ДОЛГОВРЕМЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• long-term
• durable
• lasting
• long-lasting
• permanent
• longer-term

Примеры использования Долговременными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Токсично для водных организмов с долговременными последствиями.
Toxic to aquatic life with long lasting effects.

Наряду с долговременными мигрантами, можно выделить еще две когорты мигрантов.
Along with long-term migrants, two other groups of migrants can be distinguished.

Вредно для водной флоры и фауны с долговременными последствиями.
Harmful to aquatic life with long lasting effects.

Качество строительства мы обеспечиваем в сотрудничестве с нашими долговременными партнерами, т.
High-quality construction is ensured in cooperation with longstanding partners- our subcontractors.

Тремя долговременными решениями являются возвращение, местная интеграция и переселение в третью страну.
The three durable solutions are return, local integration or resettlement in a third country.

Очень токсично для водной флоры и фауны с долговременными последствиями.
Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

Чтобы мир и безопасность были долговременными, требуются сопоставимые уровни благополучия людей в мире.
Peace and security, to be durable, require comparable levels of human prosperity across the globe.

Данный материал вреден для водной флоры и фауны с долговременными эффектами.
This material is harmful to aquatic life with long lasting effects.

Однако мы в Южной Азии знаем, что наши достижения постепенно накапливаются, что они являются прочными и долговременными.
Yet we in South Asia know that our achievements are incremental, durable and long-lasting.

Aquatic Chronic 1- H410- очень токсично для водных организмов с долговременными последствиями.
Aquatic Chronic 1- H410- Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

Следует учитывать, что кратковременный военный оппортунизм несовместим с долговременными интересами.
It should be borne in mind that short-term military opportunism is not compatible with long-term interests.

Хотя отношения могут быть долговременными, мужчина никогда не переходит на постоянное жительство в дом женщины или наоборот.
While a pairing may be long-term, the man never lives with the woman's family, or vice versa.

Вероятно, эта инициатива является предвыборной- таким образом, нет гарантий что маршруты окажутся долговременными.
Probably, this initiative is the election- so there is no guarantee that the routes will be long-lasting.

Дело в том, что надругательства над престарелыми обычно связаны со сложными и долговременными проблемами семейных отношений.
The position is that abuse of the elderly usually involves complex and long-term family relationship problems.

Такой подход сделает переговоры более содержательными, а их результаты- более конструктивными и долговременными.
In this way, the negotiations themselves will be enriched and their results made more meaningful and lasting.

Сейчас еще рано говорить о том, являются ли эти тенденции долговременными, или с уверенностью утверждать, чем они могут быть вызваны.
It is too soon to say whether these are durable trends or to identify clearly what the reasons might be for them.

Комиссия особенно обеспокоена постоянным хроническим недоеданием среди детей и его долговременными последствиями.
The commission is particularly concerned about ongoing chronic malnutrition in children and its long-term effects.

Что касается снижения тяжести незначительных травм шеи с долговременными и кратковременными последствиями за счет использования динамических испытаний, то неофициальной группе следует.
With regard to mitigating long-term and short-term minor neck injuries with a dynamic test, the informal group should.

Если бы покушение увенчалось успехом, его последствия, и в особенности воздействие на субрегион, были бы пагубными и долговременными.
Had the attempt succeeded, its effects, and particularly its impact on the subregion, would have been disastrous and long-lasting.

Во всех тауншипах, являющихся долговременными участниками этого проекта, функционируют комитеты по вопросам развития, которым оказывается содействие в рамках программы.
All townships that have been long-term participants in the project have a functioning development committee assisted by the programme.

В то же время косвенные последствия войны, блокады Сектора Газа и закрытия границ Западного берега могут оказаться еще более серьезными и долговременными.
What could be of more serious and long-lasting effect is the indirect cost of the war, Gaza blockade and West Bank closures.

Соглашения могут быть эффективными и долговременными только в том случае, если они отвечают интересам безопасности и иным законным интересам всех их государств- участников.
Agreements would be effective and lasting only if they addressed the security concerns and legitimate interests of all parties thereto.

В этой связи предлагалось дополнительно рассмотреть роль переселения, включая ее связь с другими долговременными решениями и эвакуацией в гуманитарных целях.
It was suggested that its role in this respect be investigated further, including its relationship to other durable solutions and to humanitarian evacuation.

Они аргументировали это тем, что мир сегодня настолько неустойчив, что неразумно осуществлять структурные изменения в Совете Безопасности, которые призваны быть долговременными.
They argue that the world is so unsettled today that it is unwise to enter into structural changes to the Security Council which are intended to be lasting.

Комиссия пришла к выводу, что обстоятельства, на которые ссылаются заявители, нельзя признать долговременными препятствиями к выполнению постановления о высылке.
The Board considered that the circumstances presented by the complainants could not be considered as lasting impediments to the enforcement of the expulsion orders.

Но больше всего развивающимся странам и, в особенности наименее развитым странам, нужно создание подлинного фонда развития, гарантированного долговременными ресурсами.
But what the developing countries, and especially the least-developed countries, need most is the establishment of a genuine fund for development assured of lasting resources.

Представитель Генерального секретаря представил Комиссии по миростроительству доклад о связях между долговременными решениями проблем ВПЛ и достижением устойчивого мира.
The Representative of the Secretary-General reported to the Peacebuilding Commission on the linkage between durable solutions for IDPs and building sustainable peace.

Они являются долговременными в том смысле, что позволяют ликвидировать потребность беженцев в международной защите и в большинстве случаев их зависимость от международной помощи.
They are durable in the sense that they will put an end to refugees' need for international protection and, in most cases, to their dependence on international assistance.

Нынешние жестокие и кровавые нападения на население Газы не совместимы ни с нашим видением будущего региона, ни с долговременными интересами его народов.
The current brutal and bloody attacks on the people of Gaza are compatible neither with our vision of the future of that region nor with the long-term interests of its peoples.

В этой связи правительство Нидерландов с удовлетворением отмечает ряд инициатив, выдвинутых в этом году, и надеется, что они окажутся всеохватными, практическими и долговременными.
In this respect, the Government of the Netherlands welcomes a number of initiatives taken this past year, and it hopes that they will prove to be inclusive, practical and durable.