ДОЛГОВРЕМЕННОЙ УСТОЙЧИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• long-term sustainability
• long-term viability

Примеры использования Долговременной устойчивости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение долговременной устойчивости.
Ensuring long-term sustainability.

Основной акцент должен делаться не на количестве, а на качественных аспектах и долговременной устойчивости партнерских связей.
The emphasis should be on the quality and long-term viability of the partnerships, rather than on quantity.

Основной акцент должен быть сделан на качественных аспектах и долговременной устойчивости партнерских связях, а не на количественной стороне.
The emphasis should be on the quality and long-term viability of the partnerships, rather than on quantity.

Модуль, посвященный подготовке кадров для данного сектора как важнейшей предпосылке долговременной устойчивости местного производства;
A module focused on developing human resources for the sector as a critical requirement for the long-term sustainability of local production;

Следует претворять в жизнь проекты телездоровья с учетом их долговременной устойчивости и снижения расходов на системы государственного здравоохранения.
Tele-health projects should be implemented with a view to long-term sustainability and the reduction of costs for public health systems.

Интеграция в мировое хозяйство- недостаточное, но необходимое условие долговременной устойчивости искоренения нищеты.
Integration into the world economy is an insufficient but necessary precondition for long-term sustainability of poverty eradication.

О таких<< рынках углерода>>, включая международные добровольные рынки, речь пойдет в следующем разделе, посвященном долговременной устойчивости.
Such carbon markets, including international voluntary markets, will be considered in the next section on long-term sustainability.

Эта помощь предусматривает не только удовлетворение насущных потребностей, но и усилия по наращиванию долговременной устойчивости к потрясениям, которая является залогом будущего успеха.
That assistance is not just to meet basic needs, but is increasingly being directed to building long-term resilience, which is the key to the future.

Поддержка со стороны ГЭФ будет укреплять эти основные аспекты систем охраняемых районов для сокращения их пути к долговременной устойчивости.
GEF support will strengthen these fundamental aspects of protected area systems to accelerate their current trajectory towards long-term sustainability.

Несмотря на успех Форума в целом, сохраняются проблемы в осуществлении его рекомендаций, обеспечении его долговременной устойчивости и определении его отношений с Организацией Объединенных Наций.
Despite the Forum's success overall, challenges remain in implementing its recommendations, ensuring its long-term sustainability and defining its relation with the United Nations.

Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) создал рабочую группу по долговременной устойчивости космической деятельности.
The United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) has established a working group to consider the long-term viability of space activities.

Стремление к балансу между краткосрочными вызовами рынка и вызовами, вытекающими из принципов долговременной устойчивости, стало неотъемлемой частью глобальных и национальных политики и стратегий в сфере туризма.
The necessity to balance short-term market challenges with those of long-term sustainability principles have become an integral part of global and national tourism policies and strategies.

Признает обеспокоенность, выраженную соответствующими межправительственными организациями по поводу долговременной устойчивости этих систем наблюдения;
Recognizes the concerns raised by the relevant intergovernmental organizations with regard to the long-term sustainability of these observational systems;

Благодаря этому у представителей коренных народов и других групп меньшинств сформировалось бы чувство собственной причастности к этому процессу, что способствовало бы его долговременной устойчивости.
In this way, indigenous peoples and other minority groups would develop a sense of ownership in the process, thereby contributing to its long-term sustainability.

Моя делегация рассматривает это Соглашение в качестве важного инструмента обеспечения долговременной устойчивости запасов редких видов рыб при одновременном обеспечении достижения цели оптимизации их использования.
My delegation considers this Agreement an important vehicle to ensure long-term sustainability of rare fish stocks, while at the same time to promote the objective of their optimum utilization.

Создание и укрепление потенциала как существенный элемент передачи, распространения и развертывания технологий( НРС, MISC. 1) в целях обеспечения долговременной устойчивости( Шри-Ланка, MISC. 1);
Building and enhancing capacity as an essential element for technology transfer, diffusion and deployment(LDCs, MISC.1) in order to ensure long-term sustainability(Sri Lanka, MISC.1);

В разрабатываемой ими политике особое внимание уделяется долговременной устойчивости пенсионных систем и применению комплексного подхода к решению проблемы старения населения на основе мобилизации всего потенциала людей всех возрастов.
Policies have focused on ensuring the long-term sustainability of pension systems and on promoting a holistic approach to population ageing by mobilizing the full potential of people at all ages.

В контексте взаимозависимого мира, руководствуясь рамками международных конвенций, мы несем коллективную ответственность за управление ресурсами и их развитие с целью достижения долговременной устойчивости.
Within the context of an interdependent world we have collective responsibility, guided by the framework of international conventions, to manage and develop resources in a manner conducive to achieving long-term sustainability.

Концепция устойчивого развития особо предусматривает, что охрана природных экосистем необходима не просто в силу их самоценности и для долговременной устойчивости, но и потому, что они приносят важные экономические и социальные блага.
The sustainable development perspective emphasizes that natural ecosystems are not simply areas to be protected for their inherent value and long-term sustainability, but also that they provide valuable economic and social services.

