НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación inmediata
• pronta aplicación

Примеры использования Незамедлительного осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Меры, предпринятые ЮНЕП в 2005 году для незамедлительного осуществления Балийского стратегического плана после его принятия.
II. Medidas adoptadas por el PNUMA en 2005 para la aplicación sin demora del Plan Estratégico de Bali tras su aprobación.

Кроме того, некоторые права порождают обязательства в отношении незамедлительного осуществления( например, запрещение дискриминации).
Además, algunos derechos generaban la obligación de aplicación inmediata(por ejemplo, la prohibición de la discriminación).

Представление Комиссией по установлению правды и национальному примирению ее доклада и рекомендаций правительству для их незамедлительного осуществления.
Presentación del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y recomendaciones al Gobierno para su aplicación inmediata.

Рационализировать законодательство страны в целях обеспечения эффективного и незамедлительного осуществления всех международных обязательств страны органами власти на всех уровнях( Пакистан).
Simplificar sus leyes nacionales para la aplicación inmediata y sin tropiezos de sus obligaciones internacionales, en todos los niveles de gobierno(Pakistán);

Мы надеемся на то, что все государства подпишут и ратифицируют Договор как можно скорее для облегчения его незамедлительного осуществления.
Abrigamos la esperanza de que todos los Estados se sumen a la firma y la ratificación del Tratado cuanto antes, para facilitar su pronta aplicación.

В этих целях был серьезно рассмотрен вопрос о скорейшем созыве встречи для обсуждения задачи незамедлительного осуществления Арушского мирного соглашения и других смежных вопросов.
Con ese objeto, se examinó atentamente la cuestión de la convocación, lo antes posible, de una reunión para debatir la aplicación inmediata del Acuerdo de Paz de Arusha y otras cuestiones afines.

Г-н МАЗЕМО( Зимбабве) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту решения, несмотря на тот факт, что его принятие не повлечет за собой незамедлительного осуществления каких-либо программ.
El Sr. MAZEMO(Zimbabwe) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución pese a que su aprobación no signifique la ejecución inmediata de ningún programa.

Это право также единогласно признано Советом Безопасности в его резолюции 237( 1967); срок незамедлительного осуществления указанных резолюций давно прошел.
Ese derecho fue también reconocido unánimemente por el Consejo de Seguridad en su resolución 237(1967); hace ya mucho tiempo que debería haberse llevado a cabo la aplicación urgente de esas resoluciones.

Будучи убеждены в необходимости незамедлительного осуществления на практике НПД и СРПД для противодействия угрозам деградации земель в контексте экосистем данного субрегиона;
Convencidos de la necesidad de poner inmediatamente en práctica el PAN y el PASR para hacer frente a las amenazas de degradación de las tierras en el contexto de los ecosistemas de la subregión.

Мы настоятельно призываем всех участников, определенных в этой резолюции, внести свой вклад в целях обеспечения всеобъемлющего и незамедлительного осуществления рекомендаций этих крупных форумов.
Instamos a todas las partes identificadas en esta resolución a que desempeñen su función y garanticen que se aplique rápida y plenamente.

Что касается вопроса присоединения к международным договорам по правам человека, то Лихтенштейн пояснил, что он следует принципу, в соответствии с которым сначала необходимо принять законы с целью обеспечения последующей ратификации договора и незамедлительного осуществления.
Sobre la cuestión de la adhesión a los tratados internacionales de derechos humanos, Liechtenstein explicó que seguía el principio de introducir primero las leyes para garantizar la posterior ratificación del tratado y su aplicación inmediata.

Следует организовать вспомогательные совещания и прочие смежные мероприятия для расширения понимания важности незамедлительного осуществления взятых в Копенгагене обязательств.
Hay que organizar reuniones de apoyo y otras actividades afines para aumentar la toma de conciencia en cuanto a la aplicación inmediata de los compromisos contraídos en Copenhague.

Делегация Малайзии полностью разделяет мнение о том, что сейчас необходимо создать рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава с целью безотлагательной разработки последующих действий на основе Повестки дня для развития для нашего принятия и незамедлительного осуществления.
La delegación de Malasia apoya plenamente la opinión de que es necesario establecer un grupo de trabajo de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento inmediato de la elaboración de un programa de desarrollo, a fin de lograr su aprobación y pronta aplicación.

