TOTAL Y DEFINITIVA на Русском - Русский перевод

• полное и окончательное
• окончательной и полной

Примеры использования Total y definitiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Éste es el medio de alcanzar una prohibición total y definitiva de todas las pruebas nucleares.
Это является средством полного и окончательного запрещения всех ядерных испытаний.

La eliminación total y definitiva de las armas nucleares continúa siendo la tarea de más alta prioridad que se ha fijado la comunidad internacional.
Полная и окончательная ликвидация ядерного оружия продолжает оставаться важнейшей задачей международного сообщества.

No parece posible lograr una estabilización total y definitiva únicamente a través de medios militares.
Одними лишь военными средствами достичь окончательной и полной стабилизации в Афганистане не представляется возможным.

Todavía no llegamos a disipar el peligro de un holocausto nuclear, y es por ello que mi país sigue comprometido con la eliminación total y definitiva de las armas nucleares.
Мы все еще не сумели устранить угрозу ядерной катастрофы, и поэтому моя страна неуклонно привержена цели полной и окончательной ликвидации ядерного оружия.

Implementado el Plan de retribución, única, total y definitiva(PRUTD) en sus dos etapas, en coordinación con las organizaciones sindicales, lo que ha permitido depurar de personal inactivo de la nómina fiscal.
В два этапа был применен план единичной, общей и окончательной компенсации в сотрудничестве с профсоюзными организациями, что позволило исключить неработающих сотрудников из платежных ведомостей.

Así pues, está surgiendo un amplio consenso con respecto a la necesidad de la erradicación total y definitiva de las armas nucleares.
Таким образом среди широкого круга государств уже намечается консенсус относительно необходимости полной и окончательной ликвидации ядерного оружия.

Las condiciones de edad no son exigibles para el trabajador aquejado de incapacidad total y definitiva para el trabajo y que no cumpla las condiciones que le permitan disfrutar de una pensión de invalidez(art. 9).
Возрастные требования не предъявляются к работнику, полностью и окончательно утратившему трудоспособность и не отвечающему условиям для получения пенсии по инвалидности( статья 9).

Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron que las resoluciones vigentes del Consejo de Seguridad constituyen la base para encontrar una solución total y definitiva de la situación.
Члены Совета Безопасности вновь подтвердили, что существующие резолюции Совета Безопасности являются основой для обеспечения полного и окончательного урегулирования вопроса.

Su delegación está convencida de que la solución real está en la eliminación total y definitiva de las armas nucleares y el rechazo irreversible del uso de la política de disuasión nuclear por los países poseedores de armas nucleares.
Делегация Туниса убеждена в том, что в основе подлинного решения лежит всеобщая и окончательная ликвидация ядерного оружия и решительный отказ от политики ядерного сдерживания, которой придерживаются страны, обладающие ядерным оружием.

Estamos reunidos aquí en momentos en que el pueblo sudafricano está tomando medidas decisivas tendientes a la erradicación total y definitiva del aborrecible sistema del apartheid.
Мы собрались здесь в тот момент, когда народ Южной Африки предпринимает решительные и крупные шаги в направлении полного и окончательного искоренения отвратительной системы апартеида.

Para el Ecuador es un objetivo prioritario la eliminación total y definitiva de las minas terrestres antipersonal, porque cree que la meta fundamental de todo proceso de desminado entraña, precisamente, la consolidación de la paz entre países afectados.
Для Эквадора полное и окончательное уничтожение противопехотных наземных мин представляет собой первоочередную задачу, поскольку мы считаем, что главной целью всех процессов в области разминирования является укрепление мира между странами, затрагиваемыми этой проблемой.

Si bien la separación de los niños de las filas de la APRD desde junio de 2008 resulta alentadora, exhorto a la APRD a que garantice la liberación total y definitiva de todos los niños que sigue habiendo en sus filas.
Хотя меня радует тот факт, что начиная с июня 2008 года стала проводиться демобилизация детей из НАВД, я призываю НАВД обеспечить полное и окончательное освобождение всех остающихся в ней детей.

No obstante, y a la espera de la destrucción total y definitiva de los arsenales nucleares existentes, debe garantizarse la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares bajo este statu quo nuclear, concretamente mediante garantías contra la utilización o la amenaza de empleo de armas nucleares, formuladas solemnemente en 1995 la víspera de la prórroga indefinida del TNP.
А между тем до полного и бесповоротного уничтожения существующих ядерных арсеналов безопасность государств, не обладавших ядерным оружием, нужно обеспечивать, при данном ядерном статус-кво, в особенности за счет гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия, торжественно предоставленных в 1995 году накануне бессрочной пролонгации ДНЯО.

Asimismo, lamenta que estas Potencias no hayan logrado ponerse de acuerdo sobre la conclusión de un tratado relativo a la suspensión total y definitiva de las pruebas nucleares, vinculado con un sistema de verificación.
Он также выражает сожаление по поводу того, что эти державы не пришли к согласию по вопросу о заключении договора о полном и окончательном прекращении ядерных испытаний, предусматривающего также режим проверки.

