НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de respuesta inmediata

Примеры использования Незамедлительного реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия незамедлительного реагирования.
Estrategia de respuesta inmediata.

Поддержание потенциала в обеспечении предсказуемости незамедлительного реагирования ЮНИСЕФ.
Mantener la previsibilidad de la capacidad de respuesta inmediata del UNICEF.

Конкретные меры предусматривались для незамедлительного реагирования на насилие в отношении женщин и проблем с их здоровьем.
Se han previsto medidas concretas para responder prontamente a la violencia contra la mujer y a las dificultades que afectan a su salud.

Путем содействия адаптации мероприятий органов полиции незамедлительного реагирования, мероприятий в рамках общины и т.
Facilitando la adaptación de los métodos de intervención policial(respuesta rápida, intervención en la comunidad local,etc.);

Создание этой группы обусловлено необходимостью незамедлительного реагирования на упомянутые три вида преступлений посредством принятия более эффективных особых мер.
La creación de esta Unidad se fundamenta en la necesidad de brindar una respuesta inmediata más efectiva y especializada ante estos tres delitos.

Изменение климата является одним из ключевых вопросов, который требует незамедлительного реагирования со стороны международного сообщества.
El cambio climático es una de las principales cuestiones que requieren respuesta urgente de la comunidad internacional.

Как уже подчеркивалось предыдущими ораторами, опустошительные наводнения являются беспрецедентными и требуют широкомасштабного и незамедлительного реагирования.
Como han subrayado los oradores anteriores, las devastadoras inundaciones no tienen precedentes y hace falta una respuesta masiva e inmediata.

Обеспечение незамедлительного реагирования на внезапно возникающие кризисы и содействие координации таких мер реагирования, принимаемых ПРООН и другими партнерами;
Proporcionar una respuesta inmediata a crisis repentinas y apoyar la coordinación de esas respuestas por el PNUD y otros copartícipes;

Во-вторых, МПП активизировала свои усилия в деле мобилизации ресурсов, необходимых для незамедлительного реагирования на широкомасштабные перемещения населения и другие типы чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
En segundo lugar, el PMA había intensificado sus actividades a los efectos de realizar las aportaciones necesarias para atender de inmediato a los movimientos de población en gran escala y a otros tipos de emergencias humanitarias.

Принять все необходимые меры в целях повышения эффективности и транспарентности усилий, направленных на борьбу с коррупцией, в частности путем активизации усилий в целях надлежащего и незамедлительного реагирования на рекомендации и вопросы национального омбудсмена( Бельгия);
Adoptar todas las medidas necesarias para mejorar la eficacia y la transparencia de las acciones destinadas a combatir la corrupción, en particular intensificando la labor para responder con rapidez y diligencia a las recomendaciones y preguntas del Defensor del Pueblo(Bélgica);

ЮНИФЕМ не смог откликнуться на просьбы об оказании технической помощи многочисленным мероприятиям, осуществляемым системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне, поскольку с такими просьбами нередко обращаются в случае возникновения новых перспектив, и они требуют незамедлительного реагирования.
El UNIFEM no pudo responder a solicitudes de aportaciones técnicas a numerosas actividades del sistema de las Naciones Unidas en los países, dado que estas con frecuencia se formulan a medida que surgen las oportunidades y requieren respuestas inmediatas.

Незамедлительного реагирования на ранние предупреждения о возможных грубых нарушениях и систематического вовлечения обладателей мандатов специальных процедур в мероприятия Совета в области раннего предупреждения, а также во все тематические дискуссии и чрезвычайные сессии;
Reaccionar rápidamente ante las primeras advertencias de la comisión inminente de violaciones atroces de los derechos humanos y hacer participar sistemáticamente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en las iniciativas de alerta temprana del Consejo, así como en los debates temáticos y en los períodos de sesiones de emergencia;

Кроме того, уже действующие структуры Независимой комиссии по средствам массовой информации позволяют на постоянной основе тщательно отслеживать станции, транслирующие оскорбительные репортажи, и предоставлять в распоряжение юридические и процедурные средства для незамедлительного реагирования на любые нарушения Кодекса вещания.
Además, las estructuras existentes de la Comisión Independiente de Medios de Información(CIMI) permiten una supervisión constante y detallada de las emisoras ofensoras y proporcionan medios jurídicos y procesales para responder rápidamente a cualquier violación del código de radiodifusión.

