ДОЛГОВРЕМЕННОЙ ЦЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• long-term goal

Примеры использования Долговременной целью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нашей долговременной целью оставалась полная отмена соглашения.
Our long-term goal remained a complete rejection of the agreement.

Учтен тот факт, что всестороннее выполнение таких рекомендаций будет считаться во многих государствах долговременной целью.
It is recognized that many States will see the full implementation of the recommendations as a long-term goal.

Нашей долговременной целью должна оставаться ликвидация всех этих видов оружия.
Our long-term goal must remain the elimination of all of these weapons.

Одна из делегаций отметила трудности, с которыми сталкиваются НРС при обеспечении самофинансирования центров по вопросам торговли, хотя это является долговременной целью.
One delegation noted the difficulties for LDCs to achieve self-financing of Trade Points, although this would be the long-term goal.

Всестороннее выполнение рекомендаций-- которое следует считать долговременной целью-- обеспечило бы существенное увеличение объема имеющейся информации по торговле услугами.
Full implementation-- to be seen as a long-term goal-- would provide a considerable increase in the information available on trade in services.

По заявлению Бюро, долговременной целью совместной деятельности Бюро и Управления по делам островов, является интеграция Гуама и других территорий Соединенных Штатов в оценки национального ВВП и счета национального дохода и продукта, что имеет важнейшее значение для более глубокого понимания положения дел в экономике территорий.
According to the Bureau, the long-term goal of the joint effort by the Bureau and the Office of Insular Affairs is to integrate Guam and the other United States Territories into the estimates of national GDP and the national income and product accounts, which is essential for better understanding the territorial economies.

Г-н Яо Вэньлон( Китай) говорит, что развитие является долговременной целью, недавно вновь подтвержденной руководителями стран в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Mr. Yao Wenlong(China) said that development was a long-standing goal, recently reaffirmed by national leaders in the 2005 World Summit Outcome.

Хотя возможность вовлечения неформальных работников в формальную экономику остается долговременной целью, в кратковременном плане следует прилагать усилия по распространению некоторых видов защиты, которые обеспечиваются работникам в формальной экономике, и тем, кто трудится в неформальной экономике, включая предоставление социальной защиты.
Although the prospect of bringing informal workers into the formal economy remains a long-term goal, in the short term there should be efforts to extend some of the protections that are afforded to workers in the formal economy to those in the informal economy, including the provision of social protection.

Долговременная цель этой программы заключается в искоренении бытового насилия в регионе.
The long-term goal of the programme is a safer Pacific free from domestic violence.

Мы понимаем, что это не краткосрочная задача, а долговременная цель.
We realise that this is not a short-term task but a long-term goal.

Одной из долговременных целей остается упрочение зарождающихся демократических институтов.
Consolidation of the nascent democratic institutions remains a long-term objective.

Iv долговременные цели.
LONG-TERM TARGETS.

Говоря прагматично, размышление о серьезных долговременных целях даст вам силы сопротивляться прессингу.
Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.

Это будет служить долговременным целям процветания.
They will serve the long-term goals of prosperity.

Они охватывают концептуальные подходы, кратко- и среднесрочные приоритеты и долговременные цели и принципы.
They cover conceptual approaches, short-term and medium-term priorities, and long-standing goals and principles.

Долговременная цель, рекомендованная Группой экспертов по сокращению спроса СИКАД( в марте 1998 года и в августе 2001 года), заключается в разработке систем аккредитации лечебных учреждений.
A long-term objective, recommended by the CICAD Expert Group on Demand Reduction(March 1998, and again in August 2001), is to develop systems of accreditation for treatment providers.

В ней содержатся долговременные цели, политика и стратегии, необходимые для достижения трех значительных целей- жизнеспособной экономики, благого управления и человеческого и социального развития.
It contains long-term objectives, policies and strategies necessary to achieve the three broad objectives of a vibrant economy, good governance and human and social development.

С другой, нужно ставить и достигать большие, долговременные цели, а также делать все по возможности обстоятельно, с чувством, с толком, с расстановкой, как говорят, поспешать, не торопясь.
On the other, one must set and reach big, long lasting goals, and also do everything comprehensively, with feeling, rationally, orderly, as it is said, hurry without rushing.

