ПОЛНОГО И ОКОНЧАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• completa y definitiva
• completa y permanente
• completo y definitivo
• íntegro y definitivo

Примеры использования Полного и окончательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является средством полного и окончательного запрещения всех ядерных испытаний.
Éste es el medio de alcanzar una prohibición total y definitiva de todas las pruebas nucleares.

Комиссия назначила компенсацию в размере приблизительно 2, 6 млн. долл. США в качестве полного и окончательного разрешения этого дела.
La Comisión fijó alrededor de 2,6 millones de dólares como monto íntegro y definitivo.

В августе 1993 года Австралия предложила Науру в порядке полного и окончательного урегулирования претензий 107 млн. австралийских долларов.
En agosto de 1993 Australia ofreció pagar a Nauru 107 millones de dólares australianos para zanjar íntegra y definitivamente la reclamación.

По состоянию на июнь 2005 года, в общей сложности 709 млн. нз. долл. было ассигновано в качестве компенсации для полного и окончательного урегулирования претензий по Договору.
Al mes de junio de 2005 se habían comprometido 709 millones de dólares neozelandeses para la reparación prevista en los acuerdos completos y definitivos y generales.

Комитет обратился ко всем вооруженным движениям с торжественным призывом о том, чтобы они незамедлительно сложили оружие и начали переговоры об установлении полного и окончательного прекращения огня.
El Comité hizo un llamamiento solemne a todos los movimientos armados para que depusieran inmediatamente las armas y entablaran negociaciones para lograr la cesación del fuego total y permanente.

В феврале 2003 года РКИКООН выплатила этому отелю 60 000 евро( 65 862 долл. США) в качестве" полного и окончательного урегулирования любых претензий".
En febrero de 2003 la CMNUCC pagó 60.000 euros(65.862 dólares) como" pago completo y definitivo de cualquier reclamación".

Этот выбор" нулевого варианта" для будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний четко свидетельствует о ее намерении добиваться полного и окончательного прекращения ядерных испытаний.
El hecho de que haya escogido la" opción cero" para el futuro tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares ilustra claramente su voluntad de lograr la suspensión completa y definitiva.

В нижеследующей диаграмме отражен период времени между началом процесса обзора и представлением полного и окончательного ответа на контрольный перечень вопросов для самооценки.
En el diagrama que figura a continuación se refleja el plazo transcurrido entre el comienzo del proceso de examen y la presentación de la respuesta completa y definitiva a la lista de verificación para la autoevaluación.

Он почти никогда не подразумевает полного и окончательного отказа выплачивать весь объем долгов; к примеру, часть облигаций царской России была погашена( пусть и не полностью) уже после революции 1917 года.
Casi nunca implica la negación completa y permanente del total de la deuda; de hecho, incluso algunos bonos rusos de la era zarista se pagaron finalmente(aunque solo en parte) después de la revolución de 1917.

После проведения последнего совещания в Либревиле Республика Бурунди предпринимает серьезные усилия для полного и окончательного оздоровления политической и институциональной ситуации, а также улучшения положения в области безопасности.
Desde la celebración de la última reunión en Libreville, la República de Burundi ha emprendido importantes iniciativas para lograr la normalización completa y definitiva de la situación política, institucional y de seguridad del país.

Будут по-прежнему предприниматься усилия по содействию достижению полного и окончательного согласия сторон относительно более спорных вопросов, связанных с разделом власти, в частности с административным статусом Дарфура и политическими назначениями.
Se seguirán haciendo gestiones para facilitar un acuerdo completo y definitivo entre las partes sobre los asuntos más contenciosos relacionados con la participación en el poder, en particular la situación administrativa de Darfur y los nombramientos políticos.

Для 26 государств, в отношении которых проводился обзор в первый год цикла обзоров, период времени между началом процесса обзора и представлением полного и окончательного ответа на контрольный перечень вопросов для самооценки был следующим:.
En el caso de los 26 Estados objeto de examen en el primer año del ciclo de examen, el período transcurrido entre el comienzo del proceso de examen y la presentación de la respuesta completa y definitiva a la lista de verificación para la autoevaluación fue el siguiente:.