СКАФ утвердил эту инициативу и рекомендовал Комиссии, чтобы странам- членам было предложено вносить добровольные взносы в Специальный фонд общего научного потенциала в качестве поддержки его долговременной устойчивости.
SCAF endorsed this initiative and recommended to the Commission that Members be invited to provide voluntary contributions to the General Science Capacity Special Fund as a means to support its longer-term sustainability.

По мнению ряда делегаций, существует четкая концептуальная связь между мероприятиями, предложенными Францией касательно долговременной устойчивости космической деятельности и деятельностью, осуществляемой Европейским союзом касательно кодекса поведения.
Some delegations expressed the view that there was a clear conceptual link between the activities proposed by France related to the long-term sustainability of space activities and the activities undertaken by the European Union related to the code of conduct.

В соответствии с повесткой дня ХХIКонгресса основными темами для обсуждений стали« Государственный аудит и государственное управление» и« Роль высших органов аудита в обеспечении долговременной устойчивости финансовой политики».
In accordance with the agenda of XXI Congress the main topics of discussions were"Public Audit and Public Governance" and"The Role of Supreme Audit Institutions in ensuring long-term sustainability of fiscal policy.

В записке Исполнительного секретаря о возможностях и проблемах в обеспечении и поддержании долговременной устойчивости охраняемых лесных районов в контексте программы работы в области биологического разнообразия лесов( UNEP/ CBD/ IW. PFA/ 1/ 2) была изложена справочная информация для участников семинара.
A note by the Executive Secretary on opportunities and challenges to establishing and ensuring long-term sustainability of protected forest areas in the context of the programme of work on forest biological diversity(UNEP/CBD/IW. PFA/1/2) provided background information to the meeting.

Он отметил, что достичь всех ЦРДТ будет практически невозможно, отчасти поскольку они направлены на латание финансовых дыр, а не на создание условий для экономических преобразований, без которых невозможно добиться долговременной устойчивости.
It would be near to impossible to achieve all the MDGs, he said, partly because they focused on financing temporary gaps, rather than on enabling the economic transformation needed for long-term sustainability.

В целях повышения надежности и качества водоснабжения, снижения цен для потребителей и обеспечения долговременной устойчивости служб водоснабжения следовало решить две главные проблемы: проблему утечек( 63% неоплачиваемой воды) и проблему раздутых штатов в государственной компании на 1 000 подключений приходилось 9, 8 работника, в то время как в эффективно работающих фирмах этот показатель в среднем меньше 3.
With the objectives of raising the reliability and quality of the water supply, reducing prices for consumers and ensuring the long-term sustainability of water services, the two main challenges to overcome were leakages(63 per cent of non-revenue water) and over-staffing the public company employed 9.8 persons per 1,000 connections, compared to an average of less than 3 per 1,000 connections for efficient firms.

ВОО приветствовал технический доклад КГЭ об общих проблемах, возможных вариантах и тематических исследованиях/ наилучшей практике, имеющихся в распоряжении стран, а также о потенциальных способах содействия развитию и долговременной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.
The SBI welcomed the technical report of the CGE on the common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.

Многие Стороны Конвенции рекомендовали, чтобы страны в большей мере проявляли инициативность и лидерство в том, что касается систем мониторинга( ОДЗЗ), вкладывая средства в создание потенциала и устраняя разрыв между потребностями в мониторинге на местном уровне и соответствующими потребностями на национальном уровне в целях повышения долговременной устойчивости этих систем мониторинга.
Many Parties recommended increasing national ownership and leadership with regard to DLDD monitoring systems, investing in capacity-building and bridging the gap between monitoring needs at local level and those at national level in order to increase the long-term sustainability of these monitoring systems.

Касаясь анализа эффективности затрат, ЮНОПС стремится минимизировать финансовые последствия перехода на МСУГС, приняв сознательное решение о разработке принципов, отвечающих требованиям МСУГС, своими силами вместо привлечения внешних консультантов в целях обеспечения долговременной устойчивости и институциональных знаний.
On cost-benefit analysis, UNOPS sought to minimize the financial impact of IPSAS implementation, making a conscious decision to develop IPSAS-compliant policies internally, instead of outsourcing to external consultants, to ensure long-term sustainability and institutional knowledge.

Комитет также отметил, что 7 и 8 февраля 2008 года в Париже было проведено совещание неофициальной рабочей группы, созданной Жераром Браше( Франция), в составе представителей ряда государств- членов и межправительственных организаций, осуществляющих космическую деятельность, включая поставщиков коммерческих телекоммуникационных услуг, для обсуждения вопросов, касающихся долговременной устойчивости космической деятельности.
The Committee also noted that an informal working group established by Gérard Brachet(France), comprising representatives of some member States and space-related intergovernmental organizations, including commercial telecommunications providers, had held meetings in Paris on 7 and 8 February 2008 to discuss issues related to the long-term sustainability of space activities.

Строительство террасы с расчетом на легкость и долговременную устойчивость.
Deck construction with ease and long term sustainability in mind.