ДОЛГОВРЕМЕННОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ на Английском - Английский перевод

• long term
• longer perspective

Примеры использования Долговременной перспективе на Русском языке и их переводы на Английский язык

По прогнозу, цена будет падать и в долговременной перспективе.
The price is forecast to fall in the longer term.

Уменьшение числа фирм на 1% влечет за собой повышение цен приблизительно на 1% в долговременной перспективе.
A 1% reduction in the number of firms raises prices by approximately 1% in the long term.

Наукой доказано, что улучшение питания населения в долговременной перспективе ведет к экономическому росту.
Research has shown that an improvement in diet, in the long term, leads to economic growth.

Ожидается, что в долговременной перспективе вариантные ДВУ будут поддерживаться и делегироваться одному и тому же оператору ДВУ.
It is expected in the long term that variant TLDs will be supported and delegated to the same TLD operator.

Данная Программа направлена на решение энергетических проблем как развивающихся, так и развитых стран в долговременной перспективе.
The Programme was designed to address the energy concerns of both developing and developed countries in the long term.

В долговременной перспективе такая тенденция будет способствовать ослаблению позиций гривни, ведь не будет происходить приток иностранной валюты.
In the long term, this trend will contribute to weakening of hryvnia because inflow of foreign currency will not occur.

Политическая воля: было отмечено крайне высокое значение политической воли для обеспечения устойчивого развития реформ в долговременной перспективе.
Political will: political will was considered crucial to ensure the sustainability of reforms in the long term.

На 11%( с 44 до 55%) увеличилась доля участников, признающих вред курения в долговременной перспективе, и на 7%( с 27 до 34%)- в краткосрочной;
Who recognized the danger of smoking in the long term increased by 11%(from 44% to 55%), and in the short term by 7%(from 27% to 34%);

На современном этапе мы не можем пока предсказать с достаточной долей вероятности масштаба негативных последствий, особенно, в долговременной перспективе.
At the modern stage, we cannot still predict with sufficient share of probability the scales of negative consequences, especially in a long-term prospect.

В долговременной перспективе Sunreef Yachts и Гданьский политехнический университет планируют вместе подать заявку на грант на исследование и развитие из фонда по внедрению.
In a longer perspective, Sunreef Yachts and the Gdansk University of Technology will jointly apply for a high research and development grant from implementation funds.

Оказывать поддержку стратегическому планированию на период после закрытия шахт для обеспечения того, чтобы местные общины продолжали пользоваться благами в долговременной перспективе;
Support strategic planning for post-mine closure to ensure that local communities continue to derive benefits in the long term;

В долговременной перспективе, когда демократия и сотрудничество прочно установятся на всей нашей планете, Организация Объединенных Наций, возможно, возьмет на себя определенные функции мирового правительства.
In the long-term future, as democracy and cooperation become firmly established throughout our planet, the United Nations would perhaps assume certain functions of a world government.

Турбины во время работы должны вырабатывать максимально много мощности, поскольку ее снижение на несколько или несколько десятков МВт в долговременной перспективе ведет к миллионным убыткам.
Working turbines should generate as much powers as possible, as its drop by several or several dozens of megawatts leads, in longer perspective, can be losses worth millions.

В ходе проекта SINPHONIE была создана сеть европейского уровня для улучшения качества воздуха внутри помещений школ и детских садов в долговременной перспективе, а также снижения бремени респираторных заболеваний и повышения благополучия детей и их успеваемости.
The SINPHONIE project established a network of actors at European level, who would work with a long-term perspective of improving air quality in schools and kindergartens in order to reduce the burden of respiratory diseases and improve children's well-being and learning success.

Однако по-прежнему предстоит пройти большой путь для закрепления достигнутых на сегодня достижений и обеспечения того, чтобы демократия в Гаити оставалась прочной и стабильной в долговременной перспективе.
However, there is still some distance to be travelled in consolidating the gains made to date and ensuring that democracy in Haiti is secure and stable in the long term.