Как представляется, сложились условия, необходимые для обеспечения полного и окончательного осуществления мирных соглашений, хотя нельзя недооценивать трудности, связанные с выполнением остающихся обязательств.
Parecen existir las condiciones necesarias para garantizar el cumplimiento pleno y definitivo de los acuerdos de paz, aunque no deben subestimarse las dificultades que supone el cumplimiento de las obligaciones pendientes.

Только после полного и окончательного отказа от терроризма как приемлемой тактики перед нами откроется возможность для продвижения к процессу переговоров-- единственному средству установления подлинного и прочного мира между израильским и палестинским народами.
Tan sólo después de que se haya rechazado plena y definitivamente el terrorismo como táctica aceptable podremos avanzar hacia un proceso de negociaciones, que son el único medio de lograr una paz auténtica y duradera entre el pueblo israelí y el palestino.

Группа рекомендовала не проводить силами высококвалифицированных международных экспертов новых проверок нынешнего всеобъемлющего, полного и окончательного отчета Ирака о его программе биологического оружия до тех пор, пока Ирак не представит новой информации по существу вопроса.
El equipo recomendó que no se encomendara ninguna otra verificación de las declaraciones cabales, definitivas y completas sobre armas químicas del Iraq a expertos internacionales de alto nivel hasta que el Iraq se comprometiera a suministrar información sustancial adicional.

Однако это не повлияет на принципы, необходимые для полного и окончательного урегулирования конфликта,-- на жизнеспособное решение о создании двух государств при обеспечении безопасности для всех на основе резолюций Совета Безопасности и норм международного права.
Sin embargo, nada de eso alterará los principios esenciales necesarios para la resolución plena y definitiva del conflicto: una solución viable de dos Estados con seguridad para todos, basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad y en el derecho internacional.

Израиль и палестинские группировки соглашаются незамедлительно прекратить огонь на определенный период времени, что позволит открыть коридоры для оказания помощи населению сектора Газа и даст Египту возможность продолжать добиваться полного и окончательного прекращения огня;
Israel y las facciones palestinas deberán acordar una cesación del fuego inmediata durante un determinado período para permitir que se abran corredores de ayuda destinada a los habitantes de la Franja y que Egipto prosiga su labor encaminada al logro de una cesación del fuego completa y permanente.

Чтобы добиться конечной цели полного и окончательного ядерного разоружения, международное сообщество должно разработать, когда это будет уместно, реально осуществимый, долгосрочный план поэтапных действий, предусматривающий, в частности, заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
Para lograr el desarme nuclear completo y definitivo, la comunidad internacional debe elaborar, oportunamente, un plan progresivo y viable a largo plazo, que incluya la concertación de un convenio sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

Эти инспекции плюс анализ большого объема документации, переданной МАГАТЭ и Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) после отъезда покойного ныне генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Хассана аль- Маджида и осуществления сделок по снабжению, составили часть проведенной оценки вновь подтвержденного Ираком полного и окончательного заявления о своей бывшей программе по созданию ядерного оружия.
Estas inspecciones, junto con el análisis de la vasta documentación que se le ha presentado al OIEA y a la Comisión Especial de las Naciones Unidas después de la partida del extinto Teniente General Hussein Kamel Hassan Al-Majid y el seguimiento de las adquisiciones, forman parte de la evaluación de la nueva declaración del Iraq, completa, final y definitiva, sobre su antiguo programa de armas nucleares.

Приводимая ниже информация свидетельствует о том, что для полного и окончательного прекращения внесудебных казней, число жалоб по поводу которых за отчетный период резко сократилось, требуются непрерывные усилия, в том числе по обеспечению надлежащего наказания виновных в обстановке безопасности для всех заинтересованных сторон:.
Los siguientes casos ilustran la necesidad de esfuerzos constantes para la eliminación completa y permanente de las ejecuciones extrajudiciales, cuyas denuncias disminuyeron drásticamente durante el período reportado, asegurando que aquellos encontrados culpables son adecuadamente sancionados en un ambiente de seguridad para todos los actores involucrados:.

