НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el restablecimiento inmediato
• a restablecer inmediatamente

Примеры использования Незамедлительного восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требует незамедлительного восстановления территориальной целостности Республики Мали;
Exige el restablecimiento inmediato de la integridad territorial de la República de Malí;

Необходимо как можно скорее установить законность в Косово, в том числе на основе незамедлительного восстановления независимой, беспристрастной и многонациональной судебной системы.
Existe la necesidad urgente de establecer un verdadero imperio del derecho en Kosovo, incluso mediante el restablecimiento inmediato de un sistema judicial independiente, imparcial y multiétnico.

Совет требует незамедлительного восстановления конституционного порядка, а также возвращения к власти законного правительства Гвинеи-Бисау.
El Consejo de Seguridad exige el restablecimiento inmediato del orden constitucional y del Gobierno legítimo de GuineaBissau.

Было также настоятельно необходимо обеспечить подлинную законность в Косово посредством незамедлительного восстановления независимой, беспристрастной и многонациональной судебной системы.
También existía una necesidad urgente de establecer un verdadero imperio del derecho en Kosovo mediante el restablecimiento inmediato de un sistema judicial independiente, imparcial y multiétnico.

Без незамедлительного восстановления мира не может быть никакого прогресса в направлении скорейшего всеобъемлющего урегулирования в Афганистане.
Sin un retorno inmediato de la paz, no podrá haber progresos hacia una pronta solución global en el Afganistán.

В то прискорбное утро президент Коста-Рики был первым главой государства, потребовавшим незамедлительного восстановления полномочий Хосе Мануэля Селайи Росалеса.
Aquella mañana de triste recuerdo, el Presidente de Costa Rica se convirtió en el primer mandatario en exigir la inmediata restitución en el poder del Presidente José Manuel Zelaya Rosales.

Совет Безопасности потребовал незамедлительного восстановления конституционного порядка и возвращения к власти законного правительства, а также незамедлительного и безусловного освобождения задержанных высокопоставленных лиц.
El Consejo de Seguridad exigió el restablecimiento inmediato del orden constitucional y del Gobierno legítimo, así como la liberación inmediata e incondicional de las personalidades de alto nivel detenidas.

Основным мероприятием ПРООН в 1993 году была подготовка плана действий в интересах незамедлительного восстановления в качестве первого этапа стратегии восстановления Афганистана.
Una aportación importante del PNUD en 1993 ha sido la preparación de un plan de acción para rehabilitación inmediata como primera fase de una estrategia de rehabilitación para el Afganistán.

Он всесторонне поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря г-на Данте Капуто по прекращению кризиса и обеспечению незамедлительного восстановления демократии и правопорядка в Гаити.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General, Sr. Dante Caputo, para poner fin a la crisis y asegurar el retorno sin demora a la democracia y al imperio del derecho en Haití.

МООНСГ продемонстрировала свое жизненно важное значение для эффективного обеспечения незамедлительного восстановления и непрерывного функционирования всех подразделений Организации Объединенных Наций, находящихся в Гаити.
La MINUSTAH resultó decisiva para la recuperación inmediata eficiente y el funcionamiento ininterrumpido de toda la presencia de las Naciones Unidas en Haití.

Совет потребовал, в частности, прекратить все акты насилия, сообщить о местонахождении и судьбе государственных служащих и освободить всех заключенных в целях незамедлительного восстановления демократии и конституционного правления в Бурунди.
El Consejo exigió, entre otras cosas, que se pusiera fin a todos los actos de violencia, se revelaran el paradero y la suerte de los funcionarios del Gobierno y se pusiera en libertad a todos los prisioneros con miras al restablecimiento inmediato de la democracia y la constitucionalidad en Burundi.

