ДОЛГОВРЕМЕННОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• long-term basis
• lasting basis
• sustainable basis

Примеры использования Долговременной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для управления процессами изменений на долговременной основе необходимы соответствующие организационные рамки.
Managing change on a sustainable basis requires organization.

И все больше заказчиков предпочитают строить отношения со аутсорсером на долговременной основе.
And more and more customers prefer to build relationships with the outsourcer on a long-term basis.

Одной из основных целей программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД является укрепление на долговременной основе учреждений, выбранных в развивающихся странах.
One of the principal objectives of TRAINFORTRADE is to strengthen, in a durable manner, the institutions selected in the developing countries.

Работа с профессиональным партнером который осуществляет техническую и агротехническую поддержку проекта на долговременной основе.
Working with a professional partner who provides technical and agrotechnical support for the project on a long-term basis.

Было очевидно, что для восстановления политической, общественной и материальной инфраструктуры страны на долговременной основе потребуются время, усилия и риск.
It was evident that, to reconstruct the country's political, social and material infrastructure on a lasting basis, time, effort and risk would be required.

Теперь мы должны убедить наше население в необходимости защищать себя и своих детей и также обращаться за медицинской помощью на долговременной основе.
We must now persuade our people to protect themselves and their children and to seek treatment on a lasting basis.

Некоторые призвали также все развитые страны предоставить такой доступ на долговременной основе для всех товаров, происходящих из наименее развитых стран, к концу 2008 года.
Some also called for all developed countries to provide such access on a lasting basis to all products originating in least developed countries by the end of 2008.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии поддерживать и укреплять усилия, прилагаемые к обеспечению интеграции в общество на долговременной основе.
CoE ECRI recommended that Latvia maintain and reinforce all its efforts in favor of the integration of society, on a long-term basis.

В 2004- 2005 годах лица, получавшие гарантированный минимальный доход на долговременной основе или в течение не менее 10 месяцев в год, составляли 24% получателей этого вида помощи.
In the years 2004-2005, those receiving a guaranteed minimum income on a long-term basis or for a minimum of ten months in a year represented 24% of the receivers of the income.

Следует побуждать государство при осуществлении его руководящей роли к объединению различных действующих лиц на систематической и долговременной основе.
The stewardship role of the State should be encouraged to integrate various actors into a systematic and long-term framework.

АРМОБИЛ" предлагает службу безопасности охранниками в униформе, вооруженных защитными средствами, на краткосрочной и долговременной основе в пределах территории Армении.
ARMOBIL" provides armed and unarmed uniformed security guard services on a temporary or long-term basis within the territory of Armenia.

Сокращение объемов ртути в окружающей среде за счет борьбы с выбросами также может способствовать уменьшению воздействия метилртути на долговременной основе.
Reduction of mercury in the environment by controlling emissions can also decrease exposure to methylmercury on a long-term basis.

Поэтому для того, чтобы гарантировать взаимное доверие, которое позволит построить мир на прочной и долговременной основе, необходима глубокая, согласованная, демократическая, действенная и эффективная реформа.
Hence, deep-rooted, consensual, democratic, efficient and effective reform is necessary to generate the mutual trust that will enable us to build peace on a solid and sustainable basis.

В этой связи приоритетной задачей должно быть обеспечение того, чтобы финансирование нашей Организации осуществлялось на прочной и долговременной основе.
In this regard, the fundamental priority must be to ensure that the financing of our Organization is placed on a firm and lasting base.

Мы надеемся, что под мудрым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи удастся изыскать политическую волю для урегулирования этого кризиса на долговременной основе ради блага всех государств- членов и ради блага мира в целом.
We hope that under the wise guidance of the President of the General Assembly, the political will can be found to solve this crisis on a long-term basis, for the benefit of every Member State and the world as a whole.

Обеспечение права всех перемещенных лиц на возращение в свои жилища является непременным условием урегулирования кипрской проблемы на справедливой и долговременной основе.
The right of all displaced persons to return to their homes was a sine qua non for the resolution of the problem of Cyprus on a just and lasting basis.

Развитым странам, которые еще не сделали этого, рекомендуется как можно скорее обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки на предсказуемой и долговременной основе для всех товаров, производимых во всех наименее развитых странах, еще до завершения Дохинского раунда.
Developed countries that had not already done so were encouraged to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all the least developed countries, even before the conclusion of the Doha Round.

