ДОЛГОВРЕМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duraderas
• permanentes
• duraderos
• de larga duración

Примеры использования Долговременными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вредно для водных организмов с долговременными последствиями.
Puede tener efectos nocivos duraderos para los organismos acuáticos.

Результаты были такими же впечатляющими и на сегодняшний день долговременными.
Los resultados fueron igualmente impresionantes y perduran hasta la fecha.

Чтобы мир и безопасность были долговременными, требуются сопоставимые уровни благополучия людей в мире.
La paz y la seguridad, para ser duraderas, necesitan niveles comparables de prosperidad humana en todo el mundo.

Усилия по реформированию Генеральной Ассамблеи должны быть коллективными и долговременными.
El esfuerzo por reformar la Asamblea General debe ser colectivo y sostenido.

Это приводит к многочисленным болезням и оборачивается долговременными неблагоприятными последствиями для здоровья населения.
Esta es causa de muchas enfermedades y tiene consecuencias nocivas a largo plazo para la salud de la población.

Находится в процессе развития, когда неврологические травмы могут быть гораздо более глубокими и долговременными.
En las etapas de desarrollo, es cuando una lesión neurológica… puede ser más dañina y duradera.

Сейчас еще рано говорить о том, являются ли эти тенденции долговременными, или с уверенностью утверждать, чем они могут быть вызваны.
Es demasiado temprano para saber si estas son tendencias duraderas o para identificar claramente cuáles pueden ser las razones.

Такой подход сделает переговоры более содержательными, а их результаты- более конструктивными и долговременными.
De esta manera se enriquecen las negociaciones mismas y sus resultados serán más significativos y duraderos.

Генетическое загрязнение с неизвестными, возможно, не поддающимися контролю долговременными отрицательными последствиями для окружающей среды.
Contaminación genética con consecuencias ecológicas negativas a largo plazo desconocidas y posiblemente incontrolables.

Комиссия особенно обеспокоена постоянным хроническим недоеданием среди детей и его долговременными последствиями.
Preocupa particularmente a la Comisión la persistente malnutrición crónica de los niños y sus efectos a largo plazo.

Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.
Esta ventaja se pone especialmente de manifiesto en las operaciones a largo plazo en que las partes no pueden prever todas las eventualidades.

Если бы покушение увенчалось успехом, его последствия, и в особенности воздействие на субрегион, были бы пагубными и долговременными.
Si el intento hubiera tenido éxito, sus efectos, y particularmente sus consecuencias para la subregión, habrían sido desastrosos y de largo plazo.

В этой связи предлагалось дополнительно рассмотреть роль переселения, включая ее связь с другими долговременными решениями и эвакуацией в гуманитарных целях.
Se sugirió que se siguiera estudiando su función a este respecto, incluida su relación con otras soluciones duraderas y con la evacuación humanitaria.

Соглашения могут быть эффективными и долговременными только в том случае, если они отвечают интересам безопасности и иным законным интересам всех их государств- участников.
Los acuerdos serán eficaces y duraderos sólo si abordan las preocupaciones e intereses legítimos de todas las partes en relación con su seguridad.

Налаживание диалога с менеджерами фондов, с тем чтобы заинтересовать и убедить их в целесообразности подхода к формирующимся рынкам как к долговременными партнерам.
Establecimiento de un diálogo con los gestores de fondos a fin de motivarlos y convencerlos para que traten a los mercados emergentes como asociados a largo plazo.

Чтобы результаты любого процесса демократических выборов были долговременными, под них должен быть подведен фундамент здоровых в целом общества, экономики и государства.
Para que sean duraderos, los resultados de cualquier proceso electoral democrático deben contar con el apoyo de una sociedad, una economía y un Estado fundamentalmente sanos.

Они аргументировали это тем, что мир сегодня настолько неустойчив, что неразумно осуществлять структурные изменения в Совете Безопасности, которые призваны быть долговременными.
Sostienen que el mundo es hoy tan inestable que no es inteligente iniciar cambios estructurales del Consejo de Seguridad que se pretende sean duraderos.

