DEFINITIVA Y DURADERA на Русском - Русский перевод

• окончательного и прочного

Примеры использования Definitiva y duradera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Acuerdo General de Paz concertado el año pasado definió el marco para la obtención de una paz definitiva y duradera.
В заключенном в прошлом году Общем соглашении об установлении мира были определены основные направления усилий по достижению окончательного и прочного мира.

Una paz definitiva y duradera garantizará la seguridad de todos los pueblos de la región y pondrá fin a decenios dolorosos de una lucha inútil.
Окончательный и прочный мир станет гарантией безопасности для всех народов региона и положит конец десятилетиям мучительной и бесполезной борьбы.

La aprobación del proyecto de resolución contribuirá asimismo a reafirmar los esfuerzos de la CEDEAO por restablecer una paz definitiva y duradera en la región oeste de África.
Принятие данного проекта резолюции также позитивно скажется на усилиях ЭКОВАС по восстановлению окончательного и прочного мира в Западной Африке.

Tal enfoque fragmentario de este conflicto en el mejor de los casos aplazará una solución definitiva y duradera, pero también hará imposible un acuerdo completo y pondrá en peligro la frágil estabilidad relativa que se ha establecido en la zona.
Такой разрозненный подход к этому конфликту в лучшем случае лишь отсрочит окончательное, долговременное урегулирование, а также сделает невозможным достижение всеобъемлющего соглашения и поставит под угрозу хрупкую относительную стабильность, установившуюся в этом районе.

Marruecos ha decidido que esta es una buena base de negociaciones para lograr una solución política definitiva y duradera de este conflicto regional.
Марокко высказалась за этот вариант в качестве основы для переговоров, с тем чтобы добиться окончательного и прочного политического урегулирования этого регионального конфликта.

La comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, está plenamente comprometida a continuar apoyando a las partes interesadas en El Salvador a construir una paz definitiva y duradera.
Международное сообщество через Организацию Объединенных Наций полностью привержено оказанию помощи сторонам в деле обеспечения окончательного и прочного мира.

Si bien es cierto que en el supuesto de que la Organización recibiera todas las cuotas pendientes de pago no se resolvería de manera definitiva y duradera la crisis financiera, sí, por cierto, eliminaría la incertidumbre actual de realizar compromisos sobre recursos que todavía no están disponibles.
Хотя и очевидно, что такой бюджет Организации, который основывался бы лишь на получении ею всех невыплаченных взносов, не стал бы прочным и окончательным решением финансового кризиса, тем не менее он, несомненно, устранил бы ныне существующие сомнения по поводу начала тех или иных предприятий на базе пока несуществующих ресурсов.

La comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, está plenamente comprometida a continuar apoyando a El Salvador en la consolidación de una paz definitiva y duradera.
Международное сообщество через Организацию Объединенных Наций в полной мере привержено цели оказания дальнейшей поддержки Сальвадору в его процессе консолидации долговременного и прочного мира.

Esas medidas, acompañadas de sanciones, son un reflejo de la determinación de los países de la CEDEAO de no escatimar esfuerzos para lograr una solución definitiva y duradera a ese conflicto fratricida que ha durado tanto tiempo.
Эти сопровождавшиеся санкциями меры свидетельствуют о решимости стран ЭКОВАС сделать все возможное, для того чтобы найти окончательный и прочный выход из этого братоубийственного и кажущегося бесконечным конфликта.

En la mayoría de los casos, una vez consolidada la paz en una región del mundo mediante la concertación de una cesación del fuego garantizada por una fuerza de mantenimiento de la paz, el Consejo alienta a la negociación entre los Estados o las partes en cuestión para conseguir una solución definitiva y duradera.
В большинстве случаев после закрепления мира в том или ином районе мира через заключение соглашения о прекращении огня, гарантированного силами по поддержанию мира, Совет поощряет соответствующие государства или стороны к ведению переговоров в целях достижения окончательного и прочного урегулирования.

