ДОЛГОВРЕМЕННОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• long-term stability
• lasting stability
• long-term sustainability

Примеры использования Долговременной стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напряженность вокруг земельных споров продолжала создавать серьезную угрозу для долговременной стабильности Либерии.
Tensions related to land disputes continued to pose serious threats to the long-term stability of Liberia.

Важную роль в деле обеспечения долговременной стабильности международной обстановки играют региональные организации.
Regional organizations play an important role in ensuring the long-term stability of the international situation.

В том числе: погрешность основная, температурный температурный дрифт, отклонения от линейности, гистерезиса, долговременной стабильности и повторяемости.
Including: general accuracy, temperature drift, linearity, hysteresis, long term stability, and repetition error.

О реальном успехе Комиссии по миростроительству можно будет судить по долговременной стабильности в странах, которые сейчас значатся в ее повестке дня; это Бурунди и Сьерра-Леоне.
The true success of the Peacebuilding Commission will be judged by the long-term stability of the countries currently on its agenda, namely, Burundi and Sierra Leone.

История последних 50 лет и более региона ясно показывает, что политические переговоры-- единственный путь к долговременной стабильности в регионе.
The history of the past 50 years and more in the region clearly shows that political negotiation is the only route to long-term stability in the region.

Обеспечение безопасности и долговременной стабильности-- один из главных приоритетов программы иракского правительства, имеющий важное значение для того, чтобы принести желанный мир и процветание иракскому народу.
Establishing security and securing permanent stability are among the highest priorities of the Iraqi Government's programme to realize the desired peace and prosperity for the Iraqi people.

Стороны считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.
The Parties believe that multi-polarity is the general trend of development in the contemporary world and contributes to the long-term stability of the international situation.

Если уровень загрязнения ниже уровня значения критических нагрузок, делается допущение, что окружающей среде ущерб нанесен не будет и что экосистема достигла состояния долговременной стабильности.
If pollution is below the critical values, it is assumed that no environmental damage will occur and a long-term stability of the ecosystem is achieved.

Главы пяти государств считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.
The heads of the five States believe that multipolarity reflects a general trend in the development of the contemporary world and contributes to the long-term stability of the international situation.

Неровности, высокие коэффициенты шероховатости или варьирующиеся моменты затяжки могут оказывать влияние на нулевой сигнал, поверхностную утечку тока, гистерезис или снижение долговременной стабильности.
Irregularities, high roughness values or other varying tightening torques can have an impact on the zero signal, creeping or hysteresis, or result in loss of long-term stability.

Предпринимательская уверенность в Азиатском регионе снизилась в третьем квартале, показал отчет Рейтер, так как в бизнес среде выросла озабоченность вопросами безопасности и долговременной стабильности в регионе несмотря на рост экономической активности.
Business confidence in the Asian region declined in the third quarter, Reuters reported, as concerns about security and long-term stability in the region grew despite business activity growth.

Платиновые датчики, изготовленные по тонкопленочной технологии, предлагают великолепные преимущества в широком температурном диапазоне применений и являются первым выбором, когда речь идет о точности и долговременной стабильности.
Platinum sensor technology offers outstanding advantages in a wide variety of applications and is the first choice when precision and long-term stability are important.

Мы предупреждаем всех, причастных к нынешнему кризису, что стремление к достижению личных военных целей в Конго не отвечает интересам долговременной стабильности региона и Африки в целом.
We warn all involved in the current crisis that pursuing individual military agendas in the Congo is not in the interest of the long-term stability of the region or of Africa as a whole.

Эпидемия высветила также институциональные слабости в пострадавших странах и необходимость оказания последовательной поддержки национальным механизмам и системам, имеющим кардинальное значение для долговременной стабильности.
The epidemic has highlighted institutional weaknesses in the affected countries and the need for sustained support to national frameworks and systems, which are crucial for long-term stability.

В целях развития отношений добрососедства и дружбы, сохранения в районе границы обстановки долговременной стабильности, укрепления взаимного доверия в военной области в районе границы Стороны предпринимают следующие меры.
In order to develop relations of good-neighbourliness and friendship, maintain a situation of long-term stability in the border area, and strengthen mutual trust in the military field in the border area, the Parties shall undertake the following measures.

Кроме того, правительство, как представляется, не полностью восприняло тот факт, что динамичная и эффективная ЮНАМИД будет способствовать долговременной стабильности в Дарфуре.
Furthermore, the Government does not appear to have fully embraced the fact that a robust and effective UNAMID will contribute towards Darfur's long-term stability.

В связи с этим я обращаюсь ко всему международному сообществу с торжественным призывом об оказании нам срочной помощи в установлении долговременной стабильности на территории Союза Коморских Островов за счет урегулирования проблемы восстания, которое продолжается на автономном острове Анжуан.
Therefore, I make a solemn and urgent appeal to the entire international community to assist us in establishing lasting stability in the Union of the Comoros by settling the problem of the uprising that continues in the autonomous island of Anjouan.

Скорейшее введение всеобъемлющего и эффективного режима, регулирующего добычу и сбыт алмазов, имеет исключительно важное значение для экономической жизнеспособности и долговременной стабильности страны.
The early adoption of a comprehensive and effective regime for diamond mining and marketing is of crucial importance to the economic viability and long-term stability of the country.

Подчеркивая важность проведения свободных, справедливых, транспарентных и обеспечивающих широкое участие выборов для достижения долговременной стабильности в Сьерра-Леоне и в этой связи подчеркивая важное значение того, чтобы все политические партии могли свободно проводить кампании и имели неограниченный доступ к средствам массовой информации.
Emphasizing the importance of free, fair, transparent and inclusive elections for the long-term stability of Sierra Leone, and, in this regard, stressing the importance of all political parties having the freedom to campaign and having unrestricted access to the media.

