ДОЛГОВРЕМЕННОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• long-term commitment

Примеры использования Долговременной приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы мониторинга окружающей среды нужно всегда воспринимать как нечто, требующее долговременной приверженности.
Environmental monitoring programmes should always be seen as requiring long-term commitment.

Правительство Сальвадора вновь заявляет о своей долговременной приверженности процессу миростроительства в Сьерра-Леоне.
Her Government reiterated its long-term commitment to the peacebuilding process in Sierra Leone.

Поощрение долговременной приверженности доноров делу обеспечения финансовой поддержки мерам по сокращению выбросов ртути на глобальном уровне.
Encourage a long-lasting donors' financial commitment to reduce mercury emissions on a global level.

Однако именно установившиеся между нами новые отношения партнерства говорят о силе нашей долговременной приверженности интересам этого региона.
However, it is the new partnership between us that shows the strength of our long-term commitment to the region.

Деятельность по розыску и воссоединению семей требует значительных усилий и долговременной приверженности со стороны соответствующих неправительственных организаций.
Tracing and family reunification work are very labour-intensive and may require a long-term commitment from qualified non-governmental organizations.

Этот документ свидетельствует о долговременной приверженности участников саммита борьбе с терроризмом, с одной стороны, и продвижению мирного процесса- с другой.
That document was indicative of the long-lasting commitment of the participants at the Summit to the struggle against terrorism, on the one hand, and to the advancement of the peace process, on the other.

В то же время встречаются и успешный опыт отказа от подобной практики, и примеры долговременной приверженности общин предупреждению ее возникновения и защите прав ребенка.
At the same time, positive experiences have led to the successful abandonment of these practices and a lasting commitment by concerned communities to prevent their occurrence and safeguard the protection of children's rights.

Эти подготовительные мероприятия позволили подготовить почву для проведения субрегионального форума в Ташкенте, который был организован Глобальным механизмом в 2003 году и привел к созданию Совместной платформы действий для осуществления КБОООН, ставшей гарантией долговременной приверженности сообщества доноров.
These preparatory activities set the stage for the subregional Tashkent Forum organized by the Global Mechanism in 2003, and led to the creation of the Joint Platform of Action for UNCCD Implementation, which guaranteed a long-tern commitment by the donor community.

Если уменьшить административное бремя относительно просто, то изменения в правовую систему не могут быть внесены в одночасье, а требуют долговременной приверженности постепенному наращиванию потенциала соответствующих учреждений.
While it is relatively easy to reduce the administrative burdens, changes in the legal system cannot be achieved over night, but they require a long-term commitment to gradually build up the capabilities of the respective institutions.

Участники подтвердили, что альтернативное развитие следует рассматривать как долгосрочный процесс, который требует долговременной приверженности всех заинтересованных сторон, а также устойчивых инвестиций, твердой политической воли и четких и прозрачных стратегий.
It was reiterated by participants that alternative development should be seen as a long-term process which needed long-term commitment by all stakeholders, as well as sustainable investment, strong political will and well-defined and transparent strategies.

В основе деятельности Фонда лежат два основных принципа, а именно национальная ответственность за мирный процесс и стимулирующая роль Фонда в поощрении долговременной приверженности доноров, и ему следует и впредь руководствоваться этими принципами в своей деятельности.
National ownership of a peace process and the Fund's catalytic effect in encouraging the long-term commitment of donors are the two basic principles defining the Fund and should continue to guide its operations.

Члены Совета и другие государства приветствовали итоги конференции и подчеркнули, что ответ на остающиеся вызовы требует долговременной приверженности международного сообщества и прочного партнерства между ним и афганцами.
Council members and other States welcomed the results of the conference and underlined that tackling the remaining challenges required a long-term commitment by the international community and a lasting partnership between it and the Afghans.

Но в таких ситуациях необходима долговременная приверженность.
But long-term commitment is necessary in situations like that.

Жизненно важное значение имеет долговременная приверженность международного сообщества.
A long-term commitment from the international community is crucial.

Обеспечить долговременную приверженность целям РЛР.
Ensure a long-term commitment to HRD.

Перед этим министры иностранных дел<< большой восьмерки>> подтвердили неизменную и долговременную приверженность членов<< большой восьмерки>>, опубликовав отдельное заявление по Афганистану на своей встрече в Киото на прошлой неделе.
Prior to that, the G-8 Foreign Ministers reaffirmed the steadfast and long-term commitment of G-8 members by issuing a standalone statement on Afghanistan at their meeting in Kyoto last week.

