ДОЛГОВРЕМЕННОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ на Английском - Английский перевод

• long-term unemployment

Примеры использования Долговременной безработицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины чаще мужчин страдают от долговременной безработицы.
Women suffer more than men from long-term unemployment.

С другой стороны, показатель долговременной безработицы( 2 года и более) несколько выше среди мужчин.
On the other hand, male long-term unemployment(2 years and more) is slightly higher.

Еще одной задачей Государственной службы занятости является предотвращение долговременной безработицы.
Preventing long-term unemployment is another focus of the Public Employment Service.

В то время как за период 2003- 2006 годов уровень долговременной безработицы несколько увеличился( на, 2 пункта), в течение двух последующих лет он снизился примерно на один пункт.
While the rate of long-term employment slightly increased between 2003 and 2000(+0.2 points), it then fell again by about one point in two years.

Комитет с озабоченностью отмечает тенденцию к повышению показателей безработицы среди молодежи и рост долговременной безработицы.
The Committee notes with concern the trend of rising youth unemployment rates and the rise in long-term unemployment.

Проявляются уже и более долгосрочные последствия, поскольку доля структурной или долговременной безработицы существенно увеличилась во многих-- главным образом развитых-- странах с 2007 года.
The longer-term consequences are already becoming visible, as the share of the structurally or long-term unemployed has increased significantly in many, mostly developed countries since 2007.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, предпринимаемые в целях сокращения масштабов долговременной безработицы и безработицы среди молодежи.
The Committee recommends that the State party strengthen measures to tackle the problem of long-term unemployment and unemployment among young people.

Вместе с тем правительство Швейцарии сообщило о том, что повышение темпов экономического роста само по себе не достаточно для ликвидации некоторых форм безработицы, особенно долговременной безработицы.
However, the Government of Switzerland reported that improved economic growth by itself is not sufficient to address some forms of unemployment, particularly long-term unemployment.

КЭСКП с озабоченностью отметил тенденцию к повышению показателей безработицы среди молодежи и рост долговременной безработицы, рекомендовав государству укрепить меры по расширению этих проблем62.
CESCR noted with concern the trend of rising youth unemployment rates and the rise in long-term unemployment, recommending that the State strengthen measures to tackle these problems.

Для этой группы характерен также самый низкий процент долговременной безработицы среди женщин( 37, 1 процента) при средних показателях 57, 59 процента, что, возможно, объясняется тем, что эта категория женщин согласна на любую работу.
The same category has the lowest percentage of long-term unemployment among women, 37.1 per cent, the average being 57.59 per cent, perhaps because they accept any kind of employment.

Оказавшихся в невыгодном положении из-за состояния здоровья, необходимости заботиться о зависимых членах семьи, в силу возраста, по причине недостатка квалификации, долговременной безработицы и тд.
As a general rule, face disadvantages in the process of job-seeking for the following reasons: health-connected issues, the necessity to provide care for dependent family members, age, lack of qualification, lasting unemployment etc.

Создание окружающей среды и служб, позволяющих людям дольше сохранять свое здоровье и активность на рынке труда, станет важнейшей предпосылкой сокращения или сдерживания роста долговременной безработицы, пособий по нетрудоспособности и раннего выхода на пенсию.
Creating environments and services that enable people to stay healthy longer and stay active in the labour market will be crucial to reducing or containing long-term unemployment, disability benefits and early retirement.

После увеличения в 2003- 2006 годах, которое прежде всего коснулось мужчин( на, 4 пункта по сравнению с, 1 пункта в отношении женщин), уровень долговременной безработицы в 2006- 2008 годах снизился в отношении мужчин( на, 8 пункта) и в отношении женщин на 1, 1 пункта.
After an upward movement between 2003 and 2006, mainly affecting men(+0.4 points, as against +0.1 points for women), the rate of long-term unemployment fell again from 2006 to 2008 for men(-0.8 points) and for women -1.1 points.

Наибольшему риску долговременной безработицы подвергаются безработные в возрасте от 50 лет и выше, на них в 2003 году приходилось 62 процента безработных, длительное время находящихся без работы из них 44 процента составляют ищущие работу в течение двух лет и более.
The unemployed who are 50 years old and older face the highest risk of long-term unemployment, from them long-term unemployed accounted for about 62% in 203. from them especially long-term unemployed for 2 years or longer accounted for about 44.

Обеспокоенность Комитета также вызвал разрыв в уровне безработицы среди мужчин( 9, 4%) и женщин( 16, 8%), положение молодых людей в возрасте до 25 лет( 33, 8% безработных) и случаи долговременной безработицы 67, 8% всех безработных.
Other areas of concern noted by the Committee were the gap in the unemployment rate between men(9.4 per cent) and women(16.8 per cent), the situation of young people under 25(33.8 per cent unemployed) and the incidence of long-term unemployment 67.8 of total unemployment..

