НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО И ПОЛНОГО на Испанском - Испанский перевод

• inmediata y plena
• rápida y completa
• inmediata y completa
• inmediata y totalmente

Примеры использования Незамедлительного и полного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незамедлительного и полного разоружения террористов из так называемой ОАК и прекращения дальнейших незаконных поставок оружия из соседних стран и через них;
Se desarme inmediata y completamente al denominado ELK y se ponga fin al comercio ilícito de armas desde los países vecinos y a través de ellos;

Она должна добиваться самой широкой глобальной поддержки незамедлительного и полного соблюдения прекращения огня и оказать этому призыву всемерную поддержку.
Debe estar en condiciones de aprovechar el respaldo mundial para pedir una cesación del fuego inmediata y plenamente respetada y poner toda su influencia en apoyo a ese pedido.

Совет Безопасности принял четыре резолюции по армяно- азербайджанскому конфликту, в которых потребовал от агрессора незамедлительного и полного освобождения оккупированных территорий.
El Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones sobre el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán pidiéndole al agresor que se retire inmediata y totalmente de los territorios ocupados.

Совет также подчеркнул важное значение незамедлительного и полного исполнения соглашений и призвал стороны достичь согласия по неурегулированным вопросам.
El Consejo subrayó también la importancia fundamental de la aplicación inmediata y plena de los acuerdos y exhortó a las partes a que llegaran a un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.

Усиливающиеся страдания иракского народа, распространение болезней и нехватка продуктов питания требуют незамедлительного и полного осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Los crecientes sufrimientos humanos del pueblo iraquí y las enfermedades y la desnutrición vastamente difundidas exigen la inmediata y plena aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

В заявлении далее подчеркивалось критически важное значение незамедлительного и полного исполнения соглашений и содержался призыв к сторонам достичь согласия по неурегулированным вопросам.
En el comunicado, el Consejo subrayó además la importancia fundamental de la aplicación inmediata y plena de los acuerdos y exhortó a las partes a que llegaran a un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.

И наконец, менее двух недель назад, 24 октября 1998 года, Совет Безопасности принял резолюцию 1203( 1998), в которой он призвал к проведению незамедлительного и полного расследования всех жестокостей, совершенных в Косово.
Por último, hace menos de dos semanas, el 24 de octubre de 1998, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1203(1998), en la que pedía una investigación rápida y completa de todas las atrocidades cometidas en Kosovo.

И наконец, в резолюции 1203 содержится призыв к<< проведению незамедлительного и полного расследованияgt;gt;<< всех жестокостей, совершенных в отношении гражданских лиц>gt; в<< полном сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии>gt;.
Por último, la resolución 1203 pidió" una investigación rápida y completa" de" todas las atrocidades cometidas contra civiles", en plena cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia".

Прискорбно, что боснийские сербы не выполнили своих обязательств и не предоставили представителям международных организаций незамедлительного и полного доступа для проведения расследования ситуации в отношении без вести пропавших лиц.
Es una desgracia que los serbios de Bosnia no hayan cumplido sus compromisos de permitir el acceso inmediato y pleno de los representantes de las organizaciones internacionales para que investiguen la situación de los desaparecidos.

Вьетнам присоединяется к международному сообществу и требует незамедлительного и полного прекращения этих экстерриториальных и конфронтационных мер по эмбарго и блокаде, которые применяются в отношении Республики Куба на протяжении последних 40 лет.
Viet Nam se suma a la comunidad internacional para exigir que se ponga fin inmediata y totalmente a esas políticas extraterritoriales y hostiles de embargo y de bloqueo que le han sido impuestas a la República de Cuba durante los últimos 40 años.

Одна из задач Национального управления по наблюдению состоит в том, чтобы выделять людей, которые сопровождают инспекционные группы Комиссии с целью обеспечивать предоставление им незамедлительного и полного доступа во все местоположения, являющиеся объектами наблюдения.
Una de las tareas de la Dirección Nacional de Vigilancia es proporcionar ayudantes que viajan con los equipos de inspección de la Comisión para asegurar que se les conceda acceso inmediato e incondicional a los lugares bajo vigilancia.