Para el Ecuador, el objetivo prioritario, la eliminación total y definitiva de las minas terrestres antipersonal, para lo cual, entre otras acciones, ha suscrito un acuerdo d cooperación con la Organización de los Estados Americanos, en el cual ha invitado a participar al servicio de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas, aprovechando los recursos disponibles de la cooperación internacional, especialmente del Japón, colaboración que agradecemos y esperamos que pueda concretarse en el más breve plazo posible.
Для Эквадора полное и окончательное уничтожение противопехотных мин является приоритетной задачей. В этой связи наряду с другими шагами Эквадор подписал соглашение о сотрудничестве с Организацией американских государств и призвал службы по разминированию Организации Объединенных Наций принять в нем участие, используя ресурсы, предоставляемые международным сообществом, в частности Японией; мы благодарны за такое сотрудничество и надеемся, что оно начнет осуществляться на практике в самом ближайшем будущем.

Habiéndose hecho Parte en dicha Convención, el Reino de Marruecos, que jamás ha poseído armas químicas ni tiene la intención de conseguirlas, espera poder contribuir a la eliminación total y definitiva de este tipo de armamentos.
Королевство Марокко, которое таким образом стало участником этой Конвенции, никогда не обладало химическим оружием, не имело намерения обладать им и надеется внести свой вклад в полную и окончательную ликвидацию этого вида вооружений.

Respecto a la situación en Sudáfrica, Cuba como lo ha expresado con anterioridad, considera que resulta indispensable intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos a la eliminación total y definitiva del apartheid, con el propósito de establecer una sociedad democrática, unitaria y no racial lo que se complementaría a partir de las elecciones a la Asamblea Constituyente programadas para abril de 1994, luego de la creación de un consejo ejecutivo transitorio.
Что касается положения в Южной Африке, то Куба, как она это заявляла ранее, считает, что международному сообществу необходимо активизировать усилия, направленные на полную и окончательную ликвидацию апартеида в целях формирования демократического, единого и нерасового общества, что могло бы быть обеспечено после проведения выборов в Учредительное собрание, запланированных на апрель 1994 года, вскоре после создания переходного исполнительного совета.

En el mismo párrafo se invita a fijar un calendario para un programa encaminado a lograr cuanto antes una reducción equilibrada de los arsenales nucleares y de los sistemas de lanzamiento, con miras a la eliminación total y definitiva de ese tipo de armas.
В том же самом пункте нам предлагается предусмотреть сроки осуществления программы по скорейшему достижению сбалансированного сокращения ядерных арсеналов и средств их доставки в целях окончательной и полной ликвидации такого оружия.

Frente a esta agresión, la comunidad internacional tiene que alzar su voz y dar un vuelco a estas políticas, favoreciendo la utilización de la energía atómica para fines pacíficos y exigiendo la total y definitiva destrucción de los arsenales de armamentos.
Перед лицом этой угрозы международное сообщество должно возвысить свой голос и положить конец этой политике, приложив усилия в целях содействия использованию атомной энергии в мирных целях и потребовав полного и необратимого уничтожения арсеналов оружия.

Si bien apreciamos las preocupaciones e intereses de los demás, en el mundo actual hay varias prioridades que no podemos olvidar ni pasar por alto por cuanto que son una meta común para toda la humanidad, a saber, la eliminación total y definitiva de la amenaza nuclear.
Мы, конечно, ценим интересы и заботы других участников, но в современном мире есть несколько приоритетов, которые нельзя игнорировать или упускать из виду, поскольку они представляют собой общую цель всего человечества, а именно: полное и окончательное устранение ядерной угрозы.

El mundo no puede seguir consintiendo que los Estados poseedores de armas nucleares se resistan a dar el paso fundamental e imprescindible que representa la asunción de un compromiso claro de procurar la eliminación rápida, total y definitiva de sus armas nucleares y medios conexos.
Мир не может продолжать проявлять благодушие в отношении нежелания обладающих ядерным оружием государств сделать принципиальный и необходимый шаг для того, чтобы взять на себя четкие обязательства в отношении скорейшего, окончательного и полного уничтожения своих ядерных вооружений и потенциала по производству ядерного оружия.

Pero el Tratado no logrará su pleno significado en la realidad a menos que todos, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, se comprometan decididamente con la detención completa de la carrera de armamentos en todos sus aspectos, con el desarme nuclear y con la eliminación total y definitiva de las armas nucleares.
Тем не менее Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний полностью обретет свою значимость лишь в том случае, если он будет решительно поддержан всеми и, в частности, ядерными государствами на основе полного прекращения гонки вооружений во всех ее аспектах, ядерного разоружения и окончательной и полной ликвидации ядерного оружия.

Los dirigentes pidieron una vez más a los Estados Unidos que cumplieran plenamente su obligación de proporcionar una indemnización adecuada y aceptaran su responsabilidad por el reasentamiento de las poblaciones desplazadas, incluida la restauración total y definitiva de todas las zonas afectadas a la productividad económica.
Руководители вновь подтвердили свой обращенный к Соединенным Штатам Америки призыв в полной мере выполнить свои обязательства по предоставлению адекватной компенсации и сохранять свою приверженность чувству ответственности за обеспечение безопасного расселения перемещенного населения, включая полное и окончательное восстановление хозяйственной деятельности во всех пострадавших районах.