Что касается вопроса противопехотных наземных мин, то Оттавский процесс является существенным достижением, поскольку он направлен на запрещение в странах, подписавших этот договор, производства, применения или накопления запасов таких наземных мин, а также требует от этих стран разминирования уже заложенных мин. Однако хотя Оттавский процесс и является важной частью наших усилий по избавлению мира от мин, он, тем не менее, не дает полного и окончательного ответа на многочисленные проблемы, связанные с наземными минами.
En lo que respecta a las minas terrestres antipersonal, el proceso de Ottawa representa un logro importante, pues tiene el propósito de prohibir que los signatarios produzcan, utilicen o almacenen ese tipo de minas terrestres y requiere que retiren las que ya han colocado. Sin embargo, aunque supone una parte importante de nuestros esfuerzos por librar al mundo de las minas, el proceso de Ottawa no representa una respuesta completa y definitiva para abordar los múltiples problemas que plantean estas minas terrestres.

После полного и окончательного удовлетворения всех полученных требований от имеющих на это право государств, участвовавших в Объединенной оперативной группе, остаток индивидуальных взносов в фонде был переведен в соответствии с пожеланиями стран- доноров на два субсчета, созданных для поддержки сомалийской полиции и судебной и пенитенциарной систем, а также для поддержки сил ЮНОСОМ II.
Después del reembolso íntegro y definitivo de todos los pagos solicitados en las reclamaciones admitidas que presentaron los gobiernos participantes en la Fuerza de Tareas Unificada que tenían derecho a ello, el saldo de las contribuciones del Fondo se transfirió, por la voluntad de los países contribuyentes, a las dos cuentas subsidiarias abiertas en favor de la policía y los sistemas judicial y penal de Somalia y en favor de las tropas de la ONUSOM II.

Полное и окончательное уничтожение ядерного оружия является единственным способом устранить угрозу, которую представляет такое оружие, и обеспечить, чтобы оно не применялось.
La erradicación completa y definitiva de las armas nucleares es la única manera de eliminar la amenaza o el empleo de estas armas.

Во втором пункте соглашения предусматривалось, что выплата указанной суммы будет означать полный и окончательный расчет по требованиям, предъявленным ответчику в связи с иском о незаконном распоряжении имуществом.
La cláusula 2 estipulaba que el importe entregado constituiría la liquidación completa y definitiva de todas las deudas relacionadas con el juicio por apropiación indebida entablado contra la demandada.

Полная и окончательная ликвидация ядерного оружия продолжает оставаться важнейшей задачей международного сообщества.
La eliminación total y definitiva de las armas nucleares continúa siendo la tarea de más alta prioridad que se ha fijado la comunidad internacional.

Невозможность отказа: должен вестись единый, полный и окончательный учет всех действий, с тем чтобы эти действия не могли стать предметом споров или отказа;
No rechazo: habrá un registro único completo y definitivo de todas las acciones a fin de que tales acciones no puedan ser impugnadas ni rechazadas.

В настоящем предложении, полном и окончательном, содержатся ответы на вопросы, поставленные Межправительственным комитетом по ведению переговоров для разработки Конвенции.
Esta oferta, completa y definitiva, responde a las cuestiones planteadas por el Comité Intergubernamental de Negociación de la Convención.

Таким образом среди широкого круга государств уже намечается консенсус относительно необходимости полной и окончательной ликвидации ядерного оружия.
Así pues, está surgiendo un amplio consenso con respecto a la necesidad de la erradicación total y definitiva de las armas nucleares.

Действительно, могут возникать обстоятельства, когда полное и окончательное урегулирование могло бы быть достигнуто в результате сочетания односторонних актов соответствующих двух государств.
De hecho, puede haber circunstancias en que quepa inferir que ha habido una satisfacción plena y definitiva, a partir de una combinación de actos unilaterales de los dos Estados interesados.

Полная и окончательная отмена санкций, введенных в отношении Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.
Levantamiento completo y definitivo de las sanciones impuestas a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.