В этой связи Специальный комитет будет и далее изыскивать приемлемые средства для обеспечения незамедлительного и полного осуществления Декларации, а также предпринимать действия, одобренные Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма.
A ese respecto, el Comité Especial seguiría buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y plena de la Declaración y también llevaría a cabo las medidas aprobadas por la Asamblea en relación con el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

В-третьих, Армения продолжает грубо игнорировать волю международного сообщества и Совета Безопасности, который в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) потребовал безусловного, незамедлительного и полного вывода армянских оккупационных войск с оккупированных территорий Азербайджана.
Tercero, Armenia continúa ignorando descaradamente la voluntad de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad, el cual, en sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), exigía la retirada incondicional, total e inmediata de las fuerzas ocupantes de Armenia de los territorios de Azerbaiyán.

В заключение оратор призывает Специальный комитет пристально следить за положением на острове и выступать в поддержку незамедлительного и полного ухода ВМС Соединенных Штатов с этого острова и справедливого возмещения ущерба, причиненного острову, включая очистку его территории.
Por último, el orador exhorta al Comité Especial que siga de cerca la situación imperante en la isla y apoye la salida inmediata y completa de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos de esa isla y la justa indemnización por los daños ocasionados, incluida la descontaminación de su territorio.

Призывает к проведению незамедлительного и полного расследования, в том числе при международном надзоре и участии, всех жестокостей, совершенных в отношении гражданских лиц, и к полному сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии, включая выполнение его распоряжений и просьб о предоставлении информации и проведении расследований;
Pide una investigación rápida y completa, con participación y supervisión internacionales, de todas las atrocidades cometidas contra civiles y la plena cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, incluido el cumplimiento de sus mandamientos, peticiones de información e investigaciones;

Комитет также призывает государство- участник проявить большую политическую волю в борьбе с безнаказанностью путем выделения необходимых ресурсов для незамедлительного и полного осуществления недавно принятого плана действий по проведению правовой реформы и для обеспечения надлежащего функционирования высшего судебного совета.
El Comité exhorta al Estado parte a que dé muestras de mayor voluntad política en la lucha contra la impunidad asignando los recursos necesarios para la rápida y plena aplicación del Plan de Acción para la reforma de la justicia, recientemente aprobado, y para el buen funcionamiento del Consejo Superior de la Judicatura.

В 1992 году Специальный комитет в соответствии с мандатом, возложенным на него в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и с учетом любых дальнейших указаний, которые Ассамблея может дать ему в ходе своей сорок шестой сессии, намерен продолжать свои усилия по изысканию наилучших путей и средств незамедлительного и полного осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не достигли независимости.
De conformidad con el mandato que se le encomendó en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y a reserva de otras instrucciones que reciba de la Asamblea durante el cuadragésimo sexto período de sesiones de ésta, el Comité Especial tiene la intención de proseguir en 1992 sus esfuerzos por hallar los medios más adecuados para la inmediata y plena aplicación de la Declaración en todos los territorios que aún no han alcanzado la independencia.

В срочном порядке принять все необходимые меры для выполнения Устава Организации Объединенных Наций, Устава Организации африканского единства и резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности, которая требует незамедлительного и полного вывода угандийских войск и всех других вооруженных сил с территории Демократической Республики Конго( в соответствии с главой VII Устава).
Que adopte de inmediato todas las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la Organización de la Unidad Africana y la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad en la que se exige la retirada inmediata y completa de las tropas de Uganda y de todas las otras fuerzas del territorio de la República Democrática del Congo(en cumplimiento del Capítulo VII de la Carta).