Ответственность государства охватывает не только стадию незамедлительного реагирования после наступления стихийного бедствия, но начинается с подготовительных мероприятий до начала бедствия и распространяется на меры по ликвидации его последствий, восстановлению и усиленной готовности на основе извлеченного опыта.
La responsabilidad del Estado abarca no sólo la etapa de la respuesta inmediata una vez que haya ocurrido el desastre, sino que comienza con la preparación antes de que ocurra e incluye medidas de recuperación, reconstrucción y reforzamiento de la preparación sobre la base de las lecciones que se hayan extraído.

В докладе был сделан вывод о том, что стандартного набора мер, применимых ко всем странам переходного периода, не существует, а также было признано, что эффективная поддержка в переходный период требует незамедлительного реагирования в форме принятия срочных и эффективных мер, привязанных к четким временнм рамкам, без чего продвижение к стабильности может быть поставлено под угрозу.
En el informe se llegó a la conclusión de que no se podía aplicar una respuesta estándar a los países en transición y se reconoció que un apoyo efectivo en la transición requería una respuesta inmediata en relación con medidas con plazos fijos, que si no se emprendían de manera rápida y efectiva, podían poner en peligro los progresos hacia la estabilidad.

Поэтому Гватемала обращается за помощью в деле развития потенциала незамедлительного реагирования на инциденты, несчастные случаи и злонамеренные действия, ставящие под угрозу безопасность государств, особенно в том, что касается физической безопасности радиоактивных источников, учитывая нехватку ресурсов в странах региона.
Por lo tanto, Guatemala solicita asistencia para mejorar el desarrollo de la capacidad de respuesta inmediata a incidentes, accidentes y actos maliciosos que pongan en peligro la seguridad de los Estados, especialmente en lo que se refiere a la seguridad física de las fuentes radiactivas, considerando la escasez de recursos de los países de la región.

Совет Безопасности приветствует приверженность африканских лидеров, проявленную в ходе саммита в Малабу, состоявшегося 26- 27 июня 2014 года, и шаги, предпринятые Африканским союзом с целью обеспечения готовности Африканского потенциала незамедлительного реагирования на кризисные ситуации( АПРКС) к практической деятельности, и рекомендует государствам-- членам Африканского союза взять на себя существенные обязательства в связи с этой инициативой.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el compromiso asumido por los dirigentes africanos en la Cumbre de Malabo, celebrada los días 26 y 27 de junio de 2014, y las medidas adoptadas por la Unión Africana para poner en funcionamiento la Capacidad Africana de Respuesta Inmediata a las Crisis(CARIC) y alienta a los Estados miembros de la Unión Africana a generar promesas de contribuciones sustantivas para esta iniciativa.

В целях обеспечения незамедлительного реагирования на любую информацию, касающуюся террористической деятельности, в состав группы войдут два адвоката, члены Правового управления Республики, представитель министерства юстиции и общественного порядка, три представителя Департамента полиции, представитель МОКАС, представитель Центрального информационного агентства и специалист по анализу электронных данных.
A fin de que pueda responder de inmediato a cualquier información relacionada con actividades terroristas, la Unidad estará integrada por dos abogados, miembros de la Oficina Jurídica de la República, un representante del Ministerio de Justicia y Orden Público, tres representantes del Departamento de Policía, un representante de la M.O.K.A.S., un representante del Organismo Central de Información y un especialista en análisis de datos electrónicos.

Основные обязательства Фонда: незамедлительное реагирование.
Compromisos corporativos concertados: respuesta inmediata.

Вопервых, незамедлительное реагирование на кризис во многих серьезно пострадавших странах предусматривает выделение весьма значительных финансовых средств в целях исправления положения.
En primer lugar, la respuesta inmediata a la crisis en muchos países gravemente afectados incluye el desembolso de importantes sumas de financiación compensatoria.

Незамедлительное реагирование международного сообщества на землетрясение стало исключительным примером солидарности с народом и правительством Гаити.
La respuesta inmediata de la comunidad internacional al terremoto fue un extraordinario ejemplo de solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Haití.

Хотя резервные соглашения в первую очередь помогают обеспечить незамедлительное реагирование в случае быстрой эскалации чрезвычайной ситуации, они также способствуют укреплению потенциала стран- партнеров, в том что касается готовности к чрезвычайным ситуациям и снижения рисков.
Aunque los acuerdos para situaciones de contingencia se suscriben principalmente a fin de favorecer la respuesta inmediata en casos de emergencias súbitas, también han contribuido a fortalecer el fomento de la capacidad de los países asociados respecto de la preparación para situaciones de emergencia y la reducción de riesgos conexos.

