ГАРАНТИРОВАТЬ УСТОЙЧИВОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to ensure the sustainability
• guarantee the sustainability

Примеры использования Гарантировать устойчивость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В среднесрочной перспективе это будет гарантировать устойчивость.
This will guarantee sustainability in the medium term.

Партнеры должны совместно гарантировать устойчивость партнерства долгосрочные обязательства об инвестировании.
The partners should mutually guarantee the sustainability of a partnership long-term investment commitment.

У нас есть собственное производство и, таким образом, ваши потребности и гарантировать устойчивость.
We have our own production and so as your needs and guarantee sustainability.

Государство обязано гарантировать устойчивость и безопасность, а также благополучие и процветание общества, делами которого оно управляет.
The State has the obligation to guarantee the sustainability and security, as well as the well-being and the prosperity, of the society that it governs.

Лишь посредством достижения существенного прогресса в этих областях Комиссия по миростроительству может гарантировать устойчивость национальных усилий по миростроительству.
Only by making substantial progress in those areas can the Peacebuilding Commission help to ensure the sustainability of national peacebuilding efforts.

Верховный комиссар также призывает правительство гарантировать устойчивость системы раннего предупреждения Управления омбудсмена и МКРП путем своевременного выделения бюджетных ассигнований.
The High Commissioner also encourages the Government to guarantee the sustainability of the early warning system of the Ombudsman's Office and CIAT by providing timely budgetary allocations.

Только государство может обеспечить реальный охват бедных слоев населения и только государство может гарантировать устойчивость усилий по удовлетворению потребностей бедноты.
Only the State could ensure that aid really reached the poor, and only the State could guarantee the sustainability of efforts to fulfil the expectations of the poor.

Хотя и предпринимаются серьезные усилия по обеспечению гендерного подхода в бюджетной политике, она в значительной степени определяется политической волей тех сил, которые в данный момент находятся у власти, и поэтому принятие соответствующего закона призвано гарантировать устойчивость проводимой гендерной политики.
Although there has already been a major effort to incorporate a gender perspective into fiscal policy, this is largely dependent on the political will of the government currently in power; thus, appropriate legislation is needed in order to ensure the sustainability of gender policies.

Такой вид тесного сотрудничества следует использовать и в других важнейших областях, чтобы гарантировать устойчивость помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и системы поддержания мира в целом.
That kind of close cooperation had to be applied in other basic areas to guarantee the sustainability both of the assistance the United Nations provided and of the peacekeeping system itself.

Было высказано мнение, что в связи с использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве необходимо строго соблюдать меры безопасности, которые должны гарантировать устойчивость и возможность использования космического пространства.
The view was expressed that strict safety precautions should be exercised in connection with any use of nuclear power sources in outer space and that they should be such as to guarantee the sustainability and use of outer space.

Использование иностранной помощи для инвестиций в областях, выходящих за рамки задач создания универсального кадастра и систем регистрации( например, повышение уровня транспарентности при электронном оформлении перехода права на недвижимость, установление более четких стандартов оценки, осуществление проектов по консолидации земель), с тем чтобы гарантировать устойчивость земельных рынков.
Utilization of foreign aid for investments in areas besides universal cadastre and registration systems(e.g. improved transparency of e-conveyancing, clearer valuation standards, land consolidation projects) to guarantee the sustainability of land markets.

Между тем, любое увеличение помощи не должно влиять на выбор политики странами- получателями, поскольку только заинтересованность стран будет гарантировать устойчивость процесса развития и эффективность официальной помощи в целях развития.
However, any increase in aid must not impinge on policy choices by recipient countries, as only national ownership would guarantee the sustainability of development and effectiveness of official development assistance.

Они должны помочь компенсировать неспособность рыночных сил гарантировать устойчивость глобальной экономики и реагировать на острую потребность в освобождении миллиардов людей из сформировавшейся ловушки нищеты, чтобы не допустить перехода самих услуг, от которых зависит мир, в разряд нерентабельных или их исчезновения.
They must help to redress the failure of market forces to ensure the sustainability of the global economy and meet the pressing need to liberate billions of people from the poverty trap that has been constructed, lest the very services upon which the world depends become no longer cost-effective or even available.

Если такое учреждение будет создаваться, оно должно управляться местным персоналом и способствовать усилению потенциала как менеджеров, так и собственников проектов, поскольку это самый лучший способ гарантировать устойчивость усилий по защите окружающей среды в стране.
If a dedicated institution is established, it should be managed by local staff and contribute to building capacity of both managers and project owners as the best way to ensure sustainability of environmental protection efforts in the country.

Учитывая все это, я хотел бы повторить, что для того, чтобы гарантировать устойчивость всего этого процесса и обеспечить две главные цели, а именно стремление нашего народа к миру, демократии и развитию и стремление международного сообщества продолжать рассматривать происходящее в Тиморе- Лешти как успех, мы обязаны сказать следующее.
With this in mind, I would like to reiterate that, in order to guarantee the sustainability of the entire process and to meet two major aspirations- that of our people for peace, democracy and development, and that of the international community to continue to promote Timor-Leste as a success story, we must not forget to say the following.

Задача директивных органов большинства развитых стран в области налогово- бюджетной политики- обеспечить уверенный рост объемов производства и занятости в краткосрочной перспективе и при этом гарантировать устойчивость государственных финансовых ресурсов в долгосрочной перспективе.
The fiscal challenge for policymakers in most developed countries is to support a solid recovery in output and employment in the short run, while at the same time ensuring the sustainability of public finances in the long run.