В этом пункте Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для незамедлительного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение и независимость, и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.
En ese párrafo, la Asamblea pide al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y plena de la Declaración y para que lleve a cabo las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo en todos los territorios que no hayan logrado aún la libre determinación y la independencia y, en particular, que formule propuestas concretas para la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo.

Правительству Мьянмы впредь не будут направляться какие-либо приглашения участвовать в заседаниях, симпозиумах и семинарах, организованных МОТ, за исключением совещаний, единственная цель которых заключается в обеспечении незамедлительного и полного выполнения вышеуказанных рекомендаций до тех пор, пока оно не выполнит рекомендации Комиссии для изучения жалоб".
Que en lo sucesivo, ya no debería enviarse al Gobierno de Myanmar ninguna invitación para asistir a reuniones, simposios y seminarios organizados por la OIT, salvo las reuniones cuyo propósito exclusivo sea lograr el acatamiento inmediato y pleno de las mencionadas recomendaciones, y esa interrupción debería proseguir hasta el momento en que el Gobierno haya dado cumplimiento a las recomendaciones de la Comisión de Encuesta.”.

Как международным организациям, так и двусторонним донорам пора радикально пересмотреть свой подход к вопросу о списании задолженности в целях незамедлительного и полного облегчения долгового бремени наименее развитых стран, имеющих низкий уровень дохода и чрезмерные размеры задолженности, но проводящих решительную, последовательную и социально ориентированную политику в области развития, способствующую решению проблемы нищеты.
Ha llegado el momento de replantear radicalmente el enfoque de la condonación de la deuda, tanto por parte de las organizaciones internacionales como de los donantes bilaterales, con objeto de aliviar de inmediato y plenamente a los países menos adelantados de bajos ingresos que soportan cargas de deuda insostenibles y de aplicar unas firmes políticas de lucha contra la pobreza y en favor de el desarrollo sostenible y centrado en la persona.

Наоборот, в них содержались призывы к незамедлительной и полной демаркации.
Por el contrario, instan a que se haga una demarcación pronta y completa.

Пакистан надеется также, что Секретариат продолжит усилия по обеспечению незамедлительной и полной выплаты странам, предоставляющим войска, тех сумм, которые им причитаются.
También tiene la esperanza de que la Secretaría persevere en sus iniciativas para asegurar que se paguen rápida e íntegramente las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes.

Он призывает власти обеспечить незамедлительное и полное восстановление прав политических заключенных после их освобождения.
Hace un llamamiento a las autoridades para que velen por la plena e inmediata rehabilitación de los derechos de los presos políticos que han sido puestos en libertad.

Члены Совета призвали также к незамедлительному и полному осуществлению соглашения от 23 марта.
Los miembros del Consejo también abogaron por la aplicación urgente y plena del acuerdo del 23 de marzo.

Это включает обязательство обеспечить незамедлительный и полный доступ к образованию и быстрое включение в обычную образовательную систему.
Esto incluye la obligación de proveer pronto y completo acceso a la educación y una rápida integración en el sistema educativo regular.

Совет Безопасности подчеркивает то важное значение, которое он придает незамедлительному и полному выполнению этих соглашений.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia que asigna al cumplimiento inmediato y cabal de esos acuerdos.

Во-первых, незамедлительное и полное прекращение строительства поселения в Джебель- Абу- Гнейме в южной части оккупированного Восточного Иерусалима, а также всей деятельности Израиля по строительству поселений.
Primero, la detención inmediata y completa de la construcción del asentamiento de colonos en Jabal Abu Ghneim, al sur de la Jerusalén oriental ocupada, así como de todas las actividades de construcción de asentamientos de colonos israelíes.

Vi незамедлительный и полный вывод всех израильских войск и агентов из всех районов, оккупированных в 1967 году, в соответствии с обязательными резолюциями Совета Безопасности;
Vi Retirada rápida y completa de todas las fuerzas y agentes israelíes de todas las zonas ocupadas en 1967, de conformidad con las resoluciones vinculantes del Consejo de Seguridad;