Из 507 инцидентов с участием гражданских лиц, о которых сообщалось в докладах Генерального секретаря за период с 2010 по 2013 год, только в 101, или в 20 процентах всех инцидентов, сообщалось о том, что они вызывали незамедлительное реагирование со стороны миссии.
Se informó de que, de los 507 incidentes tratados en informes del Secretario General de 2010 a 2013 que afectaron a civiles, solo 101, o el 20%, habían desencadenado una respuesta inmediata de las misiones.

Например, использование этой матрицы позволяло определять, в каких именно эвакопунктах находились несопровождаемые несовершеннолетние дети, и помогало обеспечивать незамедлительное реагирование служб защиты детей.
Por ejemplo, gracias a la matriz se determinó la ubicación precisa de centros de evacuación en los que había menores no acompañados y se pudo movilizar al grupo temático de protección del niño para que diera respuesta inmediata.

Необходимо незамедлительное реагирование для выполнения целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, поскольку ясно, что для того чтобы остановить глобальное потепление необходимо далее сокращать выбросы парниковых газов.
Se requiere una urgente respuesta si se pretende alcanzar los objetivos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, pues es evidente la necesidad de reducir más las emisiones de gas de efecto invernadero para detener el calentamiento de la Tierra.

Поскольку неофициальное сотрудничество зачастую оказывается более оперативным, чем сотрудничество с использованием официальных механизмов, оно может быть более полезным в случае операций в отношении незаконного ввоза мигрантов, обеспечивая незамедлительное реагирование на ситуации, связанные с угрозой для людей.
Dado que la cooperación informal con frecuencia es más ágil que los mecanismos formales, esto puede tener muchas ventajas en lo que se refiere a las operaciones relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes, pues se pueden obtener respuestas rápidas en situaciones que entrañen riesgos para las personas.

Он обратил внимание на четыре элемента эффективного функционирования механизмов по рассмотрению жалоб: процедуры регистрации жалоб; возможность проверки, проведенной в ходе процесса работы, и четкое указание сроков реагирования на жалобу; незамедлительное реагирование на жалобы, связанные с повышенными рисками по правам человека; и обеспечение информированности субподрядчиков о процедурах рассмотрения жалоб.
Enumeró los cuatro elementos de unos mecanismos de reparación de agravios efectivos: procedimientos para presentar las reclamaciones; posibilidad de seguimiento del proceso y tiempo de respuesta transparente; reacción inmediata ante agravios que entrañasen riesgos mayores para los derechos humanos; y garantía de que los subcontratistas tenían conciencia de los procedimientos de reparación de agravios.

Кроме того, в отчетный период в центральном аппарате Прокуратуры создан специальный отдел по правам человека, в задачу которого входит, в частности, незамедлительное реагирование на сообщения граждан и, в рамках его компетенции, устранение выявленных нарушений.
Además, en el período objeto de examen se estableció en la administración central de la Fiscalía un departamento especial de derechos humanos encargado, en particular, de atender inmediatamente las denuncias de los ciudadanos y subsanar, dentro del marco de sus competencias, las violaciones denunciadas.

Поскольку незамедлительное реагирование со стороны региональных субъектов имеет решающее значение для стабилизации конфликта на раннем этапе, тема координации мер реагирования с участием Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества центральноафриканских государств и Африканского союза на ситуацию в Центральноафриканской Республике могла быть послужить основой для проведения исследования об эффективном планировании этапов миротворческой деятельности.
Puesto que la rápida respuesta por parte de los agentes regionales es un factor fundamental para la pronta estabilización del conflicto, la respuesta coordinada de las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Central y la Unión Africana ante la situación de la República Centroafricana puede constituir un estudio de caso útil sobre la secuenciación eficaz de las actividades de mantenimiento de la paz.

Проекты в рамках программы установления мира, предназначенные для Западного берега и сектора Газа, были разработаны исходя из задач, поставленных целевой группой Генерального секретаря в ее докладе, озаглавленном" Поддержка на переходном этапе: незамедлительное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций в связи с переходным периодом на Западном берегу и в секторе Газа".
Los proyectos del Programa de Aplicación de la Paz para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se elaboraron de modo de lograr los objetivos expuestos por el grupo de tareas del Secretario General en su informe titulado“Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the interim period in the West Bank and Gaza Strip”.