa preparatoria en la cual seis grupos de trabajo examinarían las cuestiones básicas relativas a un eventual plan de arreglo,y siete comisiones técnicas buscarían soluciones inmediatas a los problemas cotidianos resultantes de la división de la isla.
Ассамблея должна будет также принять незамедлительные решения, необходимые для того, чтобы добиться существенного прогресса в деле достижения благородной и важной цели построения на прочной основе мира, свободного от голода и страха,-- мира, который был бы более безопасным, свободным и более справедливым, мира, который зиждится на верховенстве права.
También deberá adoptar las decisiones urgentes que se impongan para avanzar de manera decisiva hacia la consecución del objetivo noble y vital que es forjar, de manera duradera, un mundo sin hambre y sin miedo, un mundo más seguro, más libre y también más justo, basado en el estado de derecho.
Считая, что в резолюции 757( 1992) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не содержится требований к Союзной Республике Югославии, которые не были бы выполнены, мы ожидаем, что Совет Безопасности будет и далее последовательно выполнять свои собственные обязательства и в интересах поддержания своего авторитета ипрестижа вынесет незамедлительное решение об отмене всех мер, принятых против Союзной Республики Югославии в соответствии с указанной резолюцией.
Considerando que la resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no hace a la República Federativa de Yugoslavia peticiones que no hayan sido satisfechas, es de esperar que el Consejo de Seguridad sea fiel a sus propios compromisos y que, en beneficio de su propia integridad y reputación,adopte una decisión inmediata para suspender todas las medidas impuestas a la República Federativa de Yugoslavia en virtud de la resolución mencionada.
Для того чтобы новый график представления докладов не приводил к задержке в рассмотрении ситуаций, имеющих неотложный характер( по процедурным причинам или в силу серьезных событий в государстве- участнике), Специальный докладчик тем не менее будет представлять частичный доклад по тем случаям, в отношении которых, по ее мнению,должно быть принято незамедлительное решение.
A fin de evitar que el nuevo calendario para los informes retrase el examen de una situación que pueda ser urgente(ya sea por razones de procedimiento o debido a la gravedad de los acontecimientos en un Estado parte), la Relatora Especial presentará además un informe parcial,en el que incluirá los casos respecto de los cuales considere que deba adoptarse una decisión urgente.
Результатов: 29, Время: 0.0479

Незамедлительного решения на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский