НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО ВЫВОДА на Испанском - Испанский перевод

• la retirada inmediata
• retiro inmediato

Примеры использования Незамедлительного вывода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет требует далее незамедлительного вывода всех воинских формирований из Абьея.
El Consejo exige además el retiro inmediato de todos los elementos militares de Abyei.

Совету следует осудить эти незаконные действия Израиля и принять меры к обеспечению незамедлительного вывода оккупационных сил из всех районов палестинской территории.
El Consejo debería condenar esos actos ilegales israelíes y adoptar medidas para garantizar el retiro inmediato de las fuerzas de ocupación de todas las zonas palestinas.

Потребовать от Руанды и Уганды незамедлительного вывода их войск с конголезской территории;
Exija a Rwanda y Uganda la retirada inmediata de sus tropas del territorio congoleño;

Он требует незамедлительного вывода с территории страны военного, судебного и политического аппарата Соединенных Штатов и освобождения всех политических заключенных.
Al propio tiempo, exige la salida inmediata del territorio del país del aparato militar, judicial y político de los Estados Unidos y la puesta en libertad de todos los presos políticos.

Ii требующей прекращения военных действий и незамедлительного вывода всех иностранных войск, включая наемников, с территории Заира;
Ii Se exija la cesación de las hostilidades y la retirada inmediata de todas las tropas extranjeras, incluidos los mercenarios, del territorio zairense;

Требует также в этой связи немедленного прекращения вооруженных нападений на Сребреницу со стороны боснийских сербских военизированных формирований и их незамедлительного вывода из районов, прилегающих к Сребренице;
Exige también, a esos efectos, la cesación inmediata de los ataques armados de las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia contra Srebrenica y su inmediato retiro de las zonas en torno a Srebrenica;

Мы подчеркиваем необходимость незамедлительного вывода израильских сил из южной части Ливана и западной части долины Бекаа в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, которая должна быть выполнена полностью и без всяких условий.
Recalcamos la necesidad de un retiro inmediato de Israel del Líbano meridional y el Bekaa occidental, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse sin ninguna restricción o condición.

После принятия Советом 8 января 2009 года резолюции 1860( 2009) Алжир справедливо посчитал, что эта мера не оправдывает надежд международного сообщества, которое требует полного прекращения агрессии и незамедлительного вывода израильских сил.
Tras la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo el 8 de enero de 2009, Argelia consideró acertadamente que dicha medida no cumplía con las expectativas de la comunidad internacional, que exige el fin de la agresión y la retirada inmediata de las tropas israelíes.

Осуществление предложенного соглашения должно начаться с незамедлительного вывода всех военных и полувоенных формирований, которые первоначально не находились в этом регионе, после чего под наблюдением ООНВД будет осуществляться разоружение и роспуск всех военных и полувоенных формирований, состоящих из лиц, проживающих в этом районе.
La aplicación del acuerdo propuesto debe comenzar con la retirada inmediata de todos los grupos militares y paramilitares que no proceden de esta región, seguida del desarme y la disolución, bajo la vigilancia de la ONURC, de todos los grupos militares y paramilitares integrados por personas que residen en la zona.

Вновь подтверждает солидарность арабских стран в борьбе против израильской агрессии и настаивает, чтобы Совет Безопасности осудил эту агрессию и заставил Израиль выполнить положения резолюции 425( 1978), требующей незамедлительного вывода израильских войск со всей территории Ливана;
Reiterar la posición árabe de solidaridad con el Líbano frente a la agresión israelí y pedir al Consejo de Seguridad que condene esta agresión y que obligue a Israel a aplicar la resolución 425(1978) del Consejo, que establece la retirada inmediata de las fuerzas de Israel de todo el territorio libanés;

Все это происходит в то время, когда Генеральная Ассамблея, собравшись на свою возобновленную десятую чрезвычайную сессию, подавляющим большинством приняла резолюцию ES- 10/ 11( 5 августа 2002 года), потребовав, в частности, незамедлительного вывода израильских оккупационных сил из палестинских населенных пунктов на позиции, которые они занимали до сентября 2000 года.
Todo esto sucede mientras la Asamblea General, reunida en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, ha adoptado la resolución ES-10/11(5 de agosto de 2002) por gran mayoría, en la que pide, entre otras cosas, el retiro inmediato de las fuerzas israelíes de ocupación de los centros de población palestinos para que retornen a las posiciones en que se encontraban antes de septiembre de 2000.

Вечером министерство иностранных дел Коста-Рики вручило послу Никарагуа ноту DM- 429- 10 в ответ на заявление, содержащееся в ноте, подписанной заместителем министра иностранных дел Коронелем Краутцем, а также ноту DM- 430- 10, в которой Коста-Рика заявила протест против вооруженного вторжения на территорию Коста-Рики и потребовала незамедлительного вывода никарагуанских вооруженных сил.
En la tarde, la Cancillería de Costa Rica entrega al Embajador de Nicaragua la nota DM-429-10, para responder los alegatos contenidos en la nota suscrita por el Vicecanciller Coronel Krautz, y la nota DM-430-10, mediante la cual Costa Rica protesta por la invasión armada a territorio costarricense y solicita el retiro inmediato de las tropas nicaragüenses.

