ДОЛГОСРОЧНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ на Английском - Английский перевод

• long-term sustainability
• long-term viability

Примеры использования Долгосрочная устойчивость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочная устойчивость.
Long-term sustainability.

Предсказуемость и долгосрочная устойчивость.
Predictability and long-term sustainability.

Долгосрочная устойчивость цепочки поставок.
Long-term sustainable supply chain.

Большое значение имеет долгосрочная устойчивость космической деятельности.
The long-term sustainability of outer space activities was crucial.

Долгосрочная устойчивость космической деятельности.
Long-term sustainability of outer space activities.

Малые спутники и долгосрочная устойчивость космической деятельности.
Small satellites and the long-term sustainability of outer space activities.

XI. Долгосрочная устойчивость космической деятельности.
XI. Long-term sustainability of outer space activities.

Если эти недостатки не будут устранены, то под угрозой может оказаться долгосрочная устойчивость самой такой стратегии.
If such weaknesses are not remedied, the long-term sustainability of the strategy itself could be threatened.

XII. Долгосрочная устойчивость космической деятельности.
XII. Long-term sustainability of outer space activities.

Для ПРООН важное значение имеют долгосрочная устойчивость программ, связанных с разминированием, и приоритеты выделения ресурсов.
For UNDP the long term sustainability of mine action programmes and prioritization of resources were important.

Долгосрочная устойчивость подобного инструмента чрезвычайно важна.
It is therefore extremely important for such a sensor to have long-term sustainability.

Для совместного финансирования проблемой является долгосрочная устойчивость, но такие варианты нередко используются для краткосрочных проектов.
Although long-term sustainability is a challenge for joint budgeting, these options are frequently used for short-term projects.

Цель одна: долгосрочная устойчивость пенсионной системы и достойное пенсионное обеспечение.
The aim is the same: long-term sustainability for the pension system and adequate pension provision.

Во вторых, SEDA оценивает развитие на трех временных горизонтах: текущий уровень благосостояния, недавний прогресс( за по следние пять лет) и долгосрочная устойчивость.
Secondly, SEDA assesses the development on three time horizons: the current level of well-being, recent progress(over the last five years) and long-term sustainability.

Долгосрочная устойчивость космической деятельности является главной задачей Фонда" За безопасный мир" ФБМ.
The long-term sustainability of space activities is the primary focus of the Secure World Foundation SWF.

Космические технологии приобретают все большее значение в решении глобальных проблем, и долгосрочная устойчивость космической деятельности становится первоочередной задачей.
Space technologies were taking on increasing importance in addressing global problems, and the long-term sustainability of outer space activities was becoming a priority.

Iv долгосрочная устойчивость деятельности по укреплению потенциала достигалась посредством интеграции и в процессы планирования;
Long-term sustainability of capacity-building activities is achieved through integration in planning processes.

Обмен информацией- это ключевой аспект международного сотрудничества в таких областях, как объекты, сближающиеся с Землей, космическая погода, космический мусор и долгосрочная устойчивость космической деятельности.
Information-sharing was a key point in international cooperation in such areas as near-Earth objects, space weather, space debris and the long-term sustainability of outer space activities.

Долгосрочная устойчивость соответствующего" центра передового опыта" должна обеспечиваться самим учреждением, а это и есть цель развития потенциала.
The long-term sustainability of the"centre of excellence" has to be provided by the institution itself- that is precisely the goal of capacity development.

Первый из них заключается в обеспечении того, чтобы у участников космической деятельности, находящихся под юрисдикцией регулирующего органа, имелись стимулы для ведения их дел таким образом, чтобы сохранялась долгосрочная устойчивость космической деятельности.
The first is ensuring that space actors under the jurisdiction of the regulator have incentives to conduct their activities in a manner that preserves the long-term sustainability of space activities.

Тем не менее долгосрочная устойчивость мер по реформе государственного управления обусловливает выделение на эти цели значительных ресурсов.
Nevertheless, the long-term sustainability of public administration reform measures warrants the commitment of a substantial amount of resources to that end.

Второй аспект заключается в обеспечении того, чтобы участники космической деятельности, находящиеся под юрисдикцией регулирующего органа, были мотивированы вести свои дела таким образом, чтобы сохранялась долгосрочная устойчивость космической деятельности.
The second is ensuring that space actors under the jurisdiction of the regulator are encouraged to conduct their activities in a manner that preserves the long-term sustainability of space activities.

Долгосрочная устойчивость системы поддержания мира зависит от обеспечения того, чтобы страны, желающие внести свой вклад в деятельность миссий, были в состоянии сделать это.
The long-term sustainability of the peacekeeping system depended on ensuring that countries that wished to contribute to missions were able to do so.

Должна ли степень неопределенности Неопределенность может быть связана с различными аспектами дополнительных видов деятельности, такими, например, как: методологии оценки, данные о деятельности, научное понимание, институциональная подотчетность, долгосрочная устойчивость поглотителей.
Should levels of uncertaintyUncertainty can be associated with different aspects of the additional activities, for instance: estimation methodologies, activity data, scientific understanding, institutional accountability, long-term stability of sinks.

Долгосрочная устойчивость экономического роста в городах Юго-Восточной Азии не гарантирована с учетом жесткой конкурентной борьбы в рамках нынешней глобальной экономики.
The long-term viability of economic growth in South-East Asian cities was not guaranteed, given the fierce competition in the current global economy.

Приняли к сведению обсуждения, состоявшиеся в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях по пункту повестки дня" Долгосрочная устойчивость космической деятельности", и то, что по этому пункту повестки дня была создана рабочая группа;
Took note of the discussions in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space under the agenda item on the long-term sustainability of outer space activities and of the establishment of a working group under that agenda item;

Долгосрочная устойчивость системы поддержания мира зависит от обеспечения того, чтобы все страны, желающие принять участие в миссиях, обладали соответствующим потенциалом.
The long-term sustainability of the peacekeeping system depended on ensuring that those countries that wished to contribute to missions had the capacity to do so.

Группа африканских государств с удовлетворением отмечает доклады Группы по реорганизации( A/ 61/ 205) и Генерального секретаря( A/ 61/ 758) и указывает, что долгосрочная устойчивость новой системы внутреннего правосудия зависит от степени доверия к ней среди как сотрудников, так и руководства.
The African Group welcomed the reports of the Redesign Panel(A/61/205) and the Secretary-General(A/61/758) and pointed out that the long-term sustainability of the new internal justice system depended on the level of confidence it enjoyed among both staff and management.

В этой связи долгосрочная устойчивость и доступность наших программ лечения и в целом общенациональных мер реагирования продолжают вызывать серьезную озабоченность у нашей делегации.
To this end, the long-term sustainability and affordability of our treatment programme, and indeed the overall national response, continue to be matters of serious concern to our delegation.

Работа, связанная с экологическими, коммерческими и гражданскими аспектами использования космического пространства, важна сама по себе, однако Канада попрежнему убеждена в том, что долгосрочная устойчивость использования космического пространства всегда будет оставаться под угрозой, если в соответствующем форуме не будут всесторонне рассматриваться аспекты космической деятельности, связанные с безопасностью.
While work on the environmental, commercial and civil dimensions of space is important in its own right, Canada remains convinced that the long-term viability of space use will always be in jeopardy if the security dimensions of outer space are not fully addressed in the appropriate forum.