ACOGIENDO ASIMISMO CON SATISFACCIÓN el hecho de que ambas partes firmaran el 1° de noviembre de 1998 en Abuja un acuerdo en que establecían las condiciones para la restauración de una paz definitiva y duradera en Guinea- Bissau, y se preveía intervención del ECOMOG como fuerza de interposición;
Приветствуя также подписание обеими сторонами в Абудже 1 ноября 1998 года Соглашения, излагающего условия окончательного восстановления прочного мира в Гвинее-Бисау и предусматривающего развертывание ЭКОМОГ в качестве разъединительных сил;

Garantizar que las distintas partes se comprometan a superar las dificultades actuales y a encontrar una solución definitiva y duradera(Suiza);
Принять меры к тому, чтобы различные стороны полностью обязались содействовать преодолению существующих в настоящее время трудностей и нашли окончательный и долгосрочный вариант урегулирования положения( Швейцария);

Por consiguiente, la UNITA debe superar el estancamiento actual para contribuir al logro de una solución definitiva y duradera del problema de Angola.
Поэтому Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) должен выйти из нынешнего тупика и внести свою лепту в дело достижения окончательного и прочного решения проблемы в Анголе.

Puesto que el problema de Casamance había sido el centro de la crisis, todas las gestiones que se lleven a cabo para resolverlo indiscutiblemente contribuirán a restablecer una paz definitiva y duradera en Guinea-Bissau.
Поскольку в основе кризиса лежит проблема Казамансы, любые усилия, предпринимаемые для ее урегулирования, будут, несомненно, содействовать восстановлению окончательного и прочного мира в Гвинее-Бисау.

Mi país, el Senegal, tiene previsto cumplir su compromiso con esta cuestión, que data de decenios, trabajando con todos los que tengan buena voluntad para encontrar una solución definitiva y duradera de la cuestión de Palestina y, en particular, de la situación actual en Gaza.
Моя страна, Сенегал, намеревается выполнить свою десятилетнюю приверженность решению этой проблемы, работая в сотрудничестве со всеми людьми доброй воли с целью поиска окончательного и прочного решения вопроса о Палестине и, в частности, выхода из нынешнего кризиса в Газе.

Quiero recalcar que, en términos generales, durante el examen de este tema la Cuarta Comisión acogió con beneplácito la firma del Memorando de Wye River, que rubricaron el 23 de octubre de 1998 Israel y la Autoridad Nacional Palestina, y expresó el deseo de que se lograra una paz definitiva y duradera para beneficio mutuo de las dos partes.
Я хотел бы подчеркнуть здесь, что в общем Четвертый комитет при рассмотрении этого пункта повестки дня приветствовал подписание Уай- риверского меморандума 23 октября 1998 года между Израилем и Палестинским национальным органом и выразил пожелание о достижении окончательного и прочного мира на взаимное благо обеих сторон.

Ese importante gesto político, juntamente con la integración futura de miembros de la UNITA en un gobierno de unidad nacional, creará las condiciones necesarias para que los angoleños disfruten de una paz definitiva y duradera en un clima de tolerancia, libre de odios y resentimiento.
Этот важный политический жест, помимо будущей интеграции членов УНИТА в рамках правительства национального единства, создаст условия, необходимые для того, чтобы ангольцы обрели окончательный и прочный мир, а также климат терпимости, лишенный ненависти или обид.

Acoge con beneplácito la reunión en la cumbre de los Presidentes de los países de la Unión del Río Mano celebrada en Rabat el 27 de febrero de 2002, insta a los Presidentes a que prosigan el diálogo y cumplan sus compromisos de consolidar la paz y la seguridad regionales, y alienta los esfuerzos que despliega la CEDEAO para encontrar una solución definitiva y duradera de la crisis de la región de la Unión del Río Mano;
Приветствует проведение 27 февраля 2002 года в Рабате встречи президентов стран, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, настоятельно призывает президентов продолжать диалог и выполнять свои обязательства по упрочению регионального мира и безопасности и поддерживает продолжающиеся усилия ЭКОВАС в целях достижения прочного и окончательного урегулирования кризиса в регионе Союза стран бассейна реки Мано;

(…) Consideramos que la cuestión del desarme nuclear y la eliminación de las demás armas de destrucción en masa continúa siendo un desafío y una exigencia vital y urgente a que se sigue enfrentando la comunidad internacional y a la que ésta sólo aportará una solución definitiva y duradera cuando se materialice el objetivo de un desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional.
Мы считаем, что проблемы ядерного разоружения и ликвидация других видов массового уничтожения по-прежнему являются крупнейшей проблемой и кардинальной и неотложной задачей, с которыми сталкивается международное сообщество и окончательное и надежное решения которых может быть найдено только посредством всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

Exhortaron a las partes en los países interesados a que aplicaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y sus acuerdos, a fin de lograr la reconciliación nacional y soluciones definitivas y duraderas.
Они призвали стороны соответствующих стран осуществить соответствующие резолюции Совета Безопасности и имеющиеся между ними соглашения в целях достижения национального примирения, а также окончательного и прочного урегулирования конфликтов.