Большинство из них должны подпадать под приоритеты, установленные в Плане действий в интересах незамедлительного восстановления( ПРООН, октябрь 1993 года) и разрабатываться на основе консультаций с местными властями и общинами;
La mayoría de ellos deben estar incluidos en los proyectos prioritarios del Plan de Acción para la rehabilitación inmediata(PNUD, octubre de 1993) y deben basarse en consultas con las autoridades y comunidades locales;

Совет также принял заявление Председателя, в котором он выразил глубокую озабоченность по поводу участившихся случаев неконституционной смены правительства в ряде африканских стран, и подчеркнул важность незамедлительного восстановления конституционного порядка, в том числе путем открытых и транспарентных выборов.
El Consejo también aprobó una declaración de la Presidencia en la que expresaba su profunda preocupación por los nuevos cambios inconstitucionales de gobierno en algunos países africanos, y subrayó la importancia del rápido restablecimiento del orden constitucional, en particular mediante elecciones abiertas y transparentes.

Создание условий для незамедлительного восстановления власти Хорватии в так называемых" розовых зонах" и впоследствии в оккупированных в настоящее время территориях Республики Хорватии в соответствии с конституцией Хорватии и конституционным законом о правах человека и свободах и правах этнических групп или меньшинств;
Crear las condiciones para el restablecimiento inmediato de la autoridad de Croacia en las llamadas zonas rosas y posteriormente en todos los territorios de la República de Croacia actualmente ocupados, de conformidad con la Constitución de Croacia y la Ley Orgánica sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales y los derechos de las comunidades étnicas y las minorías;

Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта, государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты. Это средство правовой защиты должно включать принятие мер для незамедлительного восстановления права г-жи Оразовой на свободу выезда из страны по собственному желанию, а также выплату соответствующей компенсации.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a la autora una reparación efectiva, que incluya medidas destinadas a restablecer inmediatamente la libertad de la Sra. Orazova de salir del país según le plazca y una indemnización adecuada.

Обеспечить незамедлительное восстановление верховенства права и защиту своего гражданского населения, особенно таких уязвимых групп, как женщины и дети( Чешская Республика);
Garantizar el restablecimiento inmediato del estado de derecho y la protección de su población civil, especialmente los grupos vulnerables como las mujeres y los niños(República Checa);

Он выражает глубокое сожаление по поводу этой попытки свергнуть избранное демократическим путем правительство и призывает к незамедлительному восстановлению конституционного порядка.
El Consejo deplora profundamente este intento de derrocar al Gobierno elegido democráticamente y exige el restablecimiento inmediato del orden constitucional.

Правительство Чили призывает к восстановлению демократии в Гондурасе и незамедлительному восстановлению у власти законно избранного президента Хосе Мануэля Селайи.
El Gobierno de Chile exige el restablecimiento de la democracia en Honduras y la reinstalación inmediata del Presidente de la República, José Manuel Zelaya, legítimamente elegido por el propio pueblo hondureño.

Взлетно-посадочная полоса в Гао нуждается в незамедлительном восстановлении, а грунтовые взлетно-посадочные полосы в Кидале и Тесалите-- в увеличении протяженности.
Hay que rehabilitar con urgencia la pista de aterrizaje de Gao y ampliar las pistas sin pavimentar de Kidal y Tessalit.

По просьбе министерства окружающей среды Пакистана ЮНЕП в сотрудничестве с УКГД подготовила предварительный доклад об экологической оценке, который министерство использует для оказания содействия незамедлительному восстановлению и удовлетворения долгосрочных природоохранных потребностей.
A pedido del Ministerio de Medio Ambiente del Pakistán, el PNUMA, en cooperación con la OCAH, ha preparado un informe preliminar de evaluación de la situación del medio ambiente que el Ministerio está utilizando para fomentar una recuperación inmediata y satisfacer necesidades ambientales de más largo plazo.

Движение подтверждает свою приверженность достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта и незамедлительному восстановлению неотъемлемого и суверенного права палестинского народа на самоопределение и создание независимого палестинского государства.
El Movimiento reafirma su adhesión a una solución justa y amplia para el conflicto árabe-israelí, y al inmediato restablecimiento del derecho inalienable del pueblo palestino a ejercer la libre determinación y la soberanía en un Estado de Palestina independiente.

Помощь Западноафриканского экономического и валютного союза Центральноафриканской Республике, получившая поддержку, в частности, со стороны Совета Безопасности, направлена главным образом на примирение народов Центральной Африки, достижение мира в этой стране и незамедлительное восстановление конституционного порядка.
La participación de la Comunidad en la República Centroafricana, que ha recibido aliento, particularmente del Consejo de Seguridad, se dirige principalmente a la reconciliación del pueblo centroafricano, la pacificación del país y la pronta restauración del orden constitucional.

