ДОЛГОВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• de larga duración
• permanente
• duraderas
• duradero
• duraderos

Примеры использования Долговременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько я знаю, к долговременным отношениям не привык.
Sé que no estás acostumbrado a las relaciones largas.

Перемирие сохраняется уже более года и обещает быть долговременным.
La paz se ha sostenido por más de un año y promete ser duradera.

По мнению САДК, наилучшим и самым долговременным решением является добровольная репатриация.
La CODAM considera que la repatriación voluntaria constituye la solución mejor y más duradera.

Мое правительство убеждено, что приемлемое для народа урегулирование, должно быть только долговременным.
Mi Gobierno está convencido de que el pueblo sólo aceptará una solución permanente.

Что бы это ни было, годовщина должна быть связана с каким-то долговременным стрессором.
Sea lo que sea, esta fecha de aniversario tiene que estar asociada con algún tipo de estrés a largo plazo.

Поэтому было бы преждевременным говорить о том, что мирный процесс стал необратимым или долговременным.
Por lo tanto, sería prematuro decir que el proceso de paz es irreversible o permanente.

Процесс демократизации является долговременным, и его следует укреплять и защищать для того, чтобы он принес плоды.
El proceso de democratización es largo y debe ser alimentado y protegido para que dé fruto.

Тем не менее Комиссия хотела бы напомнить, что примирение без правосудия не может быть долговременным.
La Comisión desea recordar con todo que una reconciliación sin justicia no sería duradera.

Важным долговременным решением для отдельных лиц и некоторых групп беженцев по-прежнему было переселение.
El reasentamiento resultaba una solución duradera importante para algunas personas y grupos de refugiados.

Изменение климата является серьезным и долговременным вызовом, который может затронуть все уголки мира.
El cambio climático es un desafío grave y a largo plazo que posiblemente afecte a todas las partes del mundo.

Это было долговременным историческим явлением, самовоспроизводившимся в качестве законченной социальной системы.
Fue un acontecimiento histórico de larga duración, que se produjo y reprodujo como un sistema social completo.

Кения полагает, что наилучшим долговременным решением проблемы беженцев является добровольная репатриация.
Kenya considera que la repatriación libremente consentida es la mejor solución duradera al problema de los refugiados.

Программа оказывает помощь правительствам в разработке этих генеральных планов, и этот процесс может быть долговременным.
El Programa ayuda a los gobiernos a formular esos planes básicos, que es un proceso que puede llevar tiempo.

Добровольная репатриация оставалась долговременным решением, которым воспользовалось наибольшее число беженцев и ВПЛ.
La repatriación voluntaria siguió siendo la solución duradera que benefició a más refugiados y desplazados internos.

Сложность состоит в том, чтобы показать, что это не просто слова и что это работа может привести к реальным и долговременным изменениям.
El reto es ahora mostrar que no son sólo palabras sino que se pueden hacer cambios reales y duraderos.

Психологическое воздействие может быть ужасающим и долговременным, особенно для маленьких детей, которые могут не понимать его причин.
El efecto psicológico puede ser devastador y de larga duración, especialmente para los niños más jóvenes que podían no comprender sus causas.

Генеральная Ассамблея продолжит на этой сессии свое рассмотрение предложений Генерального секретаря по долговременным изменениям.
En este período de sesiones la Asamblea General seguirá examinando las propuestas del Secretario General respecto de cambios a largo plazo.

Долговременным следствием такого порядка является совершение целого комплекса противоправных деяний, которые, как представляется, невозможно подсчитать или классифицировать.
El efecto permanente de ese orden es un conjunto de actos abusivos que parece imposible catalogar o calcular.

Нужно систематически изучать все возможности с целью сделать инновационное финансирование более долговременным, предсказуемым и эффективным.
Habría que explorar sistemáticamente todas las posibilidades para que la financiación innovadora sea más duradera, previsible y eficaz.

Мир имеет ценность только в том случае, если он является долговременным или окончательным, и нельзя жертвовать его прочностью в поисках быстрого решения.
La paz sólo tiene valor si es duradera o definitiva, y no se debe sacrificar su durabilidad en la búsqueda de una solución rápida.

Кроме того, дети- делегаты привлекли внимание делегатов к изменению климата и его долговременным последствиям для благополучия детей.
Además, los niños delegados señalaron a la atención de los delegados el cambio climático y sus repercusiones a largo plazo para el bienestar de la infancia.

Такое воздействие на окружающую среду отличается от других последствий вооруженного конфликта, поскольку оно может быть долговременным и неустранимым.
Los efectos sobre el medio ambiente se diferencian de otras consecuencias de los conflictos armados porque pueden ser de larga duración e irreparables.

Этот проект договора, важность которого очевидна, отвечает долговременным устремлениям африканских народов и государств- запретить ядерное оружие в Африке.
El proyecto de tratado, cuya importancia es obvia, satisface un anhelo antiguo de los pueblos y Estados africanos de hacer desaparecer las armas nucleares del continente africano.

Что перемещение беженцев происходит главным образом в развивающихся странах, добровольная репатриация представляется наиболее жизнеспособным и долговременным решением.
Como el grueso de las corrientes de refugiados se produce en los países en desarrollo, la repatriación voluntaria parece ser la solución más viable y duradera.

Ввиду затяжного характера конфликта в Анголе было определено, что в обозримом будущем единственно реальным долговременным решением для этой группы является интеграция на месте.
Se ha determinado que la única solución duradera viable para este grupo en un futuro previsible es la integración local, habida cuenta del prolongado conflicto de Angola.

Движение за защиту окружающей среды является новым долговременным мировоззрением христианства, для которого борьба за спасение космического корабля« Земля» пришла на смену борьбе за спасение душ.
El movimiento ambientalista es un nuevo credo cristiano secular, para el cual la salvación de las almas ha sido reemplazada por la misión de salvar la Nave Tierra.

Даже с учетом положения в Афганистане не было приведено никаких новых обстоятельств, которые можно считать долговременным препятствием для выполнения постановления о высылке.
Incluso si se tenía en cuenta la situación en el Afganistán, no se habían hecho valer circunstancias nuevas que pudieran considerarse impedimento duradero para hacer cumplir la orden de expulsión.

Поскольку осуществление этой резолюции является долговременным процессом, Папуа-- Новая Гвинея намеревается представлять необходимую обновленную и дополнительную информацию в будущем.
Como la aplicación de la resolución es un proceso a largo plazo, Papua Nueva Guinea hará todo lo posible por aportar en el futuro las actualizaciones y la información adicional necesarias.

В соответствие с долговременным видением регионального сотрудничества и европейской интеграции Албания привержена содействию развитию своих отношений с Союзной Республикой Югославией.
De conformidad con su visión de largo plazo sobre la cooperación regional y la integración europea, Albania se ha comprometido a seguir promoviendo sus relaciones con la República Federativa de Yugoslavia.

Мы по-прежнему глубоко убеждены в том, что в этнически перемешанных Балканах гарантированные права национальных меньшинств являются самым долговременным фактором стабильного мира и сотрудничества.
Seguimos profundamente convencidos de que en los Balcanes étnicamente entremezclados la garantía de los derechos de las minorías nacionales constituyen el factor a largo plazo más importante para la paz y la cooperación estables.