ДЛИТЕЛЬНОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ на Английском - Английский перевод

• long-term unemployment

Примеры использования Длительной безработицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной целью Закона является предупреждение длительной безработицы.
The main purpose of the Act is to prevent long-term unemployment.

Необходим анализ длительной безработицы: затрагивает ли она женщин и мужчин в разной степени?
There is a need to look at long term unemployment: are women and men affected differently?

Активные услуги по трудоустройству также помогут избежать длительной безработицы.
Intensive placement services will also help avoid long-term unemployment.

Рост безработицы совпал также с ростом длительной безработицы в новых землях.
The increase in unemployment coincided with an increase in long-term unemployment in the new Länder.

Такое субсидирование также способствует сокращению масштабов длительной безработицы.
Such subsidies also contribute to the reduction of long-term unemployment.

Другие группы с вышеупомянутым средним уровнем длительной безработицы- это работники с низкой квалификацией и в возрасте от 55 до 59 лет.
Other groups with an above average rate of long-term unemployment are the low-skilled and those aged 55-59 years.

Реабилитационная работа является последним средством прекращения длительной безработицы.
Rehabilitative work is a last-resort measure to interrupt long-term unemployment.

Глобально, в большинстве стран, где собирают такие данные, показатели длительной безработицы выше для мужчин, чем для женщин.
Globally, most countries with data on this indicator show the rates of long-term unemployment are higher among males than females.

Именно поэтому необходимо также принимать меры для сохранения рабочих мест и предупреждения длительной безработицы.
That is why measures also have to be taken to protect jobs and prevent long-term unemployment.

Входящие в эти группы молодые люди сталкиваются с серьезным риском длительной безработицы, нищеты и отчуждения.
Young people, belonging to these groups face profound risks of long-term unemployment, poverty and exclusion.

Все эти факторы способствуют более высокому уровню безработицы среди женщин, в том числе длительной безработицы.
This results generally in higher unemployment levels for women, including longer-term unemployment.

Положительным фактом, наблюдаемым в последние годы, является значительное снижение длительной безработицы и сокращение периодов безработицы..
A positive factor observed recently is a considerable reduction of long-term unemployment and shorter unemployment periods.

Комитет рекомендует продолжать уделять внимание проблеме безработицы, особенно длительной безработицы.
The Committee recommends that continued attention be paid to the problem of unemployment, particularly long-term unemployment.

Уровень длительной безработицы среди тех, кто имеет лишь обязательное образование, в два раза превышает средний показатель для всех групп по данным из той же публикации.
Those with only a compulsory education background have a rate of long-term unemployment which is twice the average for all groups ibid.

Политика в области занятости может обеспечить более эффективное решение проблемы краткосрочной и длительной безработицы с помощью.
Employment policies can better address the problem of short- and long-term unemployment by.

Организация встреч с безработными и лицами, находящимися под особой угрозой длительной безработицы, в целях обсуждения проблем, связанных с рынком труда;
Organization of meetings with unemployed people and people particularly threatened by long-term unemployment concerning problems connected with the labour market;

Основная цель самых последних изменений в системе пособий по безработице состоит в улучшении экономической безопасности в период длительной безработицы.
A central aim of the most recent changes in the unemployment benefits scheme has been to improve economic security during long-term unemployment.

Этим мы содействуем как можно высокой трудовой занятости населения и предупреждению длительной безработицы и отчужденности от рынка труда.
It is our way of contributing to achieving the highest level of employment among the working-age population and preventing long-term unemployment and labour market exclusion.

Прибавим к этому постоянно увеличивающейся отток рабочей силы( наиболее квалифицированной и наиболее мобильной) за рубеж и потерю работников от длительной безработицы.
Let us complement this with the permanently increasing outflow of labor force(the most qualified and mobile) abroad and loss of workers due to their prolonged unemployment.

В области занятости правительство уделяло особое внимание политике и программам, нацеленным на снижение уровня длительной безработицы и уменьшение социальной изоляции.
In the field of employment, the Government has put emphasis on policies and programmes aimed at reducing long-term unemployment and alleviating social exclusion.

Учитывая эту ситуацию, в 2010 году государство в основном направляло свои ресурсы на принятие мер, содействующих созданию рабочих мест и позволяющих избежать длительной безработицы.
Considering the situation, in 2010 the state has mostly directed its resources to measures facilitating the creation of jobs and avoiding long-term unemployment.

У молодых людей, которые оказываются в трудной жизненной ситуации по причине мирового экономического кризиса и длительной безработицы, остаются" увечья" на всю оставшуюся жизнь.
Young people who experience hardship, incurred by the lasting economic crisis and long term joblessness, remain"scarred" in subsequent periods of their lives.

Во всех самых неблагополучных районах добиться уменьшения уровня длительной безработицы, сокращения масштабов преступности, повышения качества здравоохранения и улучшения положения в области образования.
In all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.

В 90- е годы в развитых странах все шире признавалась необходимость поощрения обучения на протяжении всей жизни, с тем чтобы не допустить социальной изоляции вследствие длительной безработицы.
The 1990s have seen a growing recognition of the need in developed countries to promote lifelong learning in order to prevent social exclusion caused by long-term unemployment.

Скидка может достигать 100% для находившихся в ситуации длительной безработицы матерей, возраст детей которых не превышает двух лет, и в случае заключения трудовых договоров в период отпуска по уходу за ребенком.
The rebate can reach 100% for long term unemployed mothers of children up to 2 years old and for substitution contracts for maternity leave.

В 1999 году была разработана национальная программа в целях повышения занятости, избежания длительной безработицы и предотвращения оттока с рынков труда лиц, относящихся к категории риска.
In 1999, a national programme aimed at increasing employment, avoiding long-term unemployment and preventing exclusion of persons at risk from the labour market was prepared.

Были разработаны индивидуализированные планы интеграции, профессиональной подготовки и обеспечения занятости и приняты соответствующие меры с целью идентификации групп, подверженных риску длительной безработицы.
Individualized integration, training and employment plans were adopted, and policy implemented to make it possible to identify groups at risk of longterm unemployment.

Вместе с ростом длительной безработицы растущая безработица среди молодежи ограничивает возможности роста в долгосрочной перспективе и увеличивает риск социальных потрясений и политической нестабильности.
Together with rising long-term unemployment, growing youth unemployment threatens long-term growth potential and increases the risk of social breakdown and political instability.

Особенно резко возрос средний уровень безработицы в развитых странах: с 5, 8% в 2007 году до 8, 5% в 2013 году при дальнейшем росте безработицы среди молодежи и длительной безработицы.
The average unemployment rate in developed economies in particular saw a sharp rise from 5.8 per cent in 2007 to 8.5 per cent in 2013, with increasing youth and long-term unemployment.

Что касается длительной безработицы, то специальные статистические данные показывают, что в случае потомков турок, поляков и пакистанцев эта проблема проявляется в несколько меньшей степени, чем в случае потомков лиц других национальностей.
As regards long-term unemployment, the special statistics show that Turkish, Polish and Pakistani descendants are slightly less hit by long-term unemployment than other descendants.