Перу решительно осуждает сложившуюся ситуацию и заявляет о своей твердой поддержке региональных усилий Организации американских государств( ОАГ), направленных на оказание содействия незамедлительному восстановлению конституционного и законного правительства президента Хосе Селайи Росалеса.
Dicha situación fue enérgicamente condenada por el Perú, habiendo apoyado decididamente los esfuerzos regionales desarrollados por la Organización de los Estados Americanos(OEA) para hacer posible la inmediata reposición del gobierno legítimo y constitucional del Presidente José Zelaya Rosales.

В этой связи моя делегация хотела бы просить Вас представить Генеральной Ассамблее для утверждения проект резолюции, в котором основное внимание будет сосредоточено на двух основных проблемах, о которых Вы говорили: на требовании незамедлительного и безоговорочного прекращения огня и незамедлительном восстановлении беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.
En ese sentido, mi delegación quisiera alentar al Presidente a presentar a la Asamblea General para su aprobación un proyecto de resolución que se centre en las dos preocupaciones que expresara: la exigencia de una cesación del fuego inmediata e incondicional y el restablecimiento inmediato del acceso humanitario sin impedimentos.

Поэтому мы призываем международное сообщество активизировать свои усилия и предпринять новые инициативы, направленные, как минимум, на незамедлительное восстановление демократии и конституционного правления в Бурунди и на обеспечение немедленного и безоговорочного возвращения военных в казармы.
Por tanto, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que redoble sus esfuerzos e iniciativas tendientes a lograr nada menos que el restablecimiento inmediato de la democracia y el gobierno constitucional en Burundi así como el retorno, de forma inmediata e incondicional, de los militares a sus cuarteles.

Движение неприсоединения подтверждает свою решительную приверженность справедливому и всеобъемлющему урегулированию палестинского вопроса и незамедлительному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и суверенитет и создание независимого, жизнеспособного палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma su inquebrantable compromiso con el logro de una solución justa para la cuestión de Palestina y para el inmediato restablecimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluidos su derecho a ejercer la libre determinación y el derecho a la independencia en un Estado palestino viable con Jerusalén Oriental como su capital.

К числу наиболее срочных потребностей относятся создание всеохватывающей координационной структуры, незамедлительное восстановление медико-санитарных пунктов и больниц, снабжение лекарствами и другими основными медицинскими принадлежностями, подготовка и поддержка персонала и принятие мер по расширению доступа к услугам, в частности услугам по охране здоровья матери и ребенка.
Entre las necesidades más urgentes están el establecimiento de una estructura global de coordinación, la rehabilitación inmediata de los puestos sanitarios y hospitales, el suministro de medicamentos y otros artículos esenciales, la capacitación de personal y el apoyo a éste y el mejoramiento del acceso a los servicios médicos, en particular en lo que respecta a la salud maternoinfantil.

Будучи убеждены в том, что социально-экономическое развитие невозможно без мира и демократии, они вновь заявляют о своей твердой и полной поддержке народа и законного правительства Сьерра-Леоне и призывают Организацию африканского единства и международное сообщество обеспечить незамедлительное восстановление правопорядка в Сьерра-Леоне.
Convencidos de que no puede haber desarrollo económico y social sin paz y democracia, el pueblo y el Gobierno de Malí reiteran su apoyo firme y total al pueblo y al Gobierno legítimo de Sierra Leona y hacen un llamamiento a la Organización de la Unidad Africana y a la comunidad internacional a favor del restablecimiento inmediato de la legalidad en Sierra Leona.

Главы государств стран- членов ОАЕ, собравшиеся в Хараре, Зимбабве, на тридцать третью очередную сессию Ассамблеи ОАЕ, решительно осудили незаконный захват власти и призвали к незамедлительному восстановлению конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
En la reunión de Jefes de Estado de la OUA celebrada en Harare(Zimbabwe), con miras a la 33ª Reunión Ordinaria en la Cumbre de la OUA, se formuló una enérgica condena de la toma ilícita del poder en Sierra Leona y se exhortó a que se reinstaurara inmediatamente el orden constitucional en ese país.