Исламская Республика Иран вновь подтверждает свою полную поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и подчеркивает важность уважения режима прекращения огня и незамедлительного вывода всех армянских сил со всей оккупированной территории Азербайджанской Республикиgt;gt;.
La República Islámica del Irán reafirmaba su pleno apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y subrayaba la importancia de respetar la cesación del fuego y de proceder a la retirada inmediata de todas las fuerzas armenias del territorio ocupado de la República de Azerbaiyán.

Он также требовал" немедленного прекращения вооруженных нападений на Сребреницу со стороны боснийских сербских военизированных формирований и их незамедлительного вывода из районов, прилегающих к Сребренице", и требовал далее, чтобы" Союзная Республика Югославия… немедленно прекратила поставки оружия, военного снаряжения и услуг боснийским сербским военизированным формированиям в Республике Боснии и Герцеговине".
También se exigía“ la cesación inmediata de los ataques armados de las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia contra Srebrenica y su inmediato retiro de las zonas en torno a Srebrenica” y se exigía además“ que la República Federativa de Yugoslavia ponga fin de inmediato a el suministro de armas, equipo y servicios militares a las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia en la República de Bosnia y Herzegovina”.

Декабря правительство Ирака потребовало незамедлительного вывода иранских сил, которые, согласно сообщениям, были развернуты вблизи спорного нефтеносного месторождения Аль- Факках. 30 декабря правительство Ирака направило официальную ноту протеста правительству Исламской Республики Иран, и две страны договорились о проведении встречи с целью достичь общего понимания о точной линии границы.
El 18 de diciembre, el Gobierno del Iraq exigió la retirada inmediata de las fuerzas iraníes que, según informes, se habían desplegado cerca del controvertido yacimiento petrolífero de Al-Fakkah. El 30 de diciembre, el Gobierno del Iraq envió una carta oficial de protesta al Gobierno de la República Islámica del Irán y ambos países acordaron reunirse para llegar a un entendimiento común sobre la ubicación exacta de la frontera.

Выражая надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязанности, возложенные на нее Уставом, и добьется прекращения постоянных актов запугивания и агрессии, которым подвергается моя страна, я прошу Вас сделать все от Вас зависящее, чтобы добиться от правительства Турции выполнения норм, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, путем незамедлительного вывода своих вооруженных сил с территории Ирака.
A la vez que manifiesto la esperanza de que las Naciones Unidas cumplan sus responsabilidades, tal como se estipula en la Carta, y pongan fin a la constante intimidación y agresión a que mi país se ve sometido, pido a Vuestra Excelencia que se esfuerce en convencer al Gobierno de Turquía para que observe las normas consagradas en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional mediante la retirada inmediata de sus fuerzas armadas del territorio del Iraq.

Гн Роджер Калеро( Социалистическая рабочая партия) говорит, что он, как и другие выступавшие, требует незамедлительного вывода американской армии с Вьекеса и освобождения всех, кто был брошен в тюрьму лишь за свое участие в протестах против использования базы американских ВМС на этом пуэрто-риканском острове для проведения учебных бомбометаний и военных учений, и подчеркивает, что все это со всей очевидностью свидетельствует о том, что Пуэрто- Рико является американской колонией.
El Sr. Roger Calero(Socialist Workers Party) dice que, al igual que otras de las personas presentes, exige el retiro inmediato de Vieques del ejército estadounidense y la puesta en libertad de todos los que han sido detenidos por protestar contra la utilización de la base naval estadounidense en esta isla puertorriqueña como campo de prácticas de bombardeo y operaciones militares, y subraya que estas actividades ponen de manifiesto que Puerto Rico es una colonia de los Estados Unidos.

Президент Шеварднадзе посетил северную часть Кодорского ущелья, чтобы заверить местное население, и потребовал незамедлительного вывода войск СНГ из ущелья, пригрозив, что, если это не будет сделано, он выполнит просьбу, высказанную грузинским парламентом 11 октября, и будет добиваться полного ухода миротворческих сил СНГ из Грузии. 13 апреля президент Шеварднадзе и президент Путин обсудили этот вопрос по телефону.
El Presidente Shevardnadze visitó la zona superior del valle de Kodori para tranquilizar a la población local y exigió la retirada inmediata de las tropas de la CEI del valle. Amenazó con que, de no ser así, cumpliría la petición hecha el 11 de octubre por el Parlamento de Georgia y solicitaría la retirada total de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI de Georgia. El 13 de abril, el Presidente Shevardnadze y el Presidente Putin trataron de la cuestión por teléfono.

Вместе с другими членами Ассамблеи мы призываем к незамедлительному выводу этих сил.
Junto con el resto de la Asamblea, instamos a la retirada inmediata de esas fuerzas.

Правительство Демократической Республики Конго вновь подтверждает свое заявленное законное право на незамедлительный вывод правительственных сил Руанды с территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reafirma su derecho legítimo declarado de que las fuerzas del Gobierno de Rwanda se retiren sin demora del territorio de la República Democrática del Congo.