Запрещение создания новых учреждений интернатного типа, предназначенных для одновременного предоставления ухода большим группам детей на постоянной или долговременной основе;
To prohibit the establishment of new residential facilities structured to provide simultaneous care to large groups of children on a permanent or long-term basis;

Предоставление беспошлинного и бесконтингентного режима всем НРС для всего ассортимента их продукции на долговременной основе, как это было решено на шестой Конференции ВТО на уровне министров, и что еще предстоит в полной мере реализовать на практике, символизирует собой уделение первоочередного внимания этим аспектам;
The provision of duty-free and quota-free treatment to all LDCs for all their products on a lasting basis, as agreed at the Sixth WTO Ministerial Conference, and which remains to be implemented fully, is symbolic of this emphasis;

Все собеседники выразили свою благодарность за поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций Тимору- Лешти, и большое желание, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в стране на долговременной основе.
All interlocutors expressed their gratitude for the United Nations support to Timor-Leste, and their strong desire for the United Nations to stay in the country on a long-term basis.

Было отмечено, что изучением этих вопросов должны заняться на долговременной основе сами восточные тиморцы для того, чтобы не только выявить существующие механизмы, но и определить, как они могут содействовать позитивным образом урегулированию конфликтов в Восточном Тиморе в будущем.
It was noted thereat that research on these issues should be undertaken on a long-term basis by the East Timorese themselves in order to identify not only what mechanisms exist but also how they can positively contribute to conflict resolution in East Timor in the future.

Сохранение этого персонала и получение отдачи от вложенных средств требует корректировки условий службы сотрудников на местах таким образом, чтобы обеспечить удержание компетентного персонала на службе на долговременной основе.
To retain these staff and to realize a return on this investment, conditions of service of field staff must be adjusted to ensure that competent staff are retained on a longer-term basis.

Беспошлинный и бесквотный доступ на рынки развитых стран на долговременной основе был согласован для не менее 97 процентов экспорта из наименее развитых стран, определенного на уровне тарифной линии, к 2008 году или не позднее начала периода осуществления итогов раунда.
Duty-free and quota-free market access to developed country markets was agreed on a lasting basis for at least 97 per cent of all products, defined at tariff line level, for exports of least developed countries starting in 2008 or no later than the start of the implementation period of the round.

Следует отметить еще один важный момент, поскольку работа самого секретариата пострадала от непредсказуемости поступления финансовых средств, что влияло на его способность поддерживать необходимое количество персонала на регулярной и долговременной основе.
Another important point to note is that the work of the secretariat itself has been affected by the unpredictability of funds, which impacts on its ability to maintain staff on a regular and long-term basis.

Борьба с малярией и туберкулезом на долговременной основе требует новых лекарственных средств для уничтожения малярийного паразита, приобретшего резистентность к существующим лекарствам, и для борьбы с появлением новых штаммов туберкулеза, резистентных к многочисленным лекарственным препаратам и связанных с ВИЧ-инфекцией.
Combating Malaria and tuberculosis on a sustained basis requires new drugs to fight the malarial parasite that has become resistant to the drug, and the emergence of new strains of tuberculosis that are multi-drug resistant and are also associated with HIV infection.

В заявлении также содержалась просьба к Совету Безопасности и международному сообществу принять меры к тому, чтобы финансовые и материально-технические ресурсы, необходимые для обеспечения эффективного участия стран Африки, предоставлялись на надежной и долговременной основе.
The statement also asked the Security Council and the international community to take measures to ensure that the necessary financial, logistical and material resources to support the participation of African countries were provided on a reliable and lasting basis.

Несмотря на несомненный прогресс в отношении обеспечения доступа к рынкам, еще только предстоит обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на долговременной основе для наименее развитых стран, так как административные барьеры и правила страны происхождения товара препятствуют использованию систем торговых преференций.
Although positive progress had been made with respect to market access, duty-free and quota-free access had yet to be achieved on a lasting basis for the least developed countries, and administrative hurdles and rules of origin were impeding the utilization of preferential trade schemes.

Компания считает, что исследования поведения подпадают под последнюю категорию, в то время как она намеревается проводить исследования бентоса, изучение ареалов обитания( с берега и с борта судов), фотоидентификацию и пассивный акустический мониторинг на ежегодной долговременной основе.
The company considers behaviour studies to fall under the latter category whereas it apparently intends to carry out benthic sampling, distribution studies(from shore and vessel), photo-identification and passive acoustics monitoring on an annual, long-term basis.

Ввиду того что это препятствует расширению мобилизации добровольцев Организации Объединенных Наций для тех видов деятельности Организации Объединенных Наций, которые осуществляются на долговременной основе, ДООН прилагает постоянные усилия к тому, чтобы добиться глобального охвата привилегиями и иммунитетами всех международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
As this is an impediment for expanding the mobilization of UN Volunteers for United Nations activities on a long-term basis, UNV is constantly striving toward global coverage of all international UN Volunteers by privileges and immunities.

Продлевая Национальную программу до 2020 г., федеральное министерство сельского хозяйства, лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов гарантирует поддержку компаний, муниципалитетов и ассоциаций в осуществлении безвредных для климата проектов в области управления мобильностью и транспорта на долговременной основе.
By extending the Programme until 2020, the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management ensures the support of companies, municipalities and associations in implementing climate-friendly mobility management and transport projects on a long-term basis.