Международное сообщество несет в этом отношении особую ответственность, и не только за обеспечение необходимыми финансовыми ресурсами, чтобы гарантировать устойчивость принимаемых мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, но и за принятие четко продуманных решений относительно торговых аспектов прав интеллектуальной собственности, касающихся как уже существующих лекарств, так и только исследуемых и разрабатываемых бактерицидных вакцин.
The international community has a particular responsibility in this regard, not only to make available the necessary financial resources to ensure the sustainability of the response to HIV/AIDS, but also to reach sound solutions regarding the trade-related aspects of the intellectual property rights relating to existing drugs and microbicidal vaccines currently being researched and developed.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк проводят обзор расходов секторов правосудия и безопасности, который позволит получить ценное представление о том, как гарантировать устойчивость проектов правосудия и безопасности в либерийской программе миростроительства.
The United Nations and the World Bank are carrying out a justice and security public expenditure review that will provide valuable analysis on how to guarantee the sustainability of justice and security projects in the Liberia peacebuilding programme.

В этой связи Главное управление по развитию культуры и укреплению культур( Регламент, статья 15) является органом, который вносит предложения по институциональным действиям, ориентированным на осуществление национальной политики в области культуры и спорта, а также на разработку стратегий и механизмов для включения культурного аспекта в меры публичной политики и укрепления участия гражданского общества и языковых сообществ, чтобы гарантировать устойчивость проводимой политики, планов и проектов развития, признавая и укрепляя тем самым культурное разнообразие.
The Directorate-General for Cultural Development and Enhancement(art. 15) is the body responsible for generating proposals and institutional actions for implementing national culture and sports policies, and establishing strategies and mechanisms to incorporate the cultural dimension cultural in State policies and strengthen the participation of civil society and linguistic communities to guarantee the sustainability of the policies, plans and projects of development, while recognizing and strengthening cultural diversity.

Если мы действительно хотим искоренить абсолютную нищету и голод, обеспечить всеобщее начальное образование, снизить уровень детской смертности, улучшить материнское здоровье, успешно бороться с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями, поощрять равенство полов и гарантировать устойчивость состояния окружающей среды, если мы действительно хотим достичь этих целей, тогда мы должны отказаться от порой политических дискуссий с целью снять с себя вину и перейти к делу.
If we truly wish to eradicate extreme poverty and hunger, ensure universal primary education, reduce infant mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS and other illnesses, promote gender equality and guarantee sustainability of the environment-- if we truly wish to meet these objectives, then we must set aside sometimes exculpatory political discussions, and we must move to action.

Некоторые делегаты попытались выяснить, какие существуют варианты для проектов и кто будет отбирать эти проекты будет ли организован процесс отсева, каким образом будут финансироваться проекты и как гарантировать устойчивость, транспарентность и соответствие Платформы первоочередным задачам ГФМР.
Some delegates sought to clarify what are the options for the projects, who would select them whether a screening process would be put in place, how projects would be funded and how to guarantee the sustainability, transparency, and fidelity to GFMD priorities of the PfP.

Следует обеспечить системы раннего предупреждения, механизмы обмена информацией, достаточный объем инвестиций для подготовки к стихийным бедствиям и смягчения последствий климатических изменений и планы адаптации, которые позволят гарантировать устойчивость сельскохозяйственной отрасли и продовольственную безопасность для населения в любое время, включая периоды кризисов.
Early warning systems, information-sharing mechanisms, adequate investment in disaster preparedness and climate change mitigation and adaptation plans were needed to ensure the resilience of the agriculture sector and food security for the population at all times, including during crises.

ЮНИДО прилагает похвальные усилия, стре- мясь содействовать созданию добавленной стои- мости в секторе обрабатывающей промышленности и развитию национального производственного потенциала, однако ей следует создать механизм последующих мероприятий, чтобы гарантировать устойчивость программ и проектов и облегчать странам Африки доступ к необходимым техно- логиям.
UNIDO was making commendable efforts to enhance value addition activities in the manufacturing sector and develop local production capacities, but it should establish a follow-up mechanism to guarantee sustainability of programmes and projects and to help African countries gain access to the necessary technologies.

Качественный врачанский известняк гарантирует устойчивость во времени и непереходную красоту вашему каменному ограждению.
The quality Vratza limestone ensures durability throughout time and everlasting beauty of your stone fence.

Гарантирует устойчивость на неровных основаниях.
Ensure stability on uneven floor surfaces.

Воздушные опоры ZEISS с четырех сторон гарантируют устойчивость и точность.
ZEISS air bearings on four sides guarantee stability and precision.

Комиссия подтвердила, что своевременное заключение многостороннего соглашения обеспечит необходимый долгосрочный механизм, гарантирующий устойчивость рыбных запасов в открытом море в Юго-Западной Атлантике.
The Commission reiterated that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the south-west Atlantic.

Решения, проверенные временем, гарантируют устойчивость, герметичность, звуко- и теплоизоляцию фасадных конструкций, гибкие архитектурные решения.
Time tested solutions ensure stability and tightness of facade structures, heat and sound insulation, flexible architectural solutions.

Титановый теплообменник гарантирована устойчивость к любому типу коррозии или электро- физическая агрессия химические, вызванные возможными система электролиза соли.
Titanium heat exchanger guaranteed resistance to any type of corrosion or electro-physical chemical aggression caused by possible salt electrolysis system.

Специальные изоляционные материалы гарантируют устойчивость к маслам( в том числе минеральным), жирам, хладагентам, гидравлическим жидкостям, а также к многочисленным щелочам и растворителям.
Optimised insulation materials ensure resistance to oils(including mineral oils), greases, coolants, hydraulic fluids as well as many alkalis and solvents.