El Foro pidió una vez más a los Estados Unidos de América que cumplieran cabalmente su obligación de proporcionar una indemnización adecuada y justa y aceptaran su responsabilidad por el reasentamiento de las poblaciones desplazadas, incluida la restauración total y definitiva de todas las zonas afectadas a la productividad económica.
Участники Форума вновь подтвердили свой призыв к Соединенным Штатам Америки в полной мере выполнить обязательства по предоставлению адекватной и справедливой компенсации и напомнить об их обязанности обеспечить безопасное расселение перемещенного населения, включая полное и окончательное восстановление экономической продуктивности всех пострадавших районов.

Los dirigentes pidieron una vez más a los Estados Unidos que cumplieran cabalmente su obligación de proporcionar una indemnización adecuada y justa y aceptaran su responsabilidad por el reasentamiento de las poblaciones desplazadas, incluida la restauración total y definitiva de todas las zonas afectadas a la productividad económica.
Участники Форума вновь подтвердили свой призыв к Соединенным Штатам в полной мере выполнить свои обязательства по предоставлению адекватной и справедливой компенсации и сохранять свою приверженность чувству ответственности за обеспечение безопасного расселения перемещенного населения, включая полное и окончательное восстановление хозяйственной деятельности во всех пострадавших районах.

El Gobierno informó al Relator de que el 4 de junio de 1996 el Ministro Instructor decretó el sobreseimiento total y definitivo del proceso judicial por aplicación de la Ley Nº 2191 de Amnistía de 1978.
Правительство сообщило Докладчику, что 4 июня 1996 года было принято официальное постановление о полном и окончательном прекращении судебного разбирательства на основании закона 2. 191( 1978 года) об амнистии.

Sin embargo, los progresos importantes registrados recientemente hacia el desmantelamiento total y definitivo del sistema de apartheid no logran enmascarar los múltiples actos de violencia, agresiones, enfrentamientos y asesinatos que caracterizan cotidianamente la vida política y social de Sudáfrica.
Однако заслуживающий внимания прогресс, достигнутый недавно на пути полной и окончательной ликвидации системы апартеида, вряд ли сможет замаскировать различные акты насилия, агрессии, конфронтации и посягательств, которые характеризуют повседневную политическую и социальную жизнь в Южной Африке.

Sabemos que la Jamahiriya Árabe Libia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América están manteniendo contactos para convenir en una fórmula conjunta que presentarían al Consejo de Seguridad a fin de conseguir el levantamiento total y definitivo de las sanciones impuestas a Libia de conformidad con las resoluciones mencionadas anteriormente.
Мы отметили, что в настоящее время между Ливийской Арабской Джамахирией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки поддерживаются контакты, имеющие своей целью согласование совместной формулы, которая будет представлена Совету Безопасности для окончательного и полного снятия санкций, введенных в отношении Ливии на основании вышеупомянутых резолюций.

Se espera que un momento excepcional de esa índole tenga lugar en Sudáfrica en abril del año próximo, cuando se celebren por primera vez elecciones genuinamente libres y democráticas, y por consiguiente sin distinciones raciales, lo que marcará el reemplazo total y definitivo del apartheid por el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.
Именно такой исключительный момент, как ожидается, произойдет в Южной Африке в апреле будущего года, когда подлинно свободные, демократические и нерасовые выборы должны впервые состояться в этой стране, знаменуя полную и окончательную замену апартеида правительством, избранным всем народом,- это будет правительство, избранное всем народом и для всего народа.

En una carta de fecha 22 de febrero de 1996, los agentes de las dos partes notificaron conjuntamente a la Corte que sus Gobiernos habían convenido en suspender las actuaciones porque habían llegado a" un acuerdo sobre un arreglo total y definitivo de todas las controversias, diferencias, demandas, contrademandas y cuestiones suscitadas directa o indirectamente o que pudieran ser suscitadas por este caso o relacionadas directa o indirectamente con él".
В письме от 22 февраля 1996 года представители обеих сторон совместно уведомили Суд о том, что их правительства договорились о прекращении дела производством, поскольку они заключили" соглашение о полном и окончательном урегулировании всех споров, разногласий, претензий, контрпретензий и вопросов, которые непосредственным или косвенным образом возникли или которые могут возникнуть вследствие этого дела или имеют непосредственное или косвенное отношение к этому делу или связаны с ним".

Как использовать "total y definitiva" в предложении

1,500 Pérdida total y definitiva de la audición de ambos oídos a consecuencia de accidente : S/.

Os adelanto una gran novedad, elSistema Corti´s RF para la eliminación eficaz, total y definitiva de estrías.

Pérdida Total(requerido)Destrucción o desaparición total y definitiva de la embarcación como consecuencia de los riesgos de navegación.

La destrucción total y definitiva del viejo hogar causada por la Shoá fue una terrible situación traumática.

La saga de la guerra total y definitiva contra el Imperio es algo muy difícil de superar.

Probablemente esta salida a título individual simboliza la salida total y definitiva de la gente de Espacio.