РАСТУЩАЯ БЕЗРАБОТИЦА на Английском - Английский перевод

• rising unemployment
• growing unemployment
• increasing unemployment

Примеры использования Растущая безработица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для всех нас основной проблемой является растущая безработица.
Growing joblessness is a major challenge for all of us.

Растущая безработица и повышающиеся налоги еще более ограничат рост личного потребления.
Rising unemployment and increased taxes will further constrain increases in private consumption.

Несмотря на принятие мер социальной безопасности, растущая безработица превратилась в крупную проблему.
Despite the introduction of social safety measures, growing unemployment had become a major issue.

Растущая безработица также заставила правительства увеличить государственные расходы на программы социального обеспечения.
Growing unemployment has also put pressure on governments to increase public spending on social security programmes.

Благодаря сегрегированному по признаку пола рынку труда растущая безработица в меньшей мере сказалась на женщинах, чем на мужчинах.
Thanks to a gender-segregated labour market, rising unemployment had affected women less than men.

Сокращение доходов и растущая безработица пока не изменили стереотип потребительского поведения россиян.
Reduction of income and increase of unemployment have not changed the stereotype of Russians' consumer behavior.

Растущая безработица, голод, деградация экономики, и потеря территорий привели к инфляции и росту уровня преступности.
Rising unemployment, starvation, a plummeting economy and territorial deterioration raised inflation and the number of criminals.

Структурные изменения и растущая безработица во многих секторах, в которых доминируют мужчины, привела к изменению подходов.
Structural changes and increasing unemployment in many male-dominated sectors had brought about a change of perspective.

Растущая безработица, безусловно, вызовет необходимость переоценки политики и мер в области занятости и борьбы с безработицей..
Rising unemployment will, of course, necessitate a re-evaluation of employment and unemployment policies and measures.

Были отмечены такие основные тенденции в странах с формирующейся рыночной экономикой, как высокая и растущая безработица и низкие показатели занятости.
Major trends of the emerging market economies were noted, such as high and increasing unemployment and low employment rates.

Нищета, растущая безработица и ухудшающиеся условия жизни по-прежнему создают в Кении благоприятные условия для торговли людьми.
Poverty, increasing unemployment and deteriorating living conditions continue to foster conducive environments for trafficking in the country.

Обострение проблемы недоедания, снижение числа учащихся школ и растущая безработица являются результатами политики структурной перестройки.
Increasing malnutrition, falling school enrolments and rising unemployment have been attributed to the policies of structural adjustment.

Более того, растущая безработица, увеличение масштабов нищеты и общее чувство отчаяния потенциально могут спровоцировать социальные конфликты.
Moreover, increased unemployment, rising poverty and a general sense of despair can potentially give rise to social conflict.

Одним из серьезнейших последствий всех этих факторов является растущая безработица, которая по-прежнему представляет собой серьезную угрозу нашему экономическому росту.
One major outcome of all those factors has been increasing unemployment, which continues to pose a serious threat to our economic progress.

Растущая безработица и неравенство являются следствием конкретной модели потребления, в большей мере отвечающей прихотям богатых, нежели нуждам бедных.
Increasing unemployment and inequality were outcomes of a particular consumption model more closely tied to the whims of the rich than to the needs of the poor.

Социальные проблемы, особенно растущая безработица и потери рабочих мест, как прямой результат экономического спада, являются- и остаются- важнейшей глобальной проблемой.
Social concerns, particularlY rising unemployment, and loss of jobs as a direct result of the economic do\', rnturn are, and\vill continue to be, a major global concern.

Растущая безработица наряду с самыми разными ограничениями на передвижение, в том числе изза строительства стены, лишает палестинцев доступа к объектам здравоохранения.
Rising unemployment, together with multifaceted restrictions on movement-- including restrictions caused by the wall-- have prevented Palestinians from gaining access to health facilities.

Сдерживать цены будут лишь падающий спрос и растущая безработица, которые вряд ли заставят продавцов кардинально пересмотреть ценовую политику в условиях низкоконкурентного рынка страны.
Decreasing demand and rising unemployment may constrain prices, but they will hardly force sellers to revise their price policy as there is not enough competition on Russia's markets.

Растущая безработица и усиливающаяся нищета угрожают этим странам как раз тогда, когда уменьшающиеся ресурсы ограничивают их способность смягчать негативное воздействие этих кризисов.
Rising unemployment and increasing poverty confront these countries precisely at a time when diminishing resources limit their ability to mitigate the negative impacts of these crises.

