ОКОНЧАТЕЛЬНОГО И ОБЯЗАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• definitiva y vinculante
• final y vinculante
• definitivo y vinculante
• definitivo y obligatorio

Примеры использования Окончательного и обязательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны заявили, что они признают решение о делимитации в качестве окончательного и обязательного.
Ambas Partes han declarado que aceptan la decisión sobre delimitación como definitiva y vinculante.

Вовторых, что касается окончательного и обязательного характера решения, то статья 4. 15 гласит:.
En segundo lugar, respecto del carácter definitivo y vinculante de la decisión, en el artículo 4.15 se señala:.

В статье 6 стороны договорились признать решение Суда… в качестве окончательного и обязательного для них.
En el artículo 6, las partes convenían en considerar el fallo de la Corte definitivo y vinculante.

Стороны признают в качестве окончательного и обязательного для себя решение Камеры, вынесенное в соответствии с настоящим Специальным соглашением.
Las partes aceptan el carácter definitivo y obligatorio para ellas del fallo de la Sala, dictado de conformidad con el presente Acuerdo Especial.

В статье 6 стороны<< договорились признать решение Суда… в качестве окончательного и обязательного для нихgt;gt;.
En el artículo 6, las partes" convienen en considerar la resolución de la Corte… definitiva y vinculante para ellas".

Один из истцов заявил, что он никогда не уполномочивал своего арбитра передавать спорные вопросы третьему арбитру для вынесения им в качестве единоличного арбитра окончательного и обязательного решения.
Uno de los demandantes alegó que nunca había autorizado a su propio árbitro a remitir las cuestiones objeto de controversia al tercer árbitro para que éste actuara en carácter de único árbitro y emitiera una decisión definitiva y vinculante.

Со своей стороны, я буду и дальше привлекать обе стороны к усилиям по нахождению взаимоприемлемого пути для осуществления окончательного и обязательного решения Комиссии о делимитации от 2002 года.
Por mi parte, seguiré instando a ambas partes a encontrar una forma mutuamente aceptable de aplicar la decisión definitiva y vinculante sobre la delimitación hecha pública por la Comisión en 2002.

Эта проблема наиболее остро стоит в Федерации, где, по имеющимся оценкам, между вынесением окончательного и обязательного приговора и фактическим лишением свободы на основании приговора на срок менее пяти лет проходит порядка пяти лет.
El problema reviste la mayor gravedad en la Federación, donde se estima que pueden transcurrir alrededor de cinco años entre que se dicta una sentencia firme y vinculante y se encarcela al condenado en casos a los que se aplican penas de menos de cinco años.

В тот же день члены Совета дали высокую оценку обязательству сторон признать это решение в качестве окончательного и обязательного.
El mismo día, los miembros del Consejo encomiaron el compromiso de las partes de aceptar a la decisión como final y obligatoria.

Однако поощряемое поддерживающими его силами правительство Эфиопии решило добиваться пересмотра окончательного и обязательного решения, делая при этом, однако, вид, будто оно соблюдает Алжирское соглашение.
Sin embargo, alentado por sus partidarios, el Gobierno de Etiopía ha intentado forzar la renegociación del laudo definitivo y vinculante mientras pretendía acatar durante todo este tiempo el Acuerdo de Argel.

В соответствии с ними, помимо прочего, была создана Комиссия по установлению границы, на которую была возложена задача вынесения окончательного и обязательного решения.
Los Acuerdos de Argel permitieron, entre otras cosas, la creación de una Comisión de Fronteras encargada de adoptar una decisión definitiva y vinculante.

В любом случае установленная процедура достижения окончательного и обязательного урегулирования с помощью третьей стороны заключается в использовании либо арбитражного, либо судебного разбирательства, которое всегда требует согласия всех заинтересованных государств- участников.
En todo caso, el procedimiento establecido para llegar a un arreglo definitivo y vinculante por terceros es utilizar o bien el arbitraje o bien la vía judicial, que requieren siempre el consentimiento de todos los Estados partes interesados.

Председатель подчеркнул, что Трибунал может также вносить важный вклад в урегулирование международных споров, не формулируя окончательного и обязательного решения по обстоятельствам дела.
El Presidente destacó que el Tribunal también podía hacer una importante contribución a la solución de controversias internacionales sin llegar a una sentencia definitiva y vinculante sobre el fondo del caso.

Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена полному и безоговорочному осуществлению окончательного и обязательного решения о делимитации, объявленного Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией 13 апреля 2002 года.
Las Naciones Unidas mantienen su compromiso firme con la aplicación plena e incondicional de la decisión definitiva y vinculante sobre la delimitación que la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía hizo pública el 13 de abril de 2002.

В данный момент я имею в виду вопросы, связанные с назначением Специального посланника Генерального секретаря и так называемым<< диалогом>gt; о пересмотре окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы.
Me refiero aquí a las cuestiones relacionadas con el Enviado Especial del Secretario General y al" diálogo" para renegociar una decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Fronteras.

В этой связи эритрейская делегация подчеркивает, что не существует альтернативы добросовестному осуществлению окончательного и обязательного решения Комиссии, ибо любая подобная попытка нарушала бы положения Алжирских соглашений и международного права.
En ese sentido, la delegación de Eritrea hace hincapié en que no hay más alternativa que aplicar de buena fe la decisión definitiva y vinculante de la Comisión porque todo intento de hacer lo contrario violaría las disposiciones de los Acuerdos de Argel y del derecho internacional.

Содержание эфиопского письма и время его распространения подчеркивают, что его цель заключалась лишь в том, чтобы сделать еще одну попытку сорвать выполнение окончательного и обязательного Решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
El contenido de la carta de Etiopía y el momento en que se envió demuestran que no es más que otro intento de socavar la aplicación del laudo definitivo y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Поэтому я выражаю сожаление в связи с тем, что Эфиопия в письме премьер-министра Мелеса Зенауи на мое имя от 19 сентября 2003 года отвергла существенные части решения Комиссии по установлению границы, которое до этого она признала в качестве окончательного и обязательного.
En ese contexto, lamento el rechazo por parte de Etiopía, expresado en la carta que el Primer Ministro de ese país, Sr. Meles Zenawi, me dirigió con fecha 19 de septiembre de 2003, de partes importantes de la decisión de la Comisión de Fronteras, que Etiopía había aceptado como definitiva y vinculante.

Содержание эфиопского письма и время его распространения подчеркивают, что его цель заключалась лишь в том, чтобы сделать еще одну попытку сорвать выполнение окончательного и обязательного Решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
El contenido de la carta de Etiopía y el momento en que se envió ponen de relieve el hecho de que la carta fue, sencillamente, otro esfuerzo por socavar la aplicación del laudo definitivo y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Была высказана точка зрения о том, что эффективность любого исполнительного производства зависит от наличия окончательного и обязательного решения, тогда как сторонники другой точки зрения утверждали, что частные механизмы исполнительного производства, если таковые имеются, могут эффективно применяться и в отсутствие обязательного решения.
Se estimó que la eficacia de todos los mecanismos de ejecución dependía de la existencia de un laudo definitivo y vinculante, si bien otras delegaciones consideraron que los mecanismos de ejecución privados podían ser eficaces en ausencia de un laudo vinculante, particularmente donde existían tales mecanismos.

Вопиющие действия Эфиопии нарушают также статью 33( 1) Устава о мирном разрешении споров, так как они противоречат положениям Алжирского мирного соглашения и окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Los actos flagrantes de Etiopía constituyen además una violación del párrafo 1 del Artículo 33 de la Carta sobre el arreglo pacífico de las controversias ya que incumplen el Acuerdo de Paz de Alger y la decisión final y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

В письме также утверждалось, что<< правительство Эфиопии решило добиваться пересмотра окончательного и обязательного решенияgt;gt;, результатом чего<< стала непрекращающаяся серия предлогов, направленных на срыв процесса демаркации и блокирование работы Комиссии по установлению границы, а также на то, чтобы заставить принять<< альтернативный>gt; механизмgt;gt;.
En la carta se decía además que el Gobierno de Etiopía había procurado forzar la renegociación del laudo definitivo y vinculante con una serie interminable de pretextos encaminados a frustrar el proceso de demarcación, a paralizar a la Comisión de Fronteras y a obligar a la adopción de un mecanismo alternativo.

Как было указано Председателем Совета Безопасности в его заявлении для печати 7 января 2004 года, решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, которое стороны заранее признали в качестве окончательного и обязательного, должно быть оперативно осуществлено.
Como afirmó el Presidente del Consejo de Seguridad en su declaración a la prensa del 7 de enero de 2004, la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, que fue aceptada de antemano por las partes como decisión final y vinculante, debe aplicarse sin demora.

Всем должно быть ясно, что единственное осложнение в мирном процессе связано с неприятием Эфиопией окончательного и обязательного решения Комиссии и с ее отказом сотрудничать с КГЭЭ в деле скорейшей демаркации границы, несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности и декларации Европейского союза и других участников.
Todo el mundo debe tener claro que la única complicación del proceso de paz se debe a que Etiopía rechaza la decisión definitiva y vinculante de la Comisión y se niega a cooperar con ella para demarcar rápidamente la frontera, pese a las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y a las declaraciones de la Unión Europea y otras partes.

Обеспечить осуществление<< окончательного и обязательного для исполненияgt;gt; арбитражного постановления в соответствии с положениями международного права и нерушимостью принципов суверенитета, территориальной целостности и независимости государств-- членов Организации Объединенных Наций; и обеспечить ликвидацию оккупации суверенных эритрейских территорий;
Asegurar el respeto del laudo" final y vinculante" de conformidad con las disposiciones del derecho internacional, así como la inviolabilidad de la soberanía, la integridad territorial y la independencia de los Estados Miembros de las Naciones Unidas; y asegurar el fin de la ocupación de los territorios soberanos de Eritrea;

Конкретные шаги в этом направлении будут включать подтверждение признания ею решения Комиссии по установлению границы в качестве окончательного и обязательного, выплату ее взносов в Комиссию, назначение полевых офицеров связи и создание возможностей для начала подготовительной работы в Западном и Центральном секторах.
Las medidas concretas que podrían adoptarse en este sentido comprenderían la reconfirmación de su aceptación de la decisión de la Comisión de Fronteras como definitiva y vinculante, el pago de las sumas que adeuda a la Comisión, el nombramiento de oficiales de enlace sobre el terreno y la facilitación del inicio de los trabajos preparatorios en los sectores occidental y central.

Намеренное игнорирование Эфиопией, ее отказ от выполнения единодушно принятого, окончательного и обязательного решения Комиссии, решений Совета Безопасности и священных принципов Устава создают угрозу для хитросплетений сети юридических условностей и институтов, поддерживаемых международным сообществом на протяжении последних шести десятилетий.
La deliberada falta de respeto de Etiopía-- y su rechazo-- a la decisión unánime, definitiva y vinculante de la Comisión, las decisiones del Consejo de Seguridad y los sagrados principios consagrados en la Carta, constituye una amenaza a la intricada red del corpus juris y a las instituciones creadas por la comunidad internacional en los últimos seis decenios.

Я напомнил обоим лидерам, что Совет Безопасности недавно вновь настоятельно призвал стороны предпринять<< незамедлительно и без каких бы то ни было оговорок>gt; конкретные шаги по выполнению окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией по делимитации границы и полностью выполнить Алжирские соглашения.
Recordé a ambos líderes que el Consejo de Seguridad recientemente había instado a las partes a adoptar medidas concretas, inmediatamente y sin condiciones previas, para la aplicación de la decisión definitiva y vinculante de delimitación de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y a cumplir cabalmente los Acuerdos de Argel.

По сути дела, мирный процесс находится под угрозой изза неприятия его правительством окончательного и обязательного решения КГЭЭ и его отказа прислушаться к неоднократным призывам Совета Безопасности к соблюдению его страной этого решения и к ее сотрудничеству с Комиссией в целях скорейшего завершения процесса демаркации, являющегося краеугольным камнем Алжирских соглашений.
De hecho, el proceso de paz se puso en peligro cuando su Gobierno rechazó la decisión definitiva y vinculante de la Comisión y se negó a escuchar los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad de que su país cumpliera con la decisión y cooperara con la Comisión para concluir rápidamente su proceso de demarcación, que es la piedra angular de los Acuerdos de Argel.

В частности, для урегулирования пограничных споров с Нигером и Бенином Буркина-Фасо подписала соглашение, в котором обязалась следовать правилам и принципу международного права, в частности принципу неприкосновенности границ, унаследованных с периода колонизации, и признает в качестве окончательного и обязательного решение, которое вынесет Международный Суд.
En efecto, para resolver las controversias sobre las fronteras con el Níger y Benin, Burkina Faso ha firmado acuerdos en los que se ha comprometido a aplicar las normas y principios del derecho internacional, en particular el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de las potencias coloniales, y a aceptar como definitivo y obligatorio el fallo que dicte la Corte Internacional de Justicia.