Обязательство разработать методику конверсии задолженности применительно к программам социального развития и обязательство в отношении незамедлительного осуществления определенных благоприятных мер для самых бедных стран не должны оставаться на бумаге.
El compromiso de desarrollar técnicas de conversión de la deuda aplicadas a programas de desarrollo social y el compromiso relativo a la aplicación inmediata de ciertas medidas favorables a los países más pobres no debe quedar en letra muerta.

Совет мира и безопасности просит в этой связи Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в срочном порядке рассмотреть и санкционировать поддержку, необходимую для незамедлительного осуществления стратегической концепции.
En consecuencia, el Consejo de Paz y Seguridad solicitó al Consejo de Seguridad que examinara y autorizara urgentemente el apoyo necesario para aplicar de inmediato el concepto estratégico.

Европейский союз вновь заявляет о необходимости согласованных и последовательных международных действий по осуществлению Совместной декларации<< четверки>gt; от 10 апреля 2002 года и, в частности, незамедлительного осуществления резолюции 1402( 2002) Совета Безопасности, в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 1403( 2002).
La Unión Europea reitera la necesidad de una acción internacional concertada y sostenida para poner en práctica la Declaración Conjunta del Cuarteto, del pasado 10 de abril, y, en particular, la aplicación inmediata de la resolución 1402(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tal y como pide la resolución 1403(2002).

Последняя резолюция Ассамблеи ИМО по предупреждению и пресечению пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов направлена на создание основы для незамедлительного осуществления этих рекомендаций.
La resolución más reciente de la Asamblea de la OMI sobre la prevención y eliminación de los actos de piratería y de los robos a mano armada que se perpetran contra los buques tiene por finalidad sentar las bases para la aplicación inmediata de dichas recomendaciones.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость полного и незамедлительного осуществления развитыми странами положений о специальном и дифференцированном режиме в отношении товаров и услуг, экспортируемых развивающимися странами, а также о создании и укреплении системы торговых преференций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la necesidad de que los países desarrollados apliquen de inmediato y en su totalidad las disposiciones para el tratamiento especial y diferenciado en relación con los productos y servicios exportados por los países en desarrollo y para la protección y consolidación del sistema de preferencias comerciales.

Признавая важность незамедлительного осуществления деятельности, направленной на искоренение дискриминации, ксенофобии и расизма в аргентинском обществе, 31 июля 1997 года глава исполнительной власти принял Указ№ 721 о создании соответствующей организации и о присвоении ее руководителю ранга министра.
Reconociendo la importancia que reviste la inmediata puesta en marcha de las acciones tendientes a erradicar la discriminación, la xenofobia y el racismo en las sociedad argentina, el Poder Ejecutivo Nacional dictó, el 31 de julio de 1997, el Decreto Nº 721 por el cual pone en funcionamiento el organismo y designa un normalizador con rango de Secretario de Estado.

В нем также содержится призыв к Израилю незамедлительно покинуть район A, прекратить все внесудебные казни, обеспечить бóльшую сдержанность со стороны израильских сил обороны, строго соблюдать прекращение огня, принять оперативные меры для смягчения мер по закрытию территорий и предпринять шаги для незамедлительного осуществления доклада Митчелла и плана Тенета.
También se exhorta a Israel a retirarse inmediatamente del Área A, a poner fin a los asesinatos extrajudiciales, a garantizar una mayor moderación por parte de las Fuerzas de Defensa de Israel y un respeto absoluto de la cesación del fuego, y a actuar con diligencia para que se levante la clausura de los territorios ocupados y se adopten medidas para poner en práctica inmediatamente el informe Mitchell y el Plan Tenet.

В ней также подтверждается необходимость незамедлительного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, призывающей Израиль незамедлительно уйти со всей ливанской территории и выплатить репарации для восстановления разрушенных объектов, инфраструктуры и исторических памятников.
En la resolución se reitera asimismo la necesidad de la ejecución inmediata de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, la retirada de Israel de todos los territorios libaneses ocupados y el pago de una indemnización para la reconstrucción de las instalaciones, la infraestructura y los lugares históricos que han quedado destruidos.