Во многих государствах- членах темпы роста этих расходов превышают темпы экономического роста, что приводит к финансовому бремени, угрожающему долговременной стабильности систем здравоохранения.
Health expenditure has grown at a pace exceeding economic growth in many member States, resulting in increased financial pressure that threatens the long-term sustainability of health care systems.

Наконец, внутренние проблемы и внешние ограничения зачастую не позволяют молодым демократиям обеспечить своим народам более качественную жизнь и тем самым завоевать критическую массу доверия, которая необходима для утверждения демократии и гарантирования ее долговременной стабильности.
Finally, both domestic shortcomings and external constraints have often prevented young democracies from delivering a better quality of life to their citizens, thus failing to build the critical amount of trust that is necessary for entrenching democracy and guaranteeing its long-term sustainability.

Определению окончательного статуса Косово и долговременной стабильности в регионе помогают вовсе не ненужные и непродуктивные высказывания или другие односторонние акты, а соблюдение и выполнение Руководящих принципов Контактной группы, которые в полной мере отвечают нынешнему реальному положению вещей в Косово и приемлемы для населения Косово.
The final status of Kosovo and the long-term stability in the region is not helped by unnecessary and unproductive rhetoric or other unilateral acts, but rather by respecting and abiding by the Contact Group Guiding Principles, fully grounded in the reality in Kosovo today and acceptable to the people of Kosovo.

Инициативы по примирению под руководством ВАООНВТ направлены на то, чтобы способствовать возвращению беженцев, все еще находящихся в Западном Тиморе, в целях обеспечения долговременной стабильности тиморского общества.
The reconciliation initiatives led by UNTAET have sought to encourage the return of those refugees still in West Timor, with a view to ensuring the long-term stability of the Timorese society.

Подчеркивая важность укрепления потенциала сил безопасности… правительства… и в этой связи вновь подтверждая важность воссоздания, подготовки, оснащения и сохранения[ национальных] сил безопасности, которые имеют жизненно важное значение для обеспечения долговременной стабильности и безопасности[ соответствующей страны], заявляя о своей поддержке текущ[ их]…[ международных] программ укрепления потенциала и особо указывая на важность расширения международным сообществом своей скоординированной, своевременной и устойчивой поддержки.
Underlining the importance of capacity-building of the Security Forces of the… Government… and in this regard, reaffirming the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of[national] security forces, which is vital for the long-term stability and security of[the affected country], expressing support for the ongoing…[international] capacity-building programmes, and emphasizing the importance of increased coordinated, timely and sustained support from the international community.

Главные задачи заключаются в обеспечении уважения прав человека, перестройке инфраструктуры, восстановлении нормальной экономической, социальной и политической жизни, реабилитации судебной системы и установлении долговременной стабильности.
Ensuring respect for human rights, rebuilding the infrastructure, restoring normal economic, social and political life, rehabilitating the judicial system and bringing long-term stability are daunting tasks.

Подчеркивая важность укрепления потенциала сил безопасности федерального правительства Сомали и в этой связи вновь подтверждая важность воссоздания, подготовки, оснащения и сохранения сомалийских сил безопасности, которые имеют жизненно важное значение для обеспечения долговременной стабильности и безопасности Сомали, заявляя о своей поддержке текущей Учебной миссии Европейского союза в Сомали и других программ укрепления потенциала и особо указывая на важность расширения международным сообществом своей скоординированной, своевременной и устойчивой поддержки.
Underlining the importance of capacity-building of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and in this regard reaffirming the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, which is vital for the long-term stability and security of Somalia, expressing support for the ongoing European Union Training Mission in Somalia and other capacity-building programmes, and emphasizing the importance of increased coordinated, timely and sustained support from the international community.

Кроме того, сохраняется необходимость проведения всеобъемлющего обзора будущей роли и потребностей сектора безопасности, включая НПТЛ и ФФДТЛ, учитывая важность этого сектора для долговременной стабильности в стране.
Furthermore, there is still a need to undertake a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including the national police and F-FDTL, considering the sector's importance for the long-term stability of the country.

Группа друзей Гаити разделяет мнение Генерального секретаря, что стабилизация, безопасность и развитие взаимосвязаны, поскольку нынешние уровни нищеты, лишений и страданий в стране явно несовместимы с достижением долговременной стабильности.
The Group of Friends of Haiti shares the view of the Secretary-General that stabilization, security and development are linked, since the current levels of poverty, deprivation and suffering in the country are clearly incompatible with long-term stability.

Другие региональные события, включая переговоры между Турцией и Арменией, помогли подкрепить мысль о том, что нормализация отношений в регионе является вполне досягаемой и что, как только она будет достигнута, она может служить основой для долговременной стабильности, безопасности и процветания на Южном Кавказе.
Other regional developments, including talks between Turkey and Armenia, helped reinforce the idea that the normalization of relations within the region was within reach and, once achieved, could serve as a foundation for long-term stability, security, and prosperity in the South Caucasus.

Необходимо на соответствующем политическом уровне признать КБОООН надлежащим средством взаимоувязывания экологической и социальной политики, что поможет облегчить тяжкое бремя человеческих лишений и будет содействовать долговременной стабильности и миру.
The UNCCD must be recognized at the appropriate political level as a relevant tool for integrating environmental with social policies, thus reducing such heavy human hardships and contributing to longer-term stability and peace.