Необходимо провести всеобъемлющую реформу для реструктуризации промышленности; однако для создания надлежащих условий необходима долговременная приверженность.
Comprehensive reform is necessary to restructure the industry, but getting the conditions right requires a long-term commitment.

Возобновление сотрудничества подчеркивает долговременную приверженность развитию этих технологических инноваций на предстоящие годы.
This renewed relationship is a long-term commitment to build on that technology innovation over the years to come.

Необходимо обеспечить сокращение спроса на наркотики в странах- потребителях наркотиков, а также долговременную приверженность комплексной стратегии развития.
Demand reduction in drug-consuming countries was needed, as was a long-term commitment for a comprehensive development strategy.

Другие необходимые характеристики управления включают: политическое руководство и долговременную приверженность, задействование гражданского общества, кадровые ресурсы с надлежащими навыками и знаниями,<< среду обучения>>, дающую возможности для политического творчества и урегулирования конфликтов, и последовательность между различными сферами выработки политики.
Other necessary features of governance include political leadership and long-term commitment, an engaged civil society, human resources with appropriate skills and knowledge, a"learning environment" that allows policy innovation and conflict resolution, and consistency between different policymaking spheres.

Необходимо продемонстрировать устойчивую и долговременную приверженность достижению этой цели, с тем чтобы женщины и мужчины могли сообща работать над решением задач XXI века, отстаивая свои собственные интересы, интересы своих детей и общества в целом.
A sustained and long-term commitment is essential, so that women and men can work together for themselves, for their children and for society to meet the challenges of the twenty-first century.

Позвольте мне подтвердить твердую и долговременную приверженность Норвегии Римскому статуту и деятельность МУС как эффективного, авторитетного и ответственного инструмента правосудия, который, как мы надеемся, будет пользоваться поддержкой всех государств.
Let me reiterate Norway's firm and longstanding commitment to the Rome Statute and to the ICC as an effective, credible and responsible instrument of justice, which we hope will enjoy the support of all States.

Такой стране, как Лаосская Народно-Демократическая Республика, потребуется более значительная долговременная приверженность со стороны внешних партнеров по оказанию финансовой поддержки, осуществляемой ею деятельности и укреплению ее потенциала по осуществлению ее программ.
A country like the Lao People's Democratic Republic will need an increased long-term commitment from external development partners to support its response financially and to strengthen its capacity to implement its programmes.

В конце этого заседания он принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 1), в котором Совет подтвердил свою долговременную приверженность Гаити и подчеркнул, что ключом к стабильности этой страны является национальное примирение, безопасность и экономическое развитие.
At the end of the meeting, it adopted a presidential statement(S/PRST/2005/1), reaffirming the Council's long-term commitment to Haiti and underlining that the key to the country's stability was national reconciliation, security and economic development.

Успех реформы миротворческих операций и их совершенствование демонстрируют долговременную приверженность Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки усилиям по адаптации и улучшению работы, направленным на удовлетворение меняющихся потребностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The progress of the reform and improvement of peacekeeping demonstrated the sustained commitment of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to adapting and improving to meet the evolving requirements of United Nations peacekeeping.

С учетом долговременной и активной приверженности Австрии этому курсу позвольте мне добавить несколько замечаний к этим заявлениям.
In view of Austria's long-standing and active commitment to this course, let me add a few remarks to those statements.

Для выхода из этой тупиковой ситуации необходимо новое подтверждение приверженности реализации долговременных решений.
Renewed commitment to implement durable approaches will be needed to break the impasse.

В дополнение к взаимным обязательствам в соответствии с инициативой" 20/ 20", еще одна долговременная цель требует подтверждения приверженности со стороны развитых стран.
In addition to a mutual commitment along the lines of the 20/20 initiative, another long-standing target needs a reaffirmed commitment by developed countries.

Отмечает создание Комиссии по рассмотрению и урегулированию земельных споров и Комиссию по вопросам незаконного увольнения в южном Йемене как проявление приверженности правительства устранению долговременных проблем и формированию атмосферы доверия;
Notes the establishment of the Commission to Consider and Address Land Issues and the Commission on Forcibly Dismissed Employees for Southern Yemen as a demonstration of the Government's commitment to addressing long-standing grievances and to create confidence;

Обеспечат долговременный характер приверженности достижению целей, связанных с изменением климата и другими экологическими проблемами;
Ensure sustainability of the commitments to climate-related and other environmental goals;