В своем докладе Экономическому и Социальному Совету( Е/ 2007/ 82) Верховный комиссар сосредоточила внимание на концепции" постепенного осуществления", проанализировав ее значение и вопрос о том, как договорами предусматривается постепенное осуществление с течением времени экономических, социальных и культурных прав и при этом налагаются обязательства, требующие их незамедлительного осуществления государствами- участниками.
En su informe al Consejo Económico y Social(E/2007/82), la Alta Comisionada se centró en el concepto de" realización progresiva", estudió su significado y la manera en que los tratados preveían la realización gradual de los derechos económicos, sociales y culturales a lo largo del tiempo, aunque imponían a los Estados Partes obligaciones de cumplimiento inmediato.

Мы настоятельно призываем ЮНКТАД играть важную роль в процессе незамедлительного осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли" в качестве дополнительного, крупного и предсказуемого финансового механизма для укрепления потенциала предложения и инфраструктуры, оказания помощи в усилиях по диверсификации экспортной корзины в НРС и учета связанных с корректировкой издержек и вызовов либерализации торговли.
Instamos a la UNCTAD a que desempeñe un papel importante en la inmediata aplicación de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio como mecanismo adicional, sustancial y previsible para fortalecer la capacidad de oferta y de infraestructura, ayudar a diversificar la canasta de exportaciones de los PMA y hacer frente a los costos relacionados con el ajuste y los retos de la liberalización del comercio.

Конференция вновь подтвердила положения резолюций 1/ 5- ЕХ и 1/ 6- ЕХ о ситуации в Боснии и Герцеговине, принятых на пятой и шестой чрезвычайных сессиях Исламской конференции министров иностранных дел, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 46/ 242 и 47/ 121 Генеральной Ассамблеи, и потребовала их незамедлительного осуществления.
Ratificó las disposiciones de las resoluciones 1/5-EX y 1/6-EX sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, aprobadas en los períodos extraordinarios de sesiones quinto y sexto de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones de la Asamblea General 46/242 y 47/121, y pidió su aplicación inmediata.

Подтверждает, что эти безопасные районы являются временной мерой и что главная цель по-прежнему заключается в ликвидации последствий применения силы и в том, чтобы позволить всем лицам, вынужденным покинуть свои дома в Республике Боснии и Герцеговине, возвратиться в свои дома в условиях мира, начиная, в частности, с незамедлительного осуществления положений Плана Вэнса- Оуэна в районах, где они были согласованы сторонами, которых это непосредственно касается;
Afirma que esas zonas seguras constituyen una medida provisional y que el objetivo primordial sigue siendo eliminar las consecuencias de la utilización de la fuerza y permitir que todas las personas desplazadas de sus hogares en la República de Bosnia y Herzegovina regresen a ellos en paz, empezando, entre otras cosas, con la pronta aplicación de las disposiciones del Plan Vance-Owen en las zonas en que ellas han sido convenidas por las partes directamente interesadas;

Министерство иностранных дел Республики Кипр должным образом проинформировало все министерства и компетентные органы, а также Кипрскую ассоциацию юристов и Институт дипломированных бухгалтеров- ревизоров Кипра о принятии резолюций 2127( 2013) и 2134( 2014) Совета Безопасности и вышеупомянутых обязательных к исполнению законодательных актов Европейского союза и попросило их принять все необходимые меры для их незамедлительного осуществления и сообщать министерству иностранных дел о предполагаемых нарушениях.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Chipre informó debidamente a todos los ministerios y autoridades competentes, así como a el Colegio de Abogados de Chipre y el Instituto de Contadores Públicos de Chipre, de la aprobación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 2127( 2013) y 2134( 2014) y de las normas jurídicas vinculantes de la Unión Europea antes citadas, y les pidió que adoptaran todas las medidas necesarias para la aplicación inmediata de dichas resoluciones y que notificaran a el Ministerio de Relaciones Exteriores de toda presunta infracción.

Призвать к незамедлительному осуществлению своей резолюции 2002/ 1;
Pedir la aplicación inmediata de su resolución 2002/1;

Обеспечение возможностей для переходного периода: незамедлительное осуществление шестипунктного плана Посланника.
Entorno propicio para la transición: aplicación inmediata del plan de seis puntos del Enviado.

Меры, подлежащие незамедлительному осуществлению после подписания настоящего.
Medidas de ejecución inmediata después de la firma del presente Acuerdo.

Незамедлительное осуществление этих рекомендаций облегчит решение ряда проблем.
La pronta aplicación de esas recomendaciones mitigaría algunas de las preocupaciones inmediatas.