Помимо долговременной безработицы и бедности по уровню доходов, другие показатели, используемые для измерения социального отчуждения, включают: социальный распад традиционных домохозяйств, бездомность, преступность, политическое бесправие, включая слабую регистрацию избирателей и слабую явку избирателей на выборах, низкие уровни активности в общине, социальный разброд, низкие результаты в сфере образования и недостаточные навыки, равно как и пространственную концентрацию маргинализированных групп в игнорируемых районах.
Besides long-term unemployment and income poverty, other indicators used to measure social exclusion include: social breakdown of traditional households, homelessness, crime, political disempowerment, including low registration of voters and low voter turnout, low levels of community activity, social disorder, educational underachievement and low skills and spatial concentration of marginalized groups in neglected areas.

В целях предотвращения изоляции правительство ориентирует свои усилия на сокращение масштабов бедности среди семей с детьми, расширение объема профилактических медицинских услуг для детей и молодежи, укрепление системы услуг, связанных с токсикоманией, психическим здоровьем и благосостоянием детей, снижение долгосрочной потребности в материальной поддержке, сокращение долговременной безработицы и числа бездомных и усиление работы по предотвращению изоляции среди престарелых.
To prevent exclusion the Government aims to alleviate poverty among families with children, provide more preventive health care services for children and young people, increase services related to intoxicant abuse, mental health and child welfare, reduce the long-term need for income support, cut down long-term unemployment and the number of homeless persons, and strengthen preventive work for the elderly.

Долговременная безработица в разбивке по странам, полу, годам и методам измерения.
Long-term unemployment by Country, Sex, Year and Measurement.

Как уже отмечалось, долговременная безработица значительно уменьшает вероятность найти работу.
As noted above, long-term unemployment reduces the probability of finding a work.

В Словакии были поставлены конкретные касающиеся рынка труда цели по сокращению безработицы при уделении особого внимания региональным различиям и долговременной безработице.
Slovakia set specific labour market goals to decrease unemployment, with a specific focus on regional differences and long-term unemployment.

Долговременная безработица, и особенно вопрос занятости находящихся в неблагоприятном положении маргинализированных групп населения, по-прежнему является проблемой на рынке труда в Словацкой Республике.
Long-term unemployment, in particular the employment of disadvantaged and marginalized groups of population is a continuing problem in the labour market of the Slovak Republic.

На протяжении последних двух лет по рекомендации целевой группы правительство стало проводить политику, направленную на расширение возможностей в области занятости, с акцентом на безработицу среди молодежи и долговременную безработицу.
During the past two years, on the recommendation of a task force, the Government has adopted policies to improve employment opportunities, with emphasis on young unemployed and long-term unemployed.

Долговременная безработица; вынужденная частичная занятость; государственные расходы на социальное обеспечение; показатели доходов малообеспеченного населения, ниже национальных и мировых показателей.
Long-term unemployment; involuntary part-time employment; public expenditure on social security; income poverty rates below national and international lines.

К их числу относятся: a дискриминация в сфере образования; b безработица, особенно долговременная безработица; c достаточность дохода; d находящиеся в неблагоприятном положении городские общины, где проживают преимущественно бедняки; и e нищета в сельских районах.
They include:(a) educational disadvantage;(b) unemployment, particularly long-term unemployment;(c) income adequacy;(d) disadvantaged urban communities with a concentration of poverty; and(e) poverty in rural areas.

Хроническая долговременная безработица, отмечаемая в посткризисный период, контрастирует с постепенным оживлением мировой экономики и по-прежнему заставляет опасаться того, что процесс оживления не будет сопровождаться созданием рабочих мест.
Persistent long-term unemployment since the crisis stands in contrast to the gradual global economic recovery and continues to raise fears of a jobless recovery.

Долговременная безработица широко распространена как среди мужчин, так и среди женщин, но показатель безработицы среди женщин несколько выше.
Long-term unemployment is widespread both among men and among women, but female unemployment rate is slightly higher.

Предвидится долговременная безработица, поскольку, как показывают уроки прошлых финансовых кризисов, занятость имеет тенденцию к восстановлению лишь через несколько лет после оживления производства.
Prolonged joblessness is anticipated, as lessons from the past financial crises show that employment tends to recover some years after output recovery.

Хотя рома отдельно не выделяются среди получателей пособий социальной помощи, долговременная безработица, например, имеет массовые масштабы среди представителей этой группы.
Though the Roma are not specifically identified among the recipients of social assistance benefits, for example, longterm unemployment is massive among the Roma.

Долговременная безработица создает особую проблему, и многие не имеют работы по шесть месяцев или дольше.
Longterm unemployment poses a particular challenge, with many having been out of work for six months or more.

Причинами этого несовпадения являются нарушение пропорций между квалификацией рабочей силы и требованиями работодателей, а также долговременная безработица, которая усиливает углубление региональных различий в Словацкой Республике, поэтому было необходимо принять соответствующие меры для достижения сбалансированного положения на рынке труда.
The reasons behind this mismatch are the disproportion between workforce qualifications and the requirements of employers as well as long-term unemployment that contributes to the deepening of regional disparities in the Slovak Republic. Therefore, it was necessary to adopt appropriate measures for achieving a balanced situation in the labour market.