Некоторые представители меньшинств выражали обеспокоенность в связи с тем, что экономический кризис и растущая безработица могут сильнее всего затронуть меньшинства как в государственном, так и в частном секторах.
Some minority representatives expressed concern that the economic crisis and growing unemployment may have a greater impact on minorities in both public and private sectors.

Растущая безработица, сокращение социальных расходов и уменьшившийся доступ к кредитам способствуют усилению нищеты и неравенства и с большей степенью вероятности скажутся на наиболее уязвимых и маргинализированных членах общества.
Rising unemployment, cuts in social spending and diminished access to credit contribute to greater poverty and inequality and are more likely to affect the most vulnerable and marginalized persons in society.

В тех странах, где полная занятость ранее была официальной нормой, быстро растущая безработица, помимо тяжелых экономических и социальных последствий, вызвала и серьезные психологические последствия.
Among countries where full employment was previously the official norm, rapidly rising unemployment has had profound psychological consequences in addition to its severe economic and social impact.

После того как в 1997 году в Азии вспыхнул финансовый кризис, ставший причиной недавнего экономического кризиса в Республике Корея, в последние два года проблемой номер один стали растущая безработица и вызванный ей рост нищеты.
Since the onset of the Asian financial crisis in 1997, which turned into the recent economic crisis in the Republic of Korea, growing unemployment and its impact on poverty have become the focal issue in the past two years.

Болгария оценивает, что, как уже подчеркивалось в разделе С Главы VI Доклада о мировом социальном положении( А/ 93/ 50), растущая безработица является одной из серьезных проблем, стоящих перед директивными органами во всех этих странах.
His country believed, as emphasized in section C of chapter VI of the 1993 Report on the World Social Situation(E/1993/50), growing unemployment had become a major issue for policy makers in those countries.

Однако во многих странах разного рода факторы, в том числе растущая безработица, разрушение семейных структур и увеличение доли пожилых людей, привели к стремительному росту расходов на программы социального обеспечения и социальной защиты.
In many countries, however, a variety of factors, including rising unemployment, the breakdown of family structures and an increasing proportion of older people, has resulted in rapid increases in the cost of social security and social protection programmes.

Сложное экономическое положение, неблагоприятные социально-экономические и психологические условия, растущая безработица и вынужденное перемещение определенных групп населения привели к разрыву исторически сложившихся социальных связей.
The difficult political situation and the socio-economic and psychological atmosphere, growing unemployment and the forced displacement of some part of the population have resulted in the collapse of historically established social relationships.

ОРХ указал, что, хотя правительство инвестирует значительные суммы средств на восстановление квартир, домов и инфраструктуры, разрушенных в ходе войны, этой работе мешают неблагоприятная экономическая ситуация и растущая безработица.
ORC indicated that although the government has been investing considerable amounts of resources into the reconstruction of flats, houses and infrastructure destroyed during the war, the process has been challenged by adverse economic situation and growing unemployment.

Страны региона в различной степени испытывают на себе давление таких факторов, как напряженность в экономике, политическая нестабильность, ухудшение социальных условий и растущая безработица, которые затрагивают не только традиционно малоимущие слои населения, но также и средние классы.
Countries in the region are under pressure of varying degrees of economic strain, political instability, deteriorating social conditions and soaring unemployment, affecting not only the traditional poor, but also the middle classes.

Одна из трудностей, с которыми сталкивались руководители, заключается в том, что, хотя растущая безработица требует безотлагательных мер краткосрочного характера, такие меры не должны вступать в противоречие с долгосрочными целями политики, в том числе целям реорганизации предприятий и более продуктивного использования рабочей силы.
One of the difficulties that policy makers have been facing is that while growing unemployment requires some immediate short-term measures, these measures must be compatible with long-term policy targets, including reorganizing enterprises and using labour more productively.

В этом докладе подчеркивается, что в условиях все более нестабильного мира, в котором изменение климата, урбанизация, экономический спад и растущая безработица создают беспрецедентные трудности, подросткам необходимо оказывать адекватную поддержку, чтобы они могли полностью раскрыть свой потенциал.
Facing an increasingly uncertain world where climate change, urbanization, economic recession and rising unemployment pose unprecedented challenges, the report emphasizes the need to provide adequate support to adolescents so that they reach their full potential.