Мы убеждены в том, что незамедлительный вывод иностранных войск, независимо от их формы или названия, с территории этого независимого и суверенного государства по-прeжнему является ключом к урегулированию конфликта в восточных районах Респyблики Молдова.
Estamos convencidos de que la retirada inmediata de las tropas extranjeras, cualquiera sea su forma o denominación, del territorio de ese Estado independiente y soberano, sigue siendo la clave de la solución del conflicto de la región oriental de la República de Moldova.

Мы с удивлением узнали, что Совет Безопасности, несмотря на известные обстоятельства этого дела, считает, что сложившаяся ситуация дает основания для обеспокоенности, и поэтому призывает к" незамедлительному выводу эритрейских войск".
Siendo es tos los hechos reales, hemos conocido con sorpresa que el Consejo de Seguridad considera la situación imperante motivo de grave preocupación que lo ha llevado a pedir la" retirada inmediata de Eritrea".

После вторжения 1974 года Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея единогласно приняли резолюции, в которых содержалось требование обеспечить уважение суверенитета, территориальной целостности и независимости Республики Кипр, а также незамедлительный вывод иностранных войск.
Después de la invasión de 1974, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General aprobaron unánimemente resoluciones en que se exigía el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia de la República de Chipre, así como la retirada inmediata de las tropas extranjeras.

Обязательный и незамедлительный вывод всех сил агрессии из Демократической Республики Конго в целях создания условий для, в частности, спокойного проведения межконголезского диалога, т. е. диалога лишь между конголезцами.
El retiro inmediato de todas las fuerzas de agresión, de la República Democrática del Congo, a fin de promover especialmente el diálogo intercongoleño, es decir, únicamente entre congoleños.

Совету Безопасности Организации Объединенных Наций следует осудить такие незаконные и преступные действия Израиля, обеспечить незамедлительный вывод оккупационных сил и предотвратить любое повторение таких действий в будущем.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe condenar este comportamiento ilegal y criminal de Israel, asegurar el retiro inmediato de las fuerzas de ocupación e impedir la repetición de un hecho de esta naturaleza en el futuro.

Его незамедлительный вывод перед лицом паники на фондовом рынке 1932 году со временем приобрел печальную известность:« ликвидировать рабочих, ликвидировать биржи, ликвидировать фермеров, ликвидировать недвижимость… удалить« гнилость» из системы».
La conclusión inmediata de Mellon ante el pánico de la bolsa de valores de 1929 se ha hecho famosa: ampquot;liquidar a los trabajadores, liquidar las acciones, liquidar a los agricultores, liquidar los bienes raíces… purgar al sistema de su podredumbreampquot;

Вновь подтвердить свою резолюцию 1304( 2000) и ускорить ее осуществление во исполнение постановления 116 Международного Суда, в котором содержится требование о незамедлительном выводе войск Уганды с территории Демократической Республики Конго в ожидании принятия Судом, продолжающим рассматривать это дело, решения по существу вопроса.
Reafirmar su resolución 1304(2000) y acelerar su ejecución para atenerse a la Providencia 116 de la Corte Internacional de Justicia que exige la retirada inmediata de las fuerzas de Uganda del territorio de la República Democrática del Congo, en espera de que la Corte, que sigue ocupándose del asunto, adopte una decisión definitiva.

Однако положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года и других последующих резолюций, призывающих к незамедлительному выводу израильских оккупационных сил из Ливана, по-прежнему не выполняются ввиду отказа Израиля соблюдать эти резолюции.
Sin embargo, siguen sin cumplirse las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, de 19 de marzo de 1978, y otras resoluciones posteriores que llaman a la salida inmediata de las fuerzas de ocupación israelíes del Líbano, en vista de la negativa de Israel a acatar estas resoluciones.

Совет Безопасности настоятельно призывает к незамедлительному выводу военных сил Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) из Уиге и Негаге, полному восстановлению там правительственной администрации и возобновлению обеими сторонами прямых переговоров, начавшихся 26 ноября 1992 года в Намибе.
El Consejo de Seguridad insta a que las fuerzas militares de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) se retiren inmediatamente de Uige y Negage; a que se restablezca allí plenamente la autoridad del Gobierno y a que las dos partes reanuden las negociaciones directas que iniciaron en Namibe el 26 de noviembre de 1992.

Насколько мы понимаем, после того как этот проект резолюции будет принят, обе стороны обязаны будут прекратить военные действия; также предусматривается незамедлительный вывод израильских войск из Южного Ливана; при этом любые нарушения, которые будут совершены в период между окончанием военных действий и достижением вывода войск и прекращением огня, будут подпадать под действие апрельского, 1996 года, соглашения о взаимопонимании.
Tenemos entendido que, una vez aprobado, el proyecto de resolución obliga a ambas partes a poner fin a las hostilidades y dispone la retirada inmediata de las fuerzas israelíes del sur del Líbano. Asimismo, se establece que toda violación que tenga lugar en el período comprendido entre el fin de las hostilidades y la retirada efectiva y cesación del fuego se regirá por el Entendimiento de abril de 1996.