Нынешние жестокие и кровавые нападения на население Газы не совместимы ни с нашим видением будущего региона, ни с долговременными интересами его народов.
Los brutales y sangrientos ataques actuales contra la población de Gaza no son compatibles con nuestra visión del futuro de esa región ni con los intereses a largo plazo de sus habitantes.

Коалиционная временная администрация хорошо знает также-- фактически лучше, чем кто-либо другой,-- что последствия такого кровопролития могут быть драматическими и долговременными.
La Autoridad Provisional de la Coalición sabe también, mejor que nadie, que las consecuencias de ese derramamiento de sangre podrían ser dramáticas y duraderas.

В борьбе против террористов некоторые права человека придется ограничить, однако такие ограничения не должны являться долговременными или постоянными, они должны быть временными.
En la lucha contra los terroristas habría que limitar algunos derechos humanos, pero esas limitaciones nunca debían ser a largo plazo o permanentes, sino provisionales.

Вместе с тем, негативные последствия неправильного обращения с химическими веществами для окружающей среды и состояния здоровья людей могут быть значительными и долговременными.
Sin embargo, las consecuencias adversas de la gestión indebida de esos productos para el medio ambiente y la salud humana pueden ser significativas y persistentes.

Они являются долговременными в том смысле, что позволяют ликвидировать потребность беженцев в международной защите и в большинстве случаев их зависимость от международной помощи.
Son duraderas en el sentido de que acabarán con la necesidad de protección internacional de los refugiados y, la mayoría de las veces, su dependencia de la asistencia internacional.

В этой связи правительство Нидерландов с удовлетворением отмечает ряд инициатив, выдвинутых в этом году, и надеется, что они окажутся всеохватными, практическими и долговременными.
A ese respecto, el Gobierno de los Países Bajos acoge con satisfacción una serie de iniciativas adoptadas el pasado año y espera que resulten ser incluyentes, prácticas y duraderas.

Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками или другими спекулятивными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.
Esta ventaja se pone especialmente de manifiesto en las operaciones a largo plazo, u otras operaciones especulativas en que las partes no pueden prever todas las eventualidades.

Данные о выбросах корональной массы свидетельствуют о тесной взаимосвязи этого явления с всплесками радиоизлучения типа II и долговременными солнечными явлениями.
Los datos relativos a expulsiones de masa coronal muestran una estrecha relación con la aparición de fulguraciones radioeléctricas de tipo II y fenómenos solares de larga duración.

Статья 85: нанесение телесных повреждений или причинение ущерба здоровью другого лица с серьезными долговременными последствиями, например когда преступление влечет за собой долговременные и сильные страдания;
Artículo 85, causar daño físico o perjuicios a la salud con graves consecuencias a largo plazo, por ejemplo, cuando el agravio produce sufrimientos prolongados y graves;

Организация Объединенных Наций станет более сильной и в еще большей степени будет отвечать требованиям сегодняшнего дня, если государства- члены будут поддерживать ее ясными, реалистическими и практическими долговременными целями.
Las Naciones Unidas serán más fuertes y relevantes si los Estados Miembros las apoyan proponiendo objetivos claros, realistas y prácticos a largo plazo.

В период весьма быстрых изменений особенно трудно определить наиболее важные тенденции и провести различия между скоротечными и долговременными изменениями, оказывающими влияние на общество.
En una época de cambios muy rápidos, resulta particularmente difícil determinar las tendencias principales y distinguir cuáles son los cambios pasajeros y cuáles tendrán efectos permanentes en la sociedad.

Противопехотные мины также оказывают гуманитарное воздействие, с очень серьезными и долговременными последствиями, что предполагает необходимость в оказании пострадавшим длительной медицинской и социально-экономической помощи.
Asimismo, las minas antipersonal tienen un impacto humanitario de muy graves consecuencias que perduran y exigen una asistencia médica y socioeconómica sostenida a las víctimas.

Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель, по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов.
Varios gobernantes, entre los que destaca la Canciller alemana Angela Merkel, están comprensiblemente preocupados acerca de las consecuencias de largo plazo de un estímulo macroeconómico enérgico.