Без каких-то долговременных целей, без каких-то больших запросов в образовании, культуре, инфраструктуре для здорового образа жизни.
Without the long-term goals, without any large demand in education, culture, infrastructure for a healthy lifestyle.

Указывалось, что часть первая имеет важное значение для цикла, с тем чтобы отразить долговременные цели, особенно ввиду сокращенного двухгодичного периода плана.
It was noted that part one was important to the cycle in order to capture long-term objectives, particularly in view of the reduced two-year plan period.

В дополнение к взаимным обязательствам в соответствии с инициативой" 20/ 20", еще одна долговременная цель требует подтверждения приверженности со стороны развитых стран.
In addition to a mutual commitment along the lines of the 20/20 initiative, another long-standing target needs a reaffirmed commitment by developed countries.

Таким образом, бюджетирование как технология финансового планирования является одним из ключевых инструментов управления компанией, повышения ее эффективности, достижения долговременных целей и совершенствования основ ведения бизнеса.
Thus, budgeting as technology of financial planning is one of the key instruments of the company's management, providing improvement in its efficiency and achievement of long-term goals by improving business fundamentals.

Выяснено, что для обеспечения системной связанности общества и сохранения государства, необходима реализация долговременных целей в виде Больших проектов.
Found that to ensure the system coherence of the society and co-storage state, it is necessary to implement long-term goals in the form of Large projects.

Организация Объединенных Наций станет более сильной и в еще большей степени будет отвечать требованиям сегодняшнего дня, если государства- члены будут поддерживать ее ясными, реалистическими и практическими долговременными целями.
The United Nations will become stronger and more relevant if Member States support it with clear, realistic and practical long-term goals.

Помимо обращения к наиболее неотложным проблемам общества, в Плане действий также ставятся долговременные цели по борьбе с упомянутыми выше негативными общественными феноменами для повышения терпимости всех жителей Словакии, включая иностранцев.
In addition to addressing the most urgent problems of the society, the Action Plan also pursues long-term objectives of combating the abovementioned negative phenomena in the society, with the aim of increasing the level of tolerance of all the inhabitants of Slovakia, including aliens.

Было отмечено, что трудности в согласовании наброска плана не всегда связаны с несогласием среди государств- членов относительно долговременных целей, а, скорее, с проблемами, относящимися к толкованию первоочередных задач при формулировании предложений по плану.
It was noted that the difficulties encountered in agreeing on a plan outline were not always related to disagreement among Member States on long-term targets, but rather problems relating to the interpretation of the priorities in formulating plan proposals.

Долговременная цель Концепция дошкольного образования правительства Шотландии- обеспечить доступ к интегрированным услугам по предоставлению дошкольного образования и ухода за детьми в каждой общине на основе оценки и с учетом местных потребностей и спроса.
The Scottish Government's"Early Years Framework" has a long-term aim to ensure access to integrated preschool and childcare services in every community, matched to an assessment of local needs and demand.

Распределение ресурсов на цели деятельности в области НТИ с увязкой краткосрочных и долговременных целей и учетом потребностей осуществления НИОКР в государственном секторе и задач поддержки развития технологического потенциала производственных секторов;
Resource allocation for STI activities is balanced between short- and long-term goals and between public sector R&D and supporting the development of technological capabilities within the productive sectors;

Начиная с 1999 года в порядке осуществления общей политики и текущей работы, подразделения полиции обязаны отчитываться о принятых ими мерах по набору, переводу на другое место службы и удержанию на службе представителей этнических меньшинств с указанием краткосрочных и долговременных целей.
Since 1999 police forces have been required, as part of the policy and management cycle, to report on and account for their policy on the inflow, transfer and retention of ethnic minority officers, with reference to short-term and long-term targets.

Кипрско- турецкая сторона неоднократно заявляла о том, что, как предусмотрено в комплексе идей Организации Объединенных Наций, демилитаризация представляет собой долговременную цель, которая не должна- и не будет- отрицательно сказываться на договорах о гарантиях и о союзе.
The Turkish Cypriot side has repeatedly made it known that, as envisaged in the United Nations set of ideas, demilitarization is a long-term objective which must not, and will not, adversely affect the Treaties of Guarantee and of Alliance.