На востоке успешность гомского и найробийского процессов в долговременной перспективе будет зависеть от постоянного политического взаимодействия всех заинтересованных сторон в стране и добросовестного отношения всех сторон, а также сохраняющейся поддержки со стороны международных партнеров в Демократической Республике Конго.
In the East, the long-term success of the Goma and Nairobi processes will depend on the sustained political engagement of all national stakeholders and the good faith of all parties, as well as the continued support of the Democratic Republic of the Congo's international partners.

Это сводит к минимуму всю эту ерунду с писанием чего-то на карточках или в словарных тетрадках, мне легче изучать и запоминать слова, без ужимок подражательства или напоминаний, не работающих в долговременной перспективе.
It completely minimises the faffing about of writing stuff on cards or in vocabulary books and makes it easy for me to learn and remember words, without any pretence of special gimics or memory aids that don't work in the long term.

Для эффективного осуществления политических мер и законов, как правило, требуются ресурсы; в долговременной перспективе значительная часть требуемых ресурсов должна поступать от частного сектора, однако для учета побочных эффектов технологии и раздела некоммерческих рисков, а также других неблагоприятных последствий рыночного характера потребуются также ресурсы государственного сектора, с тем чтобы мобилизовать эти инвестиции.
Effective implementation of policies and laws generally requires resources. In the long term much of the required resources should come from the private sector but to mobilize this investment public sector resources will also be needed to address technology spill-over effects and share noncommercial risks and other market failures.

Эта политика была провозглашена также исполняющим обязанности Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций послом Питером Берли, который 5 февраля 1999 года в интервью газете" Аль- Хайят" заявил, что политика Соединенных Штатов направлена на замену в долговременной перспективе существующего режима.
This policy has also been proclaimed by the Acting Permanent Representative of the United States to the United Nations, Ambassador A. Peter Burleigh, who stated in an interview with the newspaper Al-Hayat on 5 February 1999 that United States policy was to replace the regime in the long term.

В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчать постконфликтное миростроительство и предотвращение повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.
In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.

Долговременный перспективы: общая реакция компаний.
Long-term prospects: overall response of companies worldwide.

Долговременная перспектива необходима при рассмотрении инвестиций в областях образования, здравоохранения и миграции.
A long-term perspective is necessary when considering investments in the areas of education, health and migration.

Будет ядерная война или нет, а долговременные перспективы- мрачные.
Nuclear war or not, the long-term prospects are dim.

Виктор Толоконский отметил, что проводимая модернизация обеспечит заводу долговременную перспективу и уверенность в будущем.
Victor Tolokonsky noted that the ongoing modernization of the plant would ensure the plant a long-term prospect and confidence in the future.

Указ Президента страны от 4 апреля 2003 года" О совершенствовании преподавания и изучения русского и английского языков в Республике Таджикистан" определяет языковую политику государства на ближайшую и долговременную перспективу.
The Presidential Decree of 4 April 2003 on improving Russian and English language teaching and study in the country sets out the Government's short- and long-term language policy.

ЮНИДО следует учитывать все эти вопросы при разработке своей стратегической долговременной перспективы, которая должна определить будущее направление политики в области развития, сохраняя при этом определенную гибкость.
UNIDO must take all those issues into account when developing its strategic long-term vision, which should lay down the future direction of development policy while maintaining flexibility.

В Симферополе решение данной проблемы уже давно не отвечало современным требованиям, совместная деятельность означает прогрессивный шаг с долговременной перспективой.
In Simferopol, the solution to this problem has not been meeting current requirements for a long time; the joint activity means a progressive step with a long-term perspective.

Во всех случаях большинство респондентов выражали уверенность в долговременных перспективах этих стран как выгодных объектов размещения ПИИ.
In each case, the majority of the respondents expressed their confidence in the long-term prospects of those economies as profitable destinations for FDI.

Законы Албании ориентированы на долговременную перспективу, а это немаловажно для снижения финансовых рисков.
The Albanian laws focus on the long term perspective, that is really important to be sure of the possibility of eventual risks.

Обсуждение и утверждение согласованных и скоординированных общих всеобъемлющих рамок действий, включая ряд стратегий действий на ближайшую и долговременную перспективу;
Discussing and endorsing a coherent and coordinated overall Comprehensive Framework for Action, including a range of strategies for immediate and longer-term action;