El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que el arreglo definitivo y duradero de la controversia relativa al Sáhara marroquí debe pasar por una solución política negociada entre los dos países vecinos, Marruecos y Argelia.
Г-н Беннуна( Марокко) говорит, что окончательное и долговременное урегулирование спора, касающегося марокканской Сахары, должно проходить через разработку политического решения путем переговоров между двумя соседними странами- Марокко и Алжиром.

Concluyó afirmando que las Naciones Unidas seguían teniendo el deber de garantizar la culminación satisfactoria de un proceso de descolonización definitivo y duradero en el Territorio y que su pueblo tuviera la oportunidad de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación mediante un referéndum libre y justo.
В заключение он сказал, что Организация Объединенных Наций попрежнему обязана обеспечить, чтобы процесс деколонизации территории принес окончательные и долгосрочные результаты и чтобы ее народ получил возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение путем проведения свободного и честного референдума.

Instaron a las partes adversarias en los países interesados a que aplicaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad así como los acuerdos alcanzados entre ellos, pusieran término a todas las acciones militares y a la violencia y forjaran la reconciliación nacional y un arreglo definitivo y duradero.
Они призвали стороны в конфликтах в соответствующих странах осуществить надлежащие резолюции Совета Безопасности, а также достигнутые между ними соглашения, прекратить все военные действия и насилие и осуществить национальное примирение и окончательное и прочное урегулирование.

Mi país espera que las perspectivas de paz que han surgido recientemente en países devastados desde hace tiempo por conflictos puedan resultar buenas, con el fin de llegar a soluciones definitivas y duraderas. Ya se trate de Angola, de Etiopía y de Eritrea, del Sudán o de la región de los Grandes Lagos.
Моя страна выражает надежду на то, что перспективы на установление мира, которые недавно открылись перед странами, опустошенными многолетними конфликтами, могут быть укреплены и привести к достижению окончательного и прочного урегулирования, будь то в Анголе, Эфиопии и Эритрее, Судане или районе Великих озер.

La paz sólo tiene valor si es duradera o definitiva, y no se debe sacrificar su durabilidad en la búsqueda de una solución rápida.
Мир имеет ценность только в том случае, если он является долговременным или окончательным, и нельзя жертвовать его прочностью в поисках быстрого решения.

Es importante que los organismos pertinentes de las Naciones Unidas continúen su trabajo para lograr una solución definitiva, amplia y duradera de las situaciones de personas refugiadas y desplazadas.
Важно, чтобы соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций продолжали работу по достижению окончательного, комплексного и прочного урегулирования ситуаций, связанных с беженцами и перемещенными лицами.

La consecución de una paz definitiva, justa y duradera en el Oriente Medio no será posible si no se reanudan las negociaciones de paz en las vías israelí-siria e israelí-libanesa.
Достижение окончательного, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке невозможно без возобновления переговоров на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях.

En ese contexto, debemos crear la base para una forma de cooperación definitiva, duradera y más equilibrada.
В этом контексте мы обязаны создать основу для выработки окончательной, долгосрочной и более сбалансированной формы сотрудничества.

En efecto, desde el año 1994, se han sucedido varios gobiernos, sin lograr reestablecer una paz duradera y definitiva.
Действительно, начиная с 1994 года в Бурунди сменилось множество правительств, которым тем не менее не удалось установить в стране прочный и окончательный мир.

En esta misma línea, en el estado de Chiapas la voluntad del ejecutivo federal es alcanzar una paz justa, duradera y definitiva en la zona de conflicto.
Что касается штата Чьяпас, то федеральная исполнительная власть стремится достигнуть в этой зоне конфликта справедливого, прочного и стабильного мира.