ПОЛНОГО И НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• plena e inmediata
• plena y rápida
• completa inmediata e
• plena e inmediatamente

Примеры использования Полного и незамедлительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы требуем полного и незамедлительного снятия эмбарго, введенного в отношении Бурунди.
Exigimos el levantamiento total e inmediato del embargo impuesto contra Burundi.

Европейский союз подчеркивает важнейшую роль полного и незамедлительного соблюдения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Unión Europea recalca la importancia fundamental de que se cumplan plenamente y sin demora todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В июне мы опубликовали заявление, в котором подтвердили нашу приверженность политическому процессу и потребовали полного и незамедлительного осуществления Женевского коммюнике.
En junio formulamos una declaración reafirmando nuestro compromiso con el proceso político y exigiendo la aplicación plena e inmediata del Comunicado de Ginebra.

Несмотря на это, Соединенные Штаты присоединяются к призыву в отношении полного и незамедлительного выполнения государствами обязательств, предусмотренных документами, участниками которых они являются.
No obstante, los Estados Unidos se suman al llamamiento en favor del cumplimiento cabal y urgente por los Estados de las obligaciones contraídas en virtud de instrumentos en que sí son parte.

Требует, чтобы все стороны в полной мере сотрудничали с Генеральным секретарем и ЭКОВАС с целью обеспечения полного и незамедлительного осуществления Соглашения Ямусукро- IV от 30 октября 1991 года;
Exige que todas las partes colaboren plenamente con el Secretario General y con la CEDEAO con miras a lograr la aplicación plena y rápida del Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro, de 30 de octubre de 1991;

Мы настоятельно призвали их также обсудить вопрос о методах обеспечения полного и незамедлительного осуществления согласованного протокола об улучшении гуманитарного положения в Дарфуре, независимо от того, будет он подписан или нет.
Hemos instado a las partes a que examinen también los medios de asegurar la aplicación plena e inmediata del protocolo acordado para mejorar la situación humanitaria en Darfur, independientemente de que se haya firmado o no.

Япония подтверждает свою серьезную озабоченность опасностью распространения, связанной с иранской ядерной программой, и подчеркивает значение полного и незамедлительного соблюдения Ираном его международных обязательств.
El Japón reitera su profunda preocupación por los riesgos de proliferación que plantea el programa nuclear del Irán y subraya la importancia de que el Irán cumpla plena e inmediatamente sus obligaciones internacionales.

Мы подчеркиваем необходимость полного и незамедлительного осуществления развитыми странами положений, касающихся специального и льготного режима для продукции и услуг, экспортируемых из развивающихся стран, а также необходимость укрепления системы торговых преференций.
Subrayamos la necesidad de que los países desarrollados apliquen plena e inmediatamente las disposiciones relativas al tratamiento especial y diferencial de los productos y los servicios exportados por los países en desarrollo y se fortalezca el sistema de preferencias comerciales.

Необходима энергичная операция по поддержанию мира как демонстрация политической воли и создания благоприятного климата для национального примирения, а также полного и незамедлительного выполнения Соглашения Линаса- Маркуссиса.
Asimismo se necesita una robusta operación de mantenimiento de la paz para demostrar la existencia de voluntad política y crear un ambiente propicio para la reconciliación nacional y la plena y rápida aplicación del acuerdo de Linas-Marcoussis.

Председатель говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года государства- члены согласились предпринять ряд важных шагов, которые требуют полного и незамедлительного осуществления и подтверждают основополагающую роль Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях развития.
El Presidente dice que en la Cumbre Mundial 2005 los Estados Miembros acordaron varias medidas de importancia que requieren una pronta y total aplicación, y reafirma el papel fundamental de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.

Если учесть, что Конвенция о правах ребенка и Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей уже признаны почти всеми странами мира, то чрезвычайно важное значение приобретает необходимость полного и незамедлительного выполнения содержащихся в них положений.
Si se considera que la Convención sobre los Derechos del Niño y la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño están próximas a ser universalmente aceptadas es sumamente importante que sus disposiciones se apliquen íntegra y rápidamente.

Бангладеш вновь заявляет о своей полной поддержке законного и неотъемлемого права палестинского народа на создание суверенного и независимого государства и поэтому требует полного и незамедлительного вывода израильских сил с территории палестинской автономии и возврата на позиции, которые они занимали до сентября 2000 года.
Bangladesh afirma una vez más su apoyo total al derecho legítimo e inalienable del pueblo palestino a la creación de un Estado soberano e independiente y por esta razón exige la salida completa e inmediata de las fuerzas israelíes del territorio de la autonomía palestina y el regreso a las posiciones que ocupaban antes de septiembre de 2000.

Папуа- Новая Гвинея поддерживает и разделяет точку зрения, согласно которой устойчивое развитие малых островных развивающихся государств и их выживание в огромной степени зависят от сотрудничества между членами международного сообщества в интересах полного и незамедлительного осуществления Программы действий.
Papua Nueva Guinea mantiene y comparte el criterio de que el desarrollo sostenible y la supervivencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo dependen totalmente de la cooperación de la comunidad internacional en la aplicación plena e inmediata del Programa de Acción.

После достижения соглашения, отраженного в этой резолюции, моя делегация надеется, что произойдет существенное увеличение ресурсов на цели деятельности в области развития Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается полного и незамедлительного выполнения обязательства выделить, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Con el acuerdo logrado respecto de esta resolución, mi delegación entiende que se producirá un aumento sustancial en los recursos con que contarán las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, en particular en lo que concierne al pleno e inmediato cumplimiento del compromiso de proporcionar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Он самым решительным образом вновь призывает также наладить всестороннее сотрудничество с миссией Организации Объединенных Наций, расследующей сообщения о массовых убийствах, других злодеяниях и нарушениях международного гуманитарного права в стране, включая предоставление ей полного и незамедлительного доступа и обеспечение ее безопасности.
El Consejo reitera también en los términos más enérgicos su llamamiento para que se establezcan lazos de cooperación plenos e inmediatos con la misión de las Naciones Unidas que investiga los informes de matanzas, otras atrocidades y violaciones del derecho humanitario internacional perpetradas en el país, se le proporcione pleno e inmediato acceso y se garantice su seguridad.

Что касается Ирака, то главы государств и правительств НАТО заявили, что союзники едины в своей приверженности осуществлению эффективных действий для оказания помощи и поддержки усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению полного и незамедлительного выполнения Ираком, без каких-либо условий или ограничений, резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta al Iraq, los Jefes de Estado y de Gobierno de la OTAN señalaron que los Aliados siguen unidos en su compromiso de adoptar medidas eficaces para ayudar y apoyar a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por asegurar el cumplimiento pleno e inmediato por el Iraq, sin condiciones ni restricciones, de la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость полного и незамедлительного осуществления развитыми странами положений о специальном и дифференцированном режиме в отношении товаров и услуг, экспортируемых развивающимися странами, а также о создании и укреплении системы торговых преференций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la necesidad de que los países desarrollados apliquen de inmediato y en su totalidad las disposiciones para el tratamiento especial y diferenciado en relación con los productos y servicios exportados por los países en desarrollo y para la protección y consolidación del sistema de preferencias comerciales.

Совет требует полного и незамедлительного прекращения всех боевых действий без каких бы то ни было условий, вывода Народно- освободительной армии Судана из Хеглига, прекращения суданскими вооруженными силами бомбардировок с воздуха, прекращения неоднократных инцидентов, связанных с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, и прекращения оказания каждой из сторон поддержки марионеточным силам в другой стране.
El Consejo exige que se ponga fin a todos los combates en forma completa, inmediata e incondicional, que el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán se retire inmediatamente de Heglig, que se ponga término a los bombardeos aéreos efectuados por las Fuerzas Armadas Sudanesas y a los repetidos incidentes de violencia a través de la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur, y que ambas partes pongan fin al apoyo que prestan a grupos asociados que actúan en el otro país.

Совет Безопасности требует полного и незамедлительного прекращения всех боевых действий без каких бы то ни было условий; вывода НОАС из Хеглига; прекращения СВС бомбардировок с воздуха; прекращения неоднократных инцидентов, связанных с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом; и прекращения оказания каждой из сторон поддержки марионеточным силам в другой стране.
El Consejo de Seguridad exige que se ponga fin a todos los combates en forma completa, inmediata e incondicional; que el SPLA se retire inmediatamente de Heglig y que se ponga término a los bombardeos aéreos de las Fuerzas Armadas Sudanesas y los repetidos incidentes de violencia a través de la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur y que ambas partes pongan fin al apoyo que prestan a grupos satélites que actúan en el otro país.

Важное значение имеет полное и незамедлительное сотрудничество государств.
Es esencial la pronta y cabal cooperación de los Estados.

Призвал все заинтересованные стороны обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций миссии по установлению фактов, содержащихся в докладе;
Hizo un llamamiento a todas las partes interesadas para que velaran por la aplicación plena e inmediata de las recomendaciones de la misión investigadora que figuran en su informe;

На данном этапе исключительно важно, чтобы стороны воспользовались позитивным духом, созданным этими соглашениями, для сохранения импульса и принятия мер к их полной и незамедлительной реализации.
Ahora es crucial que las partes aprovechen la dinámica positiva generada por estos acuerdos para mantener su impulso y trabajen en pro de su aplicación plena y rápida.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что сирийские власти по-прежнему проявляют недостаточную приверженность полному и незамедлительному осуществлению Плана действий Лиги арабских государств.
Expresando preocupación por el hecho de que las autoridades sirias sigan sin comprometerse a aplicar plena e inmediatamente el Plan de Acción de la Liga de los Estados Árabes.

Отказ иранской стороны в полном и незамедлительном доступе к вызывающим беспокойство объектам, к иранским специалистам или документации по ядерной тематике неприемлем.
Las negativas iraníes a permitir el pleno e inmediato acceso a sitios de interés, entrevistar a expertos nacionales y consultar documentación relativa a cuestiones nucleares, son inaceptables.

Полное и незамедлительное соблюдение Ираном этих резолюций-- это условие для возобновления диалога, который пришлось прервать в 2005 году.
El cumplimiento total e inmediato de esas resoluciones por parte del Irán es una condición para reanudar el diálogo, que tuvo que interrumpirse en 2005.

Для достижения прогресса важное значение имеет полное и незамедлительное осуществление Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Монтеррейского консенсуса.
La rápida y plena aplicación del Programa 21, del Plan de Aplicación de Johannesburgo y del Consenso de Monterrey reviste trascendental importancia si se quiere alcanzar progresos.

Полный и незамедлительный вывод израильских войск с территорий, подконтрольных Палестинской администрации.
Retiro completo e inmediato de las tropas israelíes de los territorios bajo el control de la Autoridad Palestina.

Полное и незамедлительное выполнение обязательств, взятых ими в ШармэшШейхе и Газе;
La aplicación integral e inmediata de los acuerdos alcanzados en